Beldia – Paroles en Français

• Par: TRZ, Nouvelle École
• Album: Nouvelle École | Saison 4 | L'album Intégral (Série Netflix)

Paroles et Traduction

[Français]

Ça sort des égouts du Grand Test,

Chevalier noir dans la tempête.

M'ramène je reviens des enfers,

T'aimes ou t'aimes pas, on part en guerre.

Le cœur est noir dans la tess.

La mort, la prison ou la hess.

Il y a du monde mais je suis seul dans la pièce.

Encore un soir où je vais gâcher la fête.

Ça sort des égouts du Grand Test,

Chevalier noir dans la tempête.

M'ramène je reviens des enfers,

T'aimes ou t'aimes pas, on part en guerre.

N.A.N.C.Y.

Capitale des ténèbres, descente de condés,

les darons s'agitent, j'jette la 'dame' et la 'schmack' par la fenêtre.

On sort des taudis, on parle très peu, on mélange les produits.

L'achek de l'industrie est resté ouvert, on s'est introduit.

L'argent du haram, des culs très loin, c'est ta 'tique' qui conduit.

Les 'typés' ont grandi, ils font l'argent, 'Arton', on t'a menti.

Après Gibraltar, le kilo il a pris mille balles.

Tu crois que tu pourrais les remonter, sans perte, même si tu payes mal.

Elle t'a tout donné.

Elle t'fait frissonner.

L'aspect d'la monnaie, tout l'monde l'a connu.

Elle t'a tout donné.

Elle t'fait frissonner.

L'aspect d'la monnaie, tout l'monde l'a connu.

Tu voulais des kilos de Belgia.

Tu voulais des kilos de Belgia.

Tu voulais des kilos de Belgia.

Tu voulais des kilos de Belgia.

Il y a du Frozen, j't'astique la main, prends tes commandes.

Ils parlent de moi comme si j'étais un rappeur. J'vois pas leur tête en Espagne ou en Hollande.

Au-dessus, il y a l'soleil, en-dessous, il y a la douane volante.

J'veux pas ton 'fut', t'appelles pour des affaires. Tout est réel, c'est palpable sur le camp.

Un traqueur sous la 'gove' du 'salaf', c'est la 'pêche', nous, on tâche.

J'vois aucun homme à l'horizon, que des 'z'ont d'été' dans les pages.

Après Gibraltar, le kilo il a pris mille balles.

Tu crois que tu pourrais les remonter, sans perte, même si tu payes mal.

Elle t'a tout donné.

Elle t'fait frissonner.

L'aspect d'la monnaie, tout l'monde l'a connu.

Elle t'a tout donné.

Elle t'fait frissonner.

L'aspect d'la monnaie, tout l'monde l'a connu.

Tu voulais des kilos de Belgia.

Tu voulais des kilos de Belgia.

Tu voulais des kilos de Belgia.

Tu voulais des kilos de Belgia.

Tu voulais des kilos de Belgia.

Tu voulais des kilos de Belgia.

Tu voulais des kilos de Belgia.

Tu voulais des kilos de Belgia.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
égouts /eɡu/ B1	noun - égouts
tempête /tɑ̃pɛt/ A2	noun - tempête
enfers /ɑ̃fɛʁ/ B1	noun - enfers
guerre /ɡɛʁ/ A1	noun - guerre
cœur /kœʁ/ A1	noun - cœur
ténèbres /tɑ̃bʁ/ B2	noun - ténèbres
condés /kɔ̃de/ C1	noun - condés
darons /daʁɔ̃/ C1	noun - darons
industrie /ɛ̃dystʁi/ A2	noun - industrie
haram /aʁam/ C1	noun - haram
monnaie /mɔnɛ/ A2	noun - monnaie
Belgia /bɛlʒia/ B1	noun - Belgia
douane /duan/ B2	noun - douane
gâcher /ɡaʃe/ B1	verb - gâcher
mélanger /meʎɑ̃ʒe/ A2	verb - mélanger
conduit /kɔ̃dɥi/ B1	verb - conduit
frissonner /fʁisɔne/ B2	verb - frissonner
palpable /palpabl/ C1	adjective - palpable
tapis /tapi/ B1	noun - tapis

Structures grammaticales clés

• [translate:M'ramène je reviens des enfers.]

  ➔ Pronom réfléchi avec 'ramener' + présent de 'revenir'.

  ➔ 'M'ramène' est une forme contractée familière de 'me ramène', signifiant 'me ramène quelque part'.

• [translate:T'aimes ou t'aimes pas, on part en guerre.]

  ➔ Élision de 'tu' et emploi familier de 'on part' pour 'nous partons'.

  ➔ 'T'aimes' est la forme orale de 'tu aimes'. 'On part en guerre' signifie 'nous allons à la guerre'.

• [translate:Il y a du monde mais je suis seul dans la pièce.]

  ➔ Structure impersonnelle 'il y a' + conjonction de contraste 'mais'.

  ➔ Cela oppose la présence extérieure ('il y a du monde') au ressenti intérieur ('je suis seul').

• [translate:Les darons s'agitent.]

  ➔ Présent de 's'agiter', verbe pronominal réfléchi.

  ➔ Le pronom réfléchi 'se' montre que le sujet agit sur lui-même — 'ils s'agitent'.

• [translate:J'jette la 'dame' et la 'schmack' par la fenêtre.]

  ➔ Élision de 'je' + verbe 'jeter' au présent.

  ➔ 'J'jette' reflète la prononciation orale, la forme correcte est 'Je jette'.

• [translate:Après Gibraltar, le kilo il a pris mille balles.]

  ➔ Passé composé avec redondance du sujet ('le kilo il a pris').

  ➔ 'Le kilo il a pris' sert à insister sur 'le kilo', une tournure orale fréquente.

• [translate:Elle t'a tout donné.]

  ➔ Passé composé + pronom complément d'objet indirect 'te'.

  ➔ 'T'a donné' veut dire 't’a donné à toi', avec l’auxiliaire 'avoir'.

• [translate:Tu voulais des kilos de Belgia.]

  ➔ Imparfait ('voulais') exprimant le désir ou une habitude passée.

  ➔ 'Tu voulais' exprime un désir continu dans le passé, non achevé.

• [translate:Ils parlent de moi comme si j'étais un rappeur.]

  ➔ Subjonctif après 'comme si', employé avec le verbe 'être'.

  ➔ 'Comme si j'étais' signifie 'comme si j’étais vraiment', emploi du subjonctif pour exprimer l'irréel.