Nuit de Folie – Bilingual Lyrics French/English

• By: Début de Soirée

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Y a pas de saison pour que vive la musique

There's no season for the music to live

Au fond pas de saison pour que vive le son

Deep down, no season for the sound to live

En marchant tu donnes une cadence à tes pas

As you walk, you give a rhythm to your steps

Tu sens la musique au bout de tes doigts

You feel the music at your fingertips

Tu dis que la vie qu'on t'a donnée est faite pour ça

You say that the life you were given is made for this

Tant de choses grâce au son tu connaîtras

So many things you'll know thanks to the sound

Ton cœur est un saphir de pick up

Your heart is a sapphire pickup

On a trouvé des decibels dans ton check up

We found decibels in your check-up

Et tu chantes, chantes, chantes ce refrain qui te plaît

And you sing, sing, sing this chorus that you like

Et tu tapes, tapes, tapes, c'est ta façon d'aimer

And you clap, clap, clap, that's your way of loving

Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit

This rhythm that carries you to the end of the night

Réveille en toi le tourbillon d'un vent de folie

Awakens in you the whirlwind of a crazy wind

Et tu chantes, chantes, chantes ce refrain qui te plaît

And you sing, sing, sing this chorus that you like

Et tu tapes, tapes, tapes, c'est ta façon d'aimer

And you clap, clap, clap, that's your way of loving

Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit

This rhythm that carries you to the end of the night

Réveille en toi le tourbillon d'un vent de folie

Awakens in you the whirlwind of a crazy wind

Tu danses le monde musique americaine

You dance to the world, American music

La cadence du funk au plus haut t'emmène

The funk rhythm takes you to the highest point

Le tempo en délire si ce soir il fait chaud

The tempo goes wild, if it's hot tonight

C'est qu'on monte nos mains vers le point le plus haut

It's because we raise our hands to the highest point

Et tu chantes, chantes, chantes ce refrain qui te plaît

And you sing, sing, sing this chorus that you like

Et tu tapes, tapes, tapes, c'est ta façon d'aimer

And you clap, clap, clap, that's your way of loving

Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit

This rhythm that carries you to the end of the night

Réveille en toi le tourbillon d'un vent de folie

Awakens in you the whirlwind of a crazy wind

Et tu chantes, chantes, chantes ce refrain qui te plaît

And you sing, sing, sing this chorus that you like

Et tu tapes, tapes, tapes, c'est ta façon d'aimer

And you clap, clap, clap, that's your way of loving

Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit

This rhythm that carries you to the end of the night

Réveille en toi le tourbillon d'un vent de folie

Awakens in you the whirlwind of a crazy wind

Toi qui dessines au fond de ton ennui les notes d'une mélodie

You who draw in the depths of your boredom the notes of a melody

Une musique sans accord majeur c'est une piste sans danseurs

Music without a major chord is a dance floor without dancers

Mais si tu ranges dans ces moments -à dans un placard tes idées noires

But if you put away in these moments, in a closet, your dark thoughts

Les notes pourront se danser et nous reviendrons les chanter

The notes will be able to dance and we will come back to sing them

Quand le sucre est tombé, choqué, le café renversé

When the sugar fell, shocked, the coffee spilled

Je sentais bien que la journée était mal commencée

I felt that the day had started badly

Plus tard la caisse était cassée avant que craquent les chromes

Later the cash register was broken before the chrome cracked

Mettant la gomme, j'avais detalé

Putting the pedal to the metal, I ran away

La musique était mon sourire les vieux succès mes souvenirs

The music was my smile, the old hits my memories

On sent tous son dernier soupir lorsqu'on va mourir

We all feel its last breath when we are going to die

Mais un souffle j'avais gardé car on ne peut pas trépasser

But I had kept a breath because we cannot pass away

Chacun le sait sans voir un disque jockey

Everyone knows it without seeing a disc jockey

Et tu chantes, danses, jusqu'au bout de la nuit

And you sing, dance, until the end of the night

Des flash en musique funky

Flashes in funky music

Y a la basse qui frappe et la guitare qui choque

There's the bass that hits and the guitar that shocks

Il y a le batteur qui s'éclate et toi qui tient le choc

There's the drummer who's having a blast and you who's holding up

Et tu chantes, chantes, chantes ce refrain qui te plaît

And you sing, sing, sing this chorus that you like

Et tu tapes, tapes, tapes, c'est ta façon d'aimer

And you clap, clap, clap, that's your way of loving

Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit

This rhythm that carries you to the end of the night

Réveille en toi le tourbillon d'un vent de folie

Awakens in you the whirlwind of a crazy wind

Et tu chantes, chantes, chantes ce refrain qui te plaît

And you sing, sing, sing this chorus that you like

Et tu tapes, tapes, tapes, c'est ta façon d'aimer

And you clap, clap, clap, that's your way of loving

Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit

This rhythm that carries you to the end of the night

Réveille en toi le tourbillon d'un vent de folie

Awakens in you the whirlwind of a crazy wind

Et tu chantes, chantes, chantes ce refrain qui te plaît

And you sing, sing, sing this chorus that you like

Et tu tapes, tapes, tapes, c'est ta façon d'aimer

And you clap, clap, clap, that's your way of loving

Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit

This rhythm that carries you to the end of the night

Réveille en toi le tourbillon d'un vent de folie

Awakens in you the whirlwind of a crazy wind

Et tu chantes, chantes, chantes ce refrain qui te plaît

And you sing, sing, sing this chorus that you like

Et tu tapes, tapes, tapes, c'est ta façon d'aimer

And you clap, clap, clap, that's your way of loving

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
saison /sɛzɔ̃/ B1	noun - season
musique /myzik/ A2	noun - music
son /sɔ̃/ A2	noun - sound
cadence /kadɑ̃s/ B2	noun - rhythm, beat
pas /pɑ/ A2	noun - step, pace
vie /vi/ B1	noun - life
pouvoir /puvwaʁ/ B2	verb - to be able to, can
donné /dɔne/ B1	verb - given (past participle of donner)
fête /fɛt/ A2	noun - party, celebration
âge /aʒ/ A2	noun - age
vie /vi/ B1	noun - life
mélodie /melɔdi/ B1	noun - melody
notes /not/ A2	noun - notes (musical notes)
danser /dɑ̃se/ A2	verb - to dance

Key Grammar Structures

• Y a pas de saison pour que vive la musique

  ➔ Subjunctive mood after 'pour que'

  ➔ The phrase "pour que" (so that) is followed by the subjunctive mood because it expresses a purpose or a desired outcome. The verb "vive" is the subjunctive form of "vivre" (to live).

• Tu dis que la vie qu'on t'a donnée est faite pour ça

  ➔ Relative clause with a relative pronoun omitted (que)

  ➔ The relative pronoun "que" is omitted in the relative clause "la vie qu'on t'a donnée". The full clause would be "la vie que l'on t'a donnée".

• Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit

  ➔ Relative Clause introduced by "qui"

  ➔ "qui" acts as the subject in the relative clause. It refers back to "Ce rythme" (This rhythm).

• Tu danses le monde musique americaine

  ➔ Ellipsis - Omission of a word (implied: la musique)

  ➔ The sentence probably means "Tu danses la musique du monde américain" but "la musique du" has been reduced. This is common in informal speech and lyrics.

• Si ce soir il fait chaud, C'est qu'on monte nos mains vers le point le plus haut

  ➔ "C'est que" emphasizing the reason

  ➔ "C'est que" is used to emphasize the reason for something. It's like saying "It's because..." rather than just "because...". It highlights the causal relationship.

• Une musique sans accord majeur c'est une piste sans danseurs

  ➔ Impersonal construction "c'est" (it is) to define

  ➔ "c'est" (it is) is used to give a definition. Here, it defines what a music without a major chord is like: a dance floor without dancers.

• Mais si tu ranges dans ces moments -à dans un placard tes idées noires

  ➔ Conditional sentence with 'si' + present indicative, implying a probable condition.

  ➔ The use of 'si' followed by the present indicative 'ranges' suggests a condition that is likely or possible to happen. The following clause will show the consequence of fulfilling this condition. 'Dans ces moments-là' are an adverbial phrases.