Beldia – Bilingual Lyrics French/English

• By: TRZ, Nouvelle École
• Album: Nouvelle École | Saison 4 | L'album Intégral (Série Netflix)

Lyrics & Translation

Dive into 'Beldia' by TRZ and Nouvelle École, a powerful track from the *Nouvelle École* soundtrack that offers a raw glimpse into modern French rap narratives. While the lyrics are in French, the emotional intensity and the 'oriental touch' TRZ incorporated make it a compelling entry point to feel the rhythm and contemporary themes of the French music scene.

[English]

It comes from the sewers of Grand Test,

Black knight in the storm.

I’m back, returning from hell,

You like it or not, we’re going to war.

The heart is black in the hood.

Death, prison, or the streets.

There’s a crowd, but I’m alone in the room.

Another night I’m gonna ruin the party.

It comes from the sewers of Grand Test,

Black knight in the storm.

I’m back, returning from hell,

You like it or not, we’re going to war.

N.A.N.C.Y.

Capital of darkness, cops raiding,

The elders are restless, I’m throwing the weed and the gun out the window.

We come from the slums, we talk very little, we mix the product.

The industry’s back door stayed open, we snuck in.

Haram money, asses far away, it’s your greed driving.

The guys grew up, they’re making money, Arton, they lied to you.

After Gibraltar, the kilo went up a thousand bucks.

You think you could move it back, no loss, even if you pay poorly.

She gave you everything.

She makes you shiver.

The sight of money, everyone’s seen it.

She gave you everything.

She makes you shiver.

The sight of money, everyone’s seen it.

You wanted kilos of Belgia.

You wanted kilos of Belgia.

You wanted kilos of Belgia.

You wanted kilos of Belgia.

There’s Frozen, I’m polishing your hand, take your orders.

They talk about me like I’m a rapper. I don’t see their faces in Spain or Holland.

Above, there’s the sun, below, there’s the flying customs.

I don’t want your stuff, you call for business. It’s all real, it’s tangible on the block.

A tracker under the salaf’s glove, it’s the catch, we’re staining.

I see no man on the horizon, just summer ants in the pages.

After Gibraltar, the kilo went up a thousand bucks.

You think you could move it back, no loss, even if you pay poorly.

She gave you everything.

She makes you shiver.

The sight of money, everyone’s seen it.

She gave you everything.

She makes you shiver.

The sight of money, everyone’s seen it.

You wanted kilos of Belgia.

You wanted kilos of Belgia.

You wanted kilos of Belgia.

You wanted kilos of Belgia.

You wanted kilos of Belgia.

You wanted kilos of Belgia.

You wanted kilos of Belgia.

You wanted kilos of Belgia.

[French]

Ça sort des égouts du Grand Test,

Chevalier noir dans la tempête.

M'ramène je reviens des enfers,

T'aimes ou t'aimes pas, on part en guerre.

Le cœur est noir dans la tess.

La mort, la prison ou la hess.

Il y a du monde mais je suis seul dans la pièce.

Encore un soir où je vais gâcher la fête.

Ça sort des égouts du Grand Test,

Chevalier noir dans la tempête.

M'ramène je reviens des enfers,

T'aimes ou t'aimes pas, on part en guerre.

N.A.N.C.Y.

Capitale des ténèbres, descente de condés,

les darons s'agitent, j'jette la 'dame' et la 'schmack' par la fenêtre.

On sort des taudis, on parle très peu, on mélange les produits.

L'achek de l'industrie est resté ouvert, on s'est introduit.

L'argent du haram, des culs très loin, c'est ta 'tique' qui conduit.

Les 'typés' ont grandi, ils font l'argent, 'Arton', on t'a menti.

Après Gibraltar, le kilo il a pris mille balles.

Tu crois que tu pourrais les remonter, sans perte, même si tu payes mal.

Elle t'a tout donné.

Elle t'fait frissonner.

L'aspect d'la monnaie, tout l'monde l'a connu.

Elle t'a tout donné.

Elle t'fait frissonner.

L'aspect d'la monnaie, tout l'monde l'a connu.

Tu voulais des kilos de Belgia.

Tu voulais des kilos de Belgia.

Tu voulais des kilos de Belgia.

Tu voulais des kilos de Belgia.

Il y a du Frozen, j't'astique la main, prends tes commandes.

Ils parlent de moi comme si j'étais un rappeur. J'vois pas leur tête en Espagne ou en Hollande.

Au-dessus, il y a l'soleil, en-dessous, il y a la douane volante.

J'veux pas ton 'fut', t'appelles pour des affaires. Tout est réel, c'est palpable sur le camp.

Un traqueur sous la 'gove' du 'salaf', c'est la 'pêche', nous, on tâche.

J'vois aucun homme à l'horizon, que des 'z'ont d'été' dans les pages.

Après Gibraltar, le kilo il a pris mille balles.

Tu crois que tu pourrais les remonter, sans perte, même si tu payes mal.

Elle t'a tout donné.

Elle t'fait frissonner.

L'aspect d'la monnaie, tout l'monde l'a connu.

Elle t'a tout donné.

Elle t'fait frissonner.

L'aspect d'la monnaie, tout l'monde l'a connu.

Tu voulais des kilos de Belgia.

Tu voulais des kilos de Belgia.

Tu voulais des kilos de Belgia.

Tu voulais des kilos de Belgia.

Tu voulais des kilos de Belgia.

Tu voulais des kilos de Belgia.

Tu voulais des kilos de Belgia.

Tu voulais des kilos de Belgia.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
égouts /eɡu/ B1	noun - sewers
tempête /tɑ̃pɛt/ A2	noun - storm
enfers /ɑ̃fɛʁ/ B1	noun - hell
guerre /ɡɛʁ/ A1	noun - war
cœur /kœʁ/ A1	noun - heart
ténèbres /tɑ̃bʁ/ B2	noun - darkness
condés /kɔ̃de/ C1	noun - cops (slang)
darons /daʁɔ̃/ C1	noun - parents (slang)
industrie /ɛ̃dystʁi/ A2	noun - industry
haram /aʁam/ C1	noun - forbidden (in Islamic law)
monnaie /mɔnɛ/ A2	noun - money
Belgia /bɛlʒia/ B1	noun - Belgia (slang for a type of drug)
douane /duan/ B2	noun - customs
gâcher /ɡaʃe/ B1	verb - to ruin
mélanger /meʎɑ̃ʒe/ A2	verb - to mix
conduit /kɔ̃dɥi/ B1	verb - drives
frissonner /fʁisɔne/ B2	verb - to shiver
palpable /palpabl/ C1	adjective - tangible
tapis /tapi/ B1	noun - carpet

Key Grammar Structures

• [translate:M'ramène je reviens des enfers.]

  ➔ Reflexive pronoun with 'ramener' + present tense of 'revenir'.

  ➔ The phrase 'M'ramène' is a shortened form of 'me ramène', showing informal, spoken French. It means 'brings me back'.

• [translate:T'aimes ou t'aimes pas, on part en guerre.]

  ➔ Elision of 'tu' + 'aimes', and use of the phrase 'on part' (informal for 'nous partons').

  ➔ 'T'aimes' is spoken form for 'tu aimes'. 'On part en guerre' means 'we go to war', using 'on' as an informal 'we'.

• [translate:Il y a du monde mais je suis seul dans la pièce.]

  ➔ Use of impersonal structure 'il y a' (there is/are) + contrast conjunction 'mais'.

  ➔ This contrasts external presence ('there are people') and internal feeling ('I am alone').

• [translate:Les darons s'agitent.]

  ➔ Present tense with reflexive verb 's'agiter'.

  ➔ The reflexive pronoun 'se' shows the subject acts upon itself — 'they move about', 'they get restless'.

• [translate:J'jette la 'dame' et la 'schmack' par la fenêtre.]

  ➔ Elision of 'je' + verb 'jeter' in present tense.

  ➔ Colloquial repetition 'J'jette' reproduces spoken rhythm. Standard form is 'Je jette' meaning 'I throw'.

• [translate:Après Gibraltar, le kilo il a pris mille balles.]

  ➔ Past tense (passé composé) with subject re-emphasis ('le kilo il a pris').

  ➔ Saying 'le kilo il a pris' adds emphasis to 'the kilo' as the topic — common in spoken French.

• [translate:Elle t'a tout donné.]

  ➔ Past tense (passé composé) + indirect object pronoun 'te'.

  ➔ The phrase 't'a donné' means 'gave you'. The auxiliary 'a' comes from 'avoir'.

• [translate:Tu voulais des kilos de Belgia.]

  ➔ Imperfect tense ('voulais') expressing desire or past habit.

  ➔ 'Tu voulais' means 'you wanted' — ongoing feeling in the past, not completed desire.

• [translate:Ils parlent de moi comme si j'étais un rappeur.]

  ➔ Subjunctive mood after 'comme si' ('as if') with 'être'.

  ➔ 'Comme si j'étais' means 'as if I were' — requires subjunctive because it expresses an unreal situation.