NUMBER NINE – Bilingual Lyrics Korean/French

• By: T-ARA

Lyrics & Translation

Dive into the emotionally charged world of K-pop with T-ARA's iconic hit, "NUMBER NINE." This song is a fantastic way to engage with the language through its poignant lyrics about love, loss, and addiction, offering an accessible entry point into Korean vocabulary and expressions of deep emotion. Its catchy electro-pop melody combined with a sad narrative makes it a unique and memorable listening experience, perfect for understanding the dual nature of modern K-pop soundscapes. Listen closely to the repeated phrases and emotional delivery to grasp new Korean words and cultural sentiments.

[French]

Ooh ooh

Numéro neuf

...

L'expression que tu as montrée à la fin

Qui reste gravée au fond de mes yeux

Même si tu m'as fait ressentir ça

C'est pas juste, je ne peux plus te revoir ?

(Numéro neuf) La raison de ton sourire

(Numéro neuf) La cause de mes larmes

(Numéro neuf) Si ce n’est pas toi, je ne peux plus

Te trouver, ne me quitte pas, reste encore

S'il te plaît, numéro neuf, numéro neuf, numéro neuf

Les mots au-delà de ça

Ne me les dis pas, numéro neuf, numéro neuf, numéro neuf

Je ne peux pas oublier

Ah, je vais craquer, c’est trop dur

Ah, je ne peux plus l’atteindre, mon amour

Même en le sachant, je continue à espérer

Je t’aime, numéro neuf

...

Ça m’importe peu d’être la première

Si je peux rester toujours à tes côtés

Qui a fait de moi cette personne ?

Encore et encore, les adieux résonnent

(Numéro neuf) Mes yeux ont été pris

(Numéro neuf) Mon cœur est troublé

(Numéro neuf) C’est la première fois que je suis si seule

Que c'est difficile

S’il te plaît, numéro neuf, numéro neuf, numéro neuf

Dis que tu m’aimes

Une fois de plus, numéro neuf, numéro neuf, numéro neuf

Serre-moi dans tes bras

Forte contre ta poitrine

Ah, je vais craquer, c’est trop dur

Ah, je ne peux plus l’atteindre, mon amour

Même en le sachant, je continue à espérer

Je ne peux pas effacer ton amour chaleureux

Je suis accro, je suis accro, je suis accro, je suis accro

Je suis accro, je suis accro, je suis accro, je suis accro

Plongée dans une spirale sans fin

Je suis dans l’obscurité, dans l’obscurité

Je danse dans l’obscurité

À cette époque, non non non, je ne peux pas revenir en arrière ?

Non non non, je ne peux pas dormir sans toi

(Oh woah) Ah, je vais craquer, c’est trop dur

Ah, je ne peux plus l’atteindre, mon amour

Même en le sachant, je continue à espérer

Je t’aime, numéro neuf

...

[Korean]

Ooh ooh

ナンバーナイン

最後に見せたあなたの表情

瞳の奥 焼きついたまま

こんな気持ちにさせたのに

ずるいわ もう二度と会えないの？

(ナンバーナイン) 笑顔の理由も

(ナンバーナイン) 涙のわけも

(ナンバーナイン) あなたじゃなきゃもう

見つけられない 離れてかないで

お願い ナンバーナイン ナンバーナイン ナンバーナイン

その先の言葉

言わないで ナンバーナイン ナンバーナイン ナンバーナイン

忘れることなんて出来ない

Ah もう壊れそうよ crazy

Ah もう届かないのね my love

わかってても願ってしまうの

好きだよ ナンバーナイン

1番じゃなくても構わない

ずっと隣にいられるなら

こんな私にしたのは誰？

何度も 「さよなら」が鳴り響く

(ナンバーナイン) 瞳奪われて

(ナンバーナイン) 心乱されて

(ナンバーナイン) 初めてなの一人がこんなに

苦しいだなんて

お願い ナンバーナイン ナンバーナイン ナンバーナイン

好きだと言ってよ

もう一度 ナンバーナイン ナンバーナイン ナンバーナイン

抱きしめて

その胸にぎゅっと

Ah もう壊れそうよ crazy

Ah もう届かないのね my love

わかっててもあなたの温もり

消せない ナンバーナイン

I'm addict, I'm addict, I'm addict, I'm addict

I'm addict, I'm addict, I'm addict, I'm addict

終わりの見えないbad spiral飲まれて

I'm in the dark, in the dark

I'm dancing in the dark

あの頃に no no no もう戻れないの？

No no no 眠れないよ あなたがいなきゃ

(Oh woah) Ah もう壊れそうよ crazy

Ah もう届かないのね my love

わかってても願ってしまうの

好きだよ ナンバーナイン

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
expression /ɛkˈsprɛʃən/ B2	noun - l'apparence du visage qui montre des émotions
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - une sensation comme le bonheur, la colère ou la tristesse
tear /tɪər/ B1	noun - une goutte de liquide provenant de l'œil lors de pleurs
love /lʌv/ A2	noun - un sentiment fort d'affection verb - ressentir un amour profond pour quelqu'un ou quelque chose
dream /driːm/ B2	noun - une série d'images ou de pensées pendant le sommeil verb - espérer ou désirer profondément quelque chose
heart /hɑːrt/ B1	noun - l'organe qui pompe le sang; le centre des émotions
touch /tʌtʃ/ B1	verb - entrer en contact physique
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - parler très doucement
destiny /ˈdɛstɪni/ C1	noun - les événements qui se produiront nécessairement à l'avenir
hope /hoʊp/ B2	noun - un sentiment que ce que l'on souhaite arrivera verb - souhaiter que quelque chose se produise