Nơi Pháo Hoa Rực Rỡ (Đi Để Trở Về 8) – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Orange, Hoàng Dũng, Cẩm Vân, Hứa Kim Tuyền

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Việt trong bài hát "Nơi Pháo Hoa Rực Rỡ" cùng Orange và Hoàng Dũng – một bản ballad sâu sắc về hành trình tuổi trẻ. Học các từ ngữ thơ mộng về tình yêu gia đình, sức mạnh kiên trì, và cụm từ cảm xúc như "chẳng sao đâu nếu ta không huy hoàng". Thông điệp đặc biệt của bài hát sẽ truyền cảm hứng cho bạn thưởng thức âm nhạc Việt Nam và trau dồi vốn từ!

[Tiếng Việt]

[âm nhạc]

Tuổi thanh xuân cũng giống như mây trời Làm sao ta có thanh xuân tuyệt vời?

Tìm hoài chưa thấy đâu câu trả lời Thời gian đang trôi dần tầm tay với

Tuổi thanh xuân sẽ đi qua trong đời Làm sao để có thanh xuân tuyệt vời

Được một lần tỏa sáng lung linh rạng ngời Tựa pháo hoa bay giữa trời.

Thanh xuân luôn ngập tràn tình yêu Và luôn đầy căng sức sống kỳ diệu

Cứ muốn đắm mình trong cơn mưa Dẫu mai cảm lạnh

Muốn bước đến tận cùng thế giới Tự do tựa như khúc hát không lời

Dẫu có lúc bàn chân xây xát Trái tim không màng.

Có người gieo thanh xuân thật nhiều mong ước Có người gặt than h xuân thật nhiều vết thương

Có người nợ thanh xuân một lời xin lỗi Có người quên thanh xuân một lời cám ơn

Tuổi thanh xuân cũng giống như mây trời Làm sao ta có thanh xuân tuyệt vời?

Tìm hoài chưa thấy đâu câu trả lời Thời gian đang trôi dần tầm tay với

Tuổi thanh xuân sẽ đi qua trong đời Làm sao để có thanh xuân tuyệt vời

Được một lần tỏa sáng lung linh rạng ngời Tựa pháo hoa bay giữa trời.

[âm nhạc]

Có những lúc ta quên đi rằng Trục Trái Đất vốn xoay theo cân bằng

Có lúc bước đi rồi cũng sẽ có khi quay về Dù sao đi nữa, ta cũng đã hết mình những ngày tháng qua

Và đôi lúc thèm lắm một câu: "Bạn ơi có đang ổn không?"

Cứ mải mê đi kiếm hào quang nơi khác Chẳng nào hay ánh sáng ở trong mỗi người

Ngoảnh đầu lại sẽ thấy điều ta thường hay quên thấy Rằng chẳng ở đâu xa, pháo hoa lấp lánh trong mắt của ba và mẹ.

Tuổi thanh xuân cũng giống như mây trời Làm sao ta có thanh xuân tuyệt vời?

Tìm hoài chưa thấy đâu câu trả lời Thời gian đang trôi dần tầm tay với

Tuổi thanh xuân sẽ đi qua trong đời Làm sao để có thanh xuân tuyệt vời

Được một lần tỏa sáng lung linh rạng ngời Tựa pháo hoa bay giữa trời.

Chẳng sao đâu nếu ta không huy hoàng Chẳng sao đâu nếu ta không vững vàng

Cuộc đời đâu có mấy ai dễ dàng Tìm được vinh quang thành vì sao sáng

Chỉ cần vẫn có nơi để quay về Trạm dừng chân để ta được vỗ về

Nụ cười ấm áp, tay ôm, vai kề Chào mừng "pháo hoa" đã quay trở về.

Đã trở về, con đã trở về Đi thật xa để trở về

Pháo hoa đã quay trở về...

Chỉ cần vẫn có nơi để quay về Trạm dừng chân để ta được vỗ về Nụ cười ấm áp tay ôm vai kề chào mừng pháo hoa đã quay trở về

Đã trở về Con đã trở về

Đi thật xa để trở về Pháo hoa đã quay trở về

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
thanh xuân /tʰaɲ ˈswɐːn/ B1	noun - thời gian tuổi trẻ, tuổi thanh xuân
pháo hoa /faːw ˈhwaː/ B1	noun - pháo hoa
tỏa sáng /twaː ˈsaːŋ/ B2	verb - tỏa sáng, chiếu sáng
trở về /tɤː ˈveː/ B1	verb - trở về, quay lại
thời gian /tʰɤj ˈzaːn/ A2	noun - thời gian
kỳ diệu /kiː ˈziːɤw/ B2	adjective - kỳ diệu, tuyệt vời
cảm lạnh /kăm ˈlaːŋ/ A2	noun - cảm lạnh
trời /tɕɤj/ A1	noun - bầu trời
tự do /tɨː ˈɗɔ/ B1	noun - tự do adjective - tự do (không bị ràng buộc)
vững vàng /vɨŋ ˈʋaːŋ/ C1	adjective - vững vàng, kiên định
hào quang /haw ˈkwaːŋ/ B2	noun - hào quang, ánh sáng rực rỡ
vinh quang /viŋ ˈkwaːŋ/ C1	noun - vinh quang, danh tiếng
mây /maːj/ A1	noun - mây
ánh sáng /ʔaːɲ ˈsaːŋ/ A2	noun - ánh sáng
cơn mưa /kəːn ˈmuə/ B1	noun - cơn mưa
sức sống /sɨk ˈsoŋ/ B2	noun - sức sống
trái tim /ʈaːj ˈtim/ A2	noun - trái tim
nụ cười /nuː ˈkɨj/ A1	noun - nụ cười

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tuổi thanh xuân cũng giống như mây trời

  ➔ Cấu trúc so sánh dùng 'cũng giống như'

  ➔ Cụm từ 'cũng giống như' được dùng để so sánh 'tuổi thanh xuân' với 'mây trời'.

• Làm sao ta có thanh xuân tuyệt vời?

  ➔ Câu hỏi dùng 'làm sao'

  ➔ 'Làm sao' được dùng để hỏi 'làm thế nào' để đạt được điều gì, ở đây hỏi làm sao có thanh xuân tuyệt vời.

• Dẫu mai cảm lạnh

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ dùng 'dẫu'

  ➔ 'Dẫu' được dùng để giới thiệu mệnh đề nhượng bộ, nghĩa là 'dù' hoặc 'mặc dù', ở đây chỉ sự sẵn lòng cảm lạnh.

• Chẳng sao đâu nếu ta không huy hoàng

  ➔ Câu điều kiện dùng 'nếu'

  ➔ 'Nếu' được dùng để tạo câu điều kiện, nghĩa là 'nếu', ở đây nói rằng không sao nếu không huy hoàng.

• Chỉ cần vẫn có nơi để quay về

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh dùng 'chỉ cần'

  ➔ 'Chỉ cần' được dùng để nhấn mạnh sự cần thiết của việc có nơi để quay về, nghĩa là 'chỉ cần'.