Nuit de Folie – Paroles en Français

• Par: Début de Soirée

Paroles et Traduction

[Français]

Y a pas de saison pour que vive la musique

Au fond pas de saison pour que vive le son

En marchant tu donnes une cadence à tes pas

Tu sens la musique au bout de tes doigts

Tu dis que la vie qu'on t'a donnée est faite pour ça

Tant de choses grâce au son tu connaîtras

Ton cœur est un saphir de pick up

On a trouvé des decibels dans ton check up

Et tu chantes, chantes, chantes ce refrain qui te plaît

Et tu tapes, tapes, tapes, c'est ta façon d'aimer

Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit

Réveille en toi le tourbillon d'un vent de folie

Et tu chantes, chantes, chantes ce refrain qui te plaît

Et tu tapes, tapes, tapes, c'est ta façon d'aimer

Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit

Réveille en toi le tourbillon d'un vent de folie

Tu danses le monde musique americaine

La cadence du funk au plus haut t'emmène

Le tempo en délire si ce soir il fait chaud

C'est qu'on monte nos mains vers le point le plus haut

Et tu chantes, chantes, chantes ce refrain qui te plaît

Et tu tapes, tapes, tapes, c'est ta façon d'aimer

Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit

Réveille en toi le tourbillon d'un vent de folie

Et tu chantes, chantes, chantes ce refrain qui te plaît

Et tu tapes, tapes, tapes, c'est ta façon d'aimer

Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit

Réveille en toi le tourbillon d'un vent de folie

Toi qui dessines au fond de ton ennui les notes d'une mélodie

Une musique sans accord majeur c'est une piste sans danseurs

Mais si tu ranges dans ces moments -à dans un placard tes idées noires

Les notes pourront se danser et nous reviendrons les chanter

Quand le sucre est tombé, choqué, le café renversé

Je sentais bien que la journée était mal commencée

Plus tard la caisse était cassée avant que craquent les chromes

Mettant la gomme, j'avais detalé

La musique était mon sourire les vieux succès mes souvenirs

On sent tous son dernier soupir lorsqu'on va mourir

Mais un souffle j'avais gardé car on ne peut pas trépasser

Chacun le sait sans voir un disque jockey

Et tu chantes, danses, jusqu'au bout de la nuit

Des flash en musique funky

Y a la basse qui frappe et la guitare qui choque

Il y a le batteur qui s'éclate et toi qui tient le choc

Et tu chantes, chantes, chantes ce refrain qui te plaît

Et tu tapes, tapes, tapes, c'est ta façon d'aimer

Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit

Réveille en toi le tourbillon d'un vent de folie

Et tu chantes, chantes, chantes ce refrain qui te plaît

Et tu tapes, tapes, tapes, c'est ta façon d'aimer

Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit

Réveille en toi le tourbillon d'un vent de folie

Et tu chantes, chantes, chantes ce refrain qui te plaît

Et tu tapes, tapes, tapes, c'est ta façon d'aimer

Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit

Réveille en toi le tourbillon d'un vent de folie

Et tu chantes, chantes, chantes ce refrain qui te plaît

Et tu tapes, tapes, tapes, c'est ta façon d'aimer

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
saison /sɛzɔ̃/ B1	noun - saison
musique /myzik/ A2	noun - musique
son /sɔ̃/ A2	noun - son
cadence /kadɑ̃s/ B2	noun - cadence
pas /pɑ/ A2	noun - pas
vie /vi/ B1	noun - vie
pouvoir /puvwaʁ/ B2	verb - pouvoir
donné /dɔne/ B1	verb - donné
fête /fɛt/ A2	noun - fête
âge /aʒ/ A2	noun - âge
vie /vi/ B1	noun - vie
mélodie /melɔdi/ B1	noun - mélodie
notes /not/ A2	noun - notes
danser /dɑ̃se/ A2	verb - danser

Structures grammaticales clés

• Y a pas de saison pour que vive la musique

  ➔ Subjonctif après 'pour que'

  ➔ L'expression "pour que" (afin que) est suivie du subjonctif car elle exprime un but ou un résultat souhaité. Le verbe "vive" est la forme au subjonctif de "vivre" (vivre).

• Tu dis que la vie qu'on t'a donnée est faite pour ça

  ➔ Proposition subordonnée relative avec un pronom relatif omis (que)

  ➔ Le pronom relatif "que" est omis dans la proposition subordonnée relative "la vie qu'on t'a donnée". La proposition complète serait "la vie que l'on t'a donnée".

• Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit

  ➔ Proposition relative introduite par "qui"

  ➔ "qui" agit comme le sujet dans la proposition relative. Il se réfère à "Ce rythme" (Ce rythme).

• Tu danses le monde musique americaine

  ➔ Ellipse - Omission d'un mot (sous-entendu : la musique)

  ➔ La phrase signifie probablement "Tu danses la musique du monde américain" mais "la musique du" a été réduit. C'est courant dans le langage informel et les paroles de chansons.

• Si ce soir il fait chaud, C'est qu'on monte nos mains vers le point le plus haut

  ➔ "C'est que" pour insister sur la raison

  ➔ "C'est que" est utilisé pour insister sur la raison de quelque chose. C'est comme dire "C'est parce que..." plutôt que simplement "parce que...". Cela met en évidence la relation causale.

• Une musique sans accord majeur c'est une piste sans danseurs

  ➔ Construction impersonnelle "c'est" (c'est) pour définir

  ➔ "c'est" (c'est) est utilisé pour donner une définition. Ici, il définit ce qu'est une musique sans accord majeur : une piste de danse sans danseurs.

• Mais si tu ranges dans ces moments -à dans un placard tes idées noires

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'si' + présent de l'indicatif, impliquant une condition probable.

  ➔ L'utilisation de 'si' suivi du présent de l'indicatif 'ranges' suggère une condition qui est probable ou possible. La proposition suivante montrera la conséquence de la réalisation de cette condition. 'Dans ces moments-là' est une locution adverbiale.