Nơi Pháo Hoa Rực Rỡ (Đi Để Trở Về 8) – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Orange, Hoàng Dũng, Cẩm Vân, Hứa Kim Tuyền

Lyrics & Translation

Discover the heart of Vietnamese youth culture with "Nơi Pháo Hoa Rực Rỡ." This song offers a beautiful opportunity to learn the language through its poetic and emotionally resonant lyrics. You can explore themes of family, self-acceptance, and the meaning of home, which are central to Vietnamese culture. The song is special because it captures a universal feeling of navigating the uncertainties of youth, making it a relatable and touching way to connect with the Vietnamese language and the shared human experience.

[English]

[âm nhạc]

Youth is like clouds in the sky - How can we have a wonderful youth?

Searching endlessly but finding no answer - Time is slipping away from our grasp

Youth will pass in life - How to have a wonderful youth

To shine brightly and brilliantly once - Like fireworks flying in the sky.

Youth is always overflowing with love - And always full of miraculous vitality

Always wanting to immerse in the rain - Even if tomorrow I catch a cold

Wanting to walk to the ends of the world - Free like a wordless song

Even if feet sometimes get bruised - The heart doesn't care.

Some sow their youth with many dreams - Some reap their youth with many scars

Some owe youth an apology - Some forget youth a thank you

Youth is like clouds in the sky - How can we have a wonderful youth?

Searching endlessly but finding no answer - Time is slipping away from our grasp

Youth will pass in life - How to have a wonderful youth

To shine brightly and brilliantly once - Like fireworks flying in the sky.

[âm nhạc]

Sometimes we forget that - The Earth's axis rotates in balance

Sometimes we walk away and sometimes we return - Anyway, we've given it our all in the past days

And sometimes I really long for this question: "Friend, are you okay?"

Always busy chasing glory elsewhere - Not knowing that the light is within each of us

Looking back, we'll see what we often forget - That it's not far away at all, the sparkling fireworks in the eyes of mom and dad.

Youth is like clouds in the sky - How can we have a wonderful youth?

Searching endlessly but finding no answer - Time is slipping away from our grasp

Youth will pass in life - How to have a wonderful youth

To shine brightly and brilliantly once - Like fireworks flying in the sky.

It's okay if we're not glorious - It's okay if we're not strong

Life isn't easy for anyone - Achieving glory to become a shining star

Just need to have a place to return to - A stopover for comfort

A warm smile, a hug, a shoulder to lean on - Welcoming the "firework" that has returned home.

I've returned, I've returned - Went far to return

The firework has returned...

Just need to have a place to return to - A stopover for comfort - A warm smile, a hug, a shoulder to lean on - welcoming the firework that has returned home -

I've returned - I've returned

Went far to return - The firework has returned

[Vietnamese]

[âm nhạc]

Tuổi thanh xuân cũng giống như mây trời Làm sao ta có thanh xuân tuyệt vời?

Tìm hoài chưa thấy đâu câu trả lời Thời gian đang trôi dần tầm tay với

Tuổi thanh xuân sẽ đi qua trong đời Làm sao để có thanh xuân tuyệt vời

Được một lần tỏa sáng lung linh rạng ngời Tựa pháo hoa bay giữa trời.

Thanh xuân luôn ngập tràn tình yêu Và luôn đầy căng sức sống kỳ diệu

Cứ muốn đắm mình trong cơn mưa Dẫu mai cảm lạnh

Muốn bước đến tận cùng thế giới Tự do tựa như khúc hát không lời

Dẫu có lúc bàn chân xây xát Trái tim không màng.

Có người gieo thanh xuân thật nhiều mong ước Có người gặt than h xuân thật nhiều vết thương

Có người nợ thanh xuân một lời xin lỗi Có người quên thanh xuân một lời cám ơn

Tuổi thanh xuân cũng giống như mây trời Làm sao ta có thanh xuân tuyệt vời?

Tìm hoài chưa thấy đâu câu trả lời Thời gian đang trôi dần tầm tay với

Tuổi thanh xuân sẽ đi qua trong đời Làm sao để có thanh xuân tuyệt vời

Được một lần tỏa sáng lung linh rạng ngời Tựa pháo hoa bay giữa trời.

[âm nhạc]

Có những lúc ta quên đi rằng Trục Trái Đất vốn xoay theo cân bằng

Có lúc bước đi rồi cũng sẽ có khi quay về Dù sao đi nữa, ta cũng đã hết mình những ngày tháng qua

Và đôi lúc thèm lắm một câu: "Bạn ơi có đang ổn không?"

Cứ mải mê đi kiếm hào quang nơi khác Chẳng nào hay ánh sáng ở trong mỗi người

Ngoảnh đầu lại sẽ thấy điều ta thường hay quên thấy Rằng chẳng ở đâu xa, pháo hoa lấp lánh trong mắt của ba và mẹ.

Tuổi thanh xuân cũng giống như mây trời Làm sao ta có thanh xuân tuyệt vời?

Tìm hoài chưa thấy đâu câu trả lời Thời gian đang trôi dần tầm tay với

Tuổi thanh xuân sẽ đi qua trong đời Làm sao để có thanh xuân tuyệt vời

Được một lần tỏa sáng lung linh rạng ngời Tựa pháo hoa bay giữa trời.

Chẳng sao đâu nếu ta không huy hoàng Chẳng sao đâu nếu ta không vững vàng

Cuộc đời đâu có mấy ai dễ dàng Tìm được vinh quang thành vì sao sáng

Chỉ cần vẫn có nơi để quay về Trạm dừng chân để ta được vỗ về

Nụ cười ấm áp, tay ôm, vai kề Chào mừng "pháo hoa" đã quay trở về.

Đã trở về, con đã trở về Đi thật xa để trở về

Pháo hoa đã quay trở về...

Chỉ cần vẫn có nơi để quay về Trạm dừng chân để ta được vỗ về Nụ cười ấm áp tay ôm vai kề chào mừng pháo hoa đã quay trở về

Đã trở về Con đã trở về

Đi thật xa để trở về Pháo hoa đã quay trở về

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
thanh xuân /tʰaɲ ˈswɐːn/ B1	noun - youth; the period of being young
pháo hoa /faːw ˈhwaː/ B1	noun - fireworks
tỏa sáng /twaː ˈsaːŋ/ B2	verb - to shine; to emit light
trở về /tɤː ˈveː/ B1	verb - to return; to come back
thời gian /tʰɤj ˈzaːn/ A2	noun - time
kỳ diệu /kiː ˈziːɤw/ B2	adjective - miraculous; wonderful
cảm lạnh /kăm ˈlaːŋ/ A2	noun - cold (illness)
trời /tɕɤj/ A1	noun - sky
tự do /tɨː ˈɗɔ/ B1	noun - freedom; liberty adjective - free; unrestricted
vững vàng /vɨŋ ˈʋaːŋ/ C1	adjective - steady; firm; resolute
hào quang /haw ˈkwaːŋ/ B2	noun - radiance; brilliance
vinh quang /viŋ ˈkwaːŋ/ C1	noun - glory; fame
mây /maːj/ A1	noun - cloud
ánh sáng /ʔaːɲ ˈsaːŋ/ A2	noun - light
cơn mưa /kəːn ˈmuə/ B1	noun - rain (a downpour)
sức sống /sɨk ˈsoŋ/ B2	noun - vitality; life force
trái tim /ʈaːj ˈtim/ A2	noun - heart
nụ cười /nuː ˈkɨj/ A1	noun - smile

Key Grammar Structures

• Tuổi thanh xuân cũng giống như mây trời

  ➔ Comparative structure using 'cũng giống như'

  ➔ The phrase 'cũng giống như' is used to compare 'tuổi thanh xuân' (youth) to 'mây trời' (clouds in the sky).

• Làm sao ta có thanh xuân tuyệt vời?

  ➔ Interrogative sentence with 'làm sao'

  ➔ 'Làm sao' is used to ask 'how' to achieve something, here asking how to have a wonderful youth.

• Dẫu mai cảm lạnh

  ➔ Concessive clause with 'dẫu'

  ➔ 'Dẫu' introduces a concessive clause, meaning 'even if' or 'although', here indicating willingness to get a cold.

• Chẳng sao đâu nếu ta không huy hoàng

  ➔ Conditional sentence with 'nếu'

  ➔ 'Nếu' is used to form a conditional sentence, meaning 'if', here stating it doesn't matter if one is not glorious.

• Chỉ cần vẫn có nơi để quay về

  ➔ Emphasizing structure with 'chỉ cần'

  ➔ 'Chỉ cần' is used to emphasize the necessity of having a place to return to, meaning 'just need'.