Noche De Entierro – Letras en Español

• Por: Daddy Yankee
• Álbum: Mas Flow - Los Benjamins

Letras y Traducción

[Español]

Ay, nuestro amor se acabó

Por mí búscate otro hombre

Otro que te vuelva loca

Loca, loca, vete

Ay, nuestro amor se acabó (oh, eh-eh)

Por mí búscate otro hombre

Otro que te vuelva loca

Loca, loca, vete (eh, ¡zumba, Yandel!)

Yo sigo vacilando, eh-eh (ja, ja)

La' pena' olvidando, eh-eh (ja, ja)

Mucho ron bebiendo, eh-eh (ja, ja)

Porque de mi mente yo te toy sacando (¡Luny Tunes!)

Yo sigo vacilando, eh-eh

La' pena' olvidando, eh-eh

Mucho ron bebiendo, eh-eh (¿cómo?)

Porque de mi mente yo te toy sacando

Vístete de luto, María Lola, ay no (ja, ja)

Póngale vida a lo que huele a muerto (ja, ja)

Que aquí mando yo

Los Benjamins presentan: ¡Héctor El Father!

María Lola, vete, que yo soy perro 24-7 (ajá, duro)

Recógete y mete toa' la' foto' en el motete

Relax, suave, acaríciame el petete

Que esta noche no' fuimo al garete

Te quedaste sola y ahora quién te va a guayar la cola

Tú ha' corrío un maratón, pero yo boté la bola

Tranquila que usted no tiene el pecho 'e tola

Dame una ride y te veo, Lola

Está to frío, cambiaste china por botella

Pero tranquilo porque yo no soy de lo' que celan

Me verás por allá afincao con una má' buena (ja, ja, ja)

Ay, nuestro amor se acabó

Por mí búscate otro hombre

Otro que te vuelva loca

Loca, loca, vete

Ay, nuestro amor se acabó (oh, oh-oh)

Por mí búscate otro hombre

Otro que te vuelva loca

Loca, loca, vete

Los Benjamins presentan: Daddy (The Big Boss)

¿Quién es el que te pone a vibrar?

¿Quién es el que te pone a pensar?

¿Quién es al que tú quiere' besar?

¿Quién es? One and only, Daddy!

Ma, ya tú ve', todo terminó

Fue una estupidez nuestra relación

Yo ya te olvidé, no me llames, no

Uno se aburre de este novelón

¿Y qué pasó?, ahora tengo un par de ladies

Que me dicen: "Baby, móntame en el Bentley"

¿Y qué pasó?, y aunque tenga' otro hombre

Yo te apuesto que nunca olvidará' mi nombre

Con calmona, frontosona

Y voy devorando toda' la' gata' que yo veo sola'

Me voy de party, llego a mi casa, ma, a cualquier hora

Vive tu vida que yo la mía no la cambio por na hoy

¿Quién es el que te pone a vibrar?

¿Quién es el que te pone a pensar?

¿Quién es al que tú quiere' besar?

¿Quién es? (The Big Boss, Daddy!)

Ay, nuestro amor se acabó

Por mí búscate otro hombre

Otro que te vuelva loca

Loca, loca, vete

Ay, nuestro amor se acabó (oh, oh-oh)

Por mí búscate otro hombre

Otro que te vuelva loca

Loca, loca, vete

Oye, sinceramente

La relación se cancela (ja), te di gabela (ja)

Sabiendo cómo soy, me grita' y me cela' (ajá)

A esa vaina no le tiro más canela (¡duro!)

Yo sigo en el party gastando la' suela' (¡suéltala, Luny!)

Porque la novela (ja), esta es la parte que tú vuela'

Y yo controlo la manivela

Oye, tú hace' dieta (ajá) porque modela' (¡Luny!)

Y yo sigo aquí comiendo arroz con habichuela'

Y ya llevo un año sin ella (en el puro jangueo)

Ya yo no la veo (solo ron y buleo)

Y si es cuestión de perreo, perreo, dale un paseo

Hoy e' noche de entierro, chula, siente mi deseo

Los Benjamins presentan

La Combinación del Dinero

W, El Sobreviviente, Yandel

Héctor El Father

Daddy Yankee (Daddy Yankee, yo'!)

Tonny Tun Tun (la verdadera esencia)

Los Presidentes (ay)

¡Luny Tunes!

The Big Boss (Daddy!)

Los protagonistas de este capítulo, Tainy

¡Los Benjamins!

Un millón de copia' obligao, pa

Obligao

Cartel coming soon!

The Big Boss

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
hombre /ˈombɾe/ A1	noun - hombre
loca /ˈloka/ A2	adjective - loca
mente /ˈmente/ B1	noun - mente
pena /ˈpena/ B1	noun - pena
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - olvidar
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - bailar
beber /beˈβeɾ/ A1	verb - beber
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
muerto /ˈmwɛɾto/ A2	adjective - muerto
soledad /soleˈðað/ B2	noun - soledad
relación /relaˈθjon/ B1	noun - relación
perreo /peˈreo/ C1	noun - perreo
entierro /enˈtjero/ B2	noun - entierro
deseo /deˈseo/ B1	noun - deseo
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - olvidar

Estructuras gramaticales clave

• [translate:Por mí búscate otro hombre]

  ➔ Forma imperativa con pronombre reflexivo.

  ➔ "búscate" usa el imperativo de 'buscar' con el pronombre reflexivo "te", que significa 'búscate otro hombre'.

• [translate:Yo sigo vacilando]

  ➔ Presente progresivo con 'seguir' + gerundio.

  ➔ 'Sigo vacilando' expresa una acción continua: 'sigo pasándola bien'.

• [translate:Te quedaste sola]

  ➔ Pretérito perfecto simple del verbo reflexivo 'quedarse'.

  ➔ 'Te quedaste sola' significa 'te quedaste sin compañía', acción terminada.

• [translate:Dame una ride]

  ➔ Imperativo con pronombre de objeto indirecto.

  ➔ 'Dame' es 'da' + 'me', acción dirigida al oyente: 'dame una ride'.

• [translate:Voy devorando toda' la' gata']

  ➔ Progresivo con 'ir' + gerundio (acción que avanza).

  ➔ 'Voy devorando' indica una acción progresiva: 'voy comiendo poco a poco'.

• [translate:Ya tú ve', todo terminó]

  ➔ Uso del pretérito perfecto simple 'terminó' para acción completada.

  ➔ 'Terminó' señala el fin total de algo concluido.

• [translate:Y aunque tenga' otro hombre]

  ➔ Subjuntivo presente tras 'aunque'.

  ➔ 'Tenga' está en subjuntivo para expresar posibilidad o duda: 'aunque tenga otro hombre'.

• [translate:No me llames, no]

  ➔ Imperativo negativo con pronombre antes del verbo.

  ➔ 'No me llames' coloca 'me' antes del verbo porque es una orden negativa.

• [translate:Vive tu vida]

  ➔ Imperativo afirmativo con sustantivo como objeto directo.

  ➔ 'Vive' es el imperativo de 'vivir': 'vive tu vida'.

• [translate:Hoy e' noche de entierro]

  ➔ Elipsis y contracción coloquial de 'es'.

  ➔ Se usa 'e’' en lugar de 'es'; frase metafórica: 'es noche de entierro'.