Noche De Entierro – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Daddy Yankee
• Album: Mas Flow - Los Benjamins

Lyrics & Translation

Embark on a vibrant journey into the heart of reggaeton with "Noche De Entierro" by Daddy Yankee and an all-star lineup. This iconic 2006 track, known for its groundbreaking fusion of reggaeton and Vallenato, offers a rich linguistic experience. Through its direct and colloquial lyrics about moving on from a breakup, you'll encounter everyday Spanish expressions, powerful idioms, and the rhythmic cadence that defines the genre. Its collaborative nature and memorable hooks make it an engaging way to immerse yourself in the language and culture of Latin urban music.

[English]

Oh, our love is over

Go find another man for yourself

Someone else to drive you crazy

Crazy, crazy, leave

Oh, our love is over (oh, eh-eh)

Go find another man for yourself

Someone else to drive you crazy

Crazy, crazy, leave (eh, let’s go, Yandel!)

I’m still having fun, eh-eh (ha, ha)

Forgetting the pain, eh-eh (ha, ha)

Drinking lots of rum, eh-eh (ha, ha)

’Cause I’m getting you out of my mind (Luny Tunes!)

I’m still having fun, eh-eh

Forgetting the pain, eh-eh

Drinking lots of rum, eh-eh (how?)

’Cause I’m getting you out of my mind

Dress in mourning, María Lola, no way (ha, ha)

Bring life to what smells like death (ha, ha)

’Cause I’m in charge here

Los Benjamins present: Héctor El Father!

María Lola, leave, ’cause I’m a dog 24-7 (yeah, hard)

Pack up and put all your photos in the bag

Relax, slow, caress my pride

’Cause tonight we’re going all out

You’re left alone, and now who’ll take care of you?

You’ve run a marathon, but I dropped the ball

Stay calm, you don’t have a tough chest

Give me a ride, and I’ll see you, Lola

It’s all cold, you traded cash for bottles

But stay calm, ’cause I’m not the jealous type

You’ll see me over there with someone even better (ha, ha, ha)

Oh, our love is over

Go find another man for yourself

Someone else to drive you crazy

Crazy, crazy, leave

Oh, our love is over (oh, oh-oh)

Go find another man for yourself

Someone else to drive you crazy

Crazy, crazy, leave

Los Benjamins present: Daddy (The Big Boss)

Who’s the one that gets you vibrating?

Who’s the one that gets you thinking?

Who’s the one you wanna kiss?

Who is it? One and only, Daddy!

Ma, you see, it’s all over

Our relationship was a stupid mistake

I’ve already forgotten you, don’t call me, no

You get bored of this drama

And what happened? Now I’ve got a couple of ladies

Telling me, “Baby, take me in the Bentley”

And what happened? Even if they’ve got another man

I bet they’ll never forget my name

With calm, frontin’

And I’m devouring all the girls I see alone

I’m going to parties, getting home anytime, ma

Live your life, ’cause I’m not trading mine for anything today

Who’s the one that gets you vibrating?

Who’s the one that gets you thinking?

Who’s the one you wanna kiss?

Who is it? (The Big Boss, Daddy!)

Oh, our love is over

Go find another man for yourself

Someone else to drive you crazy

Crazy, crazy, leave

Oh, our love is over (oh, oh-oh)

Go find another man for yourself

Someone else to drive you crazy

Crazy, crazy, leave

Listen, honestly

The relationship is canceled (ha), I gave you a chance (ha)

Knowing how I am, you yell and get jealous (yeah)

I’m not adding more spice to that mess (hard!)

I’m still at the party wearing out my soles (let it go, Luny!)

’Cause the drama (ha), this is the part where you leave

And I control the handle

Hey, you’re on a diet (yeah) ’cause you’re modeling (Luny!)

And I’m still here eating rice and beans

And I’ve been a year without her (just hanging out)

I don’t see her anymore (just rum and fun)

And if it’s about dancing, dancing, let’s go for a ride

Tonight’s a night of burial, girl, feel my desire

Los Benjamins present

La Combinación del Dinero

W, El Sobreviviente, Yandel

Héctor El Father

Daddy Yankee (Daddy Yankee, yeah!)

Tonny Tun Tun (the real essence)

Los Presidentes (yeah)

Luny Tunes!

The Big Boss (Daddy!)

The stars of this chapter, Tainy

Los Benjamins!

A million copies guaranteed, pa

Guaranteed

Cartel coming soon!

The Big Boss

...

[Spanish]

Ay, nuestro amor se acabó

Por mí búscate otro hombre

Otro que te vuelva loca

Loca, loca, vete

Ay, nuestro amor se acabó (oh, eh-eh)

Por mí búscate otro hombre

Otro que te vuelva loca

Loca, loca, vete (eh, ¡zumba, Yandel!)

Yo sigo vacilando, eh-eh (ja, ja)

La' pena' olvidando, eh-eh (ja, ja)

Mucho ron bebiendo, eh-eh (ja, ja)

Porque de mi mente yo te toy sacando (¡Luny Tunes!)

Yo sigo vacilando, eh-eh

La' pena' olvidando, eh-eh

Mucho ron bebiendo, eh-eh (¿cómo?)

Porque de mi mente yo te toy sacando

Vístete de luto, María Lola, ay no (ja, ja)

Póngale vida a lo que huele a muerto (ja, ja)

Que aquí mando yo

Los Benjamins presentan: ¡Héctor El Father!

María Lola, vete, que yo soy perro 24-7 (ajá, duro)

Recógete y mete toa' la' foto' en el motete

Relax, suave, acaríciame el petete

Que esta noche no' fuimo al garete

Te quedaste sola y ahora quién te va a guayar la cola

Tú ha' corrío un maratón, pero yo boté la bola

Tranquila que usted no tiene el pecho 'e tola

Dame una ride y te veo, Lola

Está to frío, cambiaste china por botella

Pero tranquilo porque yo no soy de lo' que celan

Me verás por allá afincao con una má' buena (ja, ja, ja)

Ay, nuestro amor se acabó

Por mí búscate otro hombre

Otro que te vuelva loca

Loca, loca, vete

Ay, nuestro amor se acabó (oh, oh-oh)

Por mí búscate otro hombre

Otro que te vuelva loca

Loca, loca, vete

Los Benjamins presentan: Daddy (The Big Boss)

¿Quién es el que te pone a vibrar?

¿Quién es el que te pone a pensar?

¿Quién es al que tú quiere' besar?

¿Quién es? One and only, Daddy!

Ma, ya tú ve', todo terminó

Fue una estupidez nuestra relación

Yo ya te olvidé, no me llames, no

Uno se aburre de este novelón

¿Y qué pasó?, ahora tengo un par de ladies

Que me dicen: "Baby, móntame en el Bentley"

¿Y qué pasó?, y aunque tenga' otro hombre

Yo te apuesto que nunca olvidará' mi nombre

Con calmona, frontosona

Y voy devorando toda' la' gata' que yo veo sola'

Me voy de party, llego a mi casa, ma, a cualquier hora

Vive tu vida que yo la mía no la cambio por na hoy

¿Quién es el que te pone a vibrar?

¿Quién es el que te pone a pensar?

¿Quién es al que tú quiere' besar?

¿Quién es? (The Big Boss, Daddy!)

Ay, nuestro amor se acabó

Por mí búscate otro hombre

Otro que te vuelva loca

Loca, loca, vete

Ay, nuestro amor se acabó (oh, oh-oh)

Por mí búscate otro hombre

Otro que te vuelva loca

Loca, loca, vete

Oye, sinceramente

La relación se cancela (ja), te di gabela (ja)

Sabiendo cómo soy, me grita' y me cela' (ajá)

A esa vaina no le tiro más canela (¡duro!)

Yo sigo en el party gastando la' suela' (¡suéltala, Luny!)

Porque la novela (ja), esta es la parte que tú vuela'

Y yo controlo la manivela

Oye, tú hace' dieta (ajá) porque modela' (¡Luny!)

Y yo sigo aquí comiendo arroz con habichuela'

Y ya llevo un año sin ella (en el puro jangueo)

Ya yo no la veo (solo ron y buleo)

Y si es cuestión de perreo, perreo, dale un paseo

Hoy e' noche de entierro, chula, siente mi deseo

Los Benjamins presentan

La Combinación del Dinero

W, El Sobreviviente, Yandel

Héctor El Father

Daddy Yankee (Daddy Yankee, yo'!)

Tonny Tun Tun (la verdadera esencia)

Los Presidentes (ay)

¡Luny Tunes!

The Big Boss (Daddy!)

Los protagonistas de este capítulo, Tainy

¡Los Benjamins!

Un millón de copia' obligao, pa

Obligao

Cartel coming soon!

The Big Boss

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love, affection
hombre /ˈombɾe/ A1	noun - man, male person
loca /ˈloka/ A2	adjective - crazy, wild (feminine form)
mente /ˈmente/ B1	noun - mind
pena /ˈpena/ B1	noun - sorrow, pity, sadness
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - to forget
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - to dance
beber /beˈβeɾ/ A1	verb - to drink
vida /ˈbiða/ A1	noun - life
muerto /ˈmwɛɾto/ A2	adjective - dead
soledad /soleˈðað/ B2	noun - loneliness, solitude
relación /relaˈθjon/ B1	noun - relationship, connection
perreo /peˈreo/ C1	noun - a style of reggaeton dance characterized by close body movement
entierro /enˈtjero/ B2	noun - burial, funeral
deseo /deˈseo/ B1	noun - desire, wish
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - to forget

Key Grammar Structures

• [translate:Por mí búscate otro hombre]

  ➔ Imperative form + reflexive pronoun.

  ➔ The word "búscate" shows an imperative (command) with a reflexive pronoun "te", meaning 'find yourself another man'.

• [translate:Yo sigo vacilando]

  ➔ Present progressive with "seguir" + gerund.

  ➔ The phrase 'sigo vacilando' means 'I keep partying' or 'I continue having fun'; it shows continuous action.

• [translate:Te quedaste sola]

  ➔ Preterite of 'quedarse' (reflexive verb).

  ➔ The form 'te quedaste' means 'you stayed' or 'you ended up', referring to a completed past action.

• [translate:Dame una ride]

  ➔ Imperative with indirect object pronoun.

  ➔ The word 'dame' combines 'da' (give) + 'me' (to me), meaning 'give me' or 'take me for a ride'.

• [translate:Voy devorando toda' la' gata']

  ➔ Present progressive with 'ir' + gerund.

  ➔ 'Voy devorando' expresses that the action is developing gradually – 'I’m gradually devouring.'

• [translate:Ya tú ve', todo terminó]

  ➔ Use of the preterite 'terminó' to indicate completed action.

  ➔ The word 'terminó' marks that the relationship has finished completely in the past.

• [translate:Y aunque tenga' otro hombre]

  ➔ Subjunctive present after concessive 'aunque'.

  ➔ 'Tenga' is in the present subjunctive to express uncertainty – 'Even if you have another man'.

• [translate:No me llames, no]

  ➔ Negative imperative with object pronoun before the verb.

  ➔ 'No me llames' = 'Don’t call me'; in negative commands, pronouns go before the verb.

• [translate:Vive tu vida]

  ➔ Affirmative imperative with direct object noun.

  ➔ 'Vive' is the command form of 'vivir', meaning 'live your life'.

• [translate:Hoy e' noche de entierro]

  ➔ Use of ellipsis and informal contraction ('e'' for 'es').

  ➔ In speech, 'es' is often shortened to 'e’'; the phrase means 'Today is burial night', used figuratively.