Nunca Estoy – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: C. Tangana

Lyrics & Translation

Dive into the expressive, emotional language of Spanish with C. Tangana's number-one hit "Nunca Estoy." This song is a masterclass in conveying deep melancholy and frustration in a relationship, using a common Spanish literary technique: expressing one's deepest emotions through a character (in this case, a woman). You can learn highly relatable, conversational Spanish phrases about love, distance, and heartbreak. The clever sampling of older Spanish pop hits also makes it a perfect entry point to understand how Spanish artists blend tradition and urban style.

[English]

Vamos a repetir esta conversación 35 veces

35 veces vamos a hablar de la misma mierda

No me has llama'o

Van dos semanas fuera y ni te has molesta'o

To' lo que sé de ti es lo que sale en las redes

Escribo tu nombre y otra vez, vas a perder el avión

Y otra vez soy una imbécil, esperando a su hombre

¿Cómo quieres que te quiera, si no estás aquí?

¿Cómo quieres que te quiera, si no estás aquí?

¿Cómo quieres que te quiera, si no estás aquí?

Dime qué quieres hacer, solo sabes correr pa'lante

Engañarme otra vez, no va a salvarte

Estás enfermo de ti, cállate, esto no va a ninguna parte

Estoy harta de hablar y de esperarte

Y de mirar el móvil hasta tan tarde

¿Cómo quieres que te quiera si no estás aquí?

¿Cómo quieres que te quiera si no estás aquí?

¿Cómo quieres que te quiera si no estás aquí?

Pienso en con quien estás cuando no estás conmigo

Odio que mis planes no sean tu camino

Y haberlo negado por estar contigo

¿Y quién me va a curar el corazón partido?

Me dan miedo los meses que se van volando

Me he queda'o flaquita de esperarte tanto

¿Cómo quieres que te quiera si no estás aquí?

¿Cómo quieres que te quiera si no estás aquí?

¿Cómo?

...

[Spanish]

Vamos a repetir esta conversación 35 veces

35 veces vamos a hablar de la misma mierda

No me has llama'o

Van dos semanas fuera y ni te has molesta'o

To' lo que sé de ti es lo que sale en las redes

Escribo tu nombre y otra vez, vas a perder el avión

Y otra vez soy una imbécil, esperando a su hombre

¿Cómo quieres que te quiera, si no estás aquí?

¿Cómo quieres que te quiera, si no estás aquí?

¿Cómo quieres que te quiera, si no estás aquí?

Dime qué quieres hacer, solo sabes correr pa'lante

Engañarme otra vez, no va a salvarte

Estás enfermo de ti, cállate, esto no va a ninguna parte

Estoy harta de hablar y de esperarte

Y de mirar el móvil hasta tan tarde

¿Cómo quieres que te quiera si no estás aquí?

¿Cómo quieres que te quiera si no estás aquí?

¿Cómo quieres que te quiera si no estás aquí?

Pienso en con quien estás cuando no estás conmigo

Odio que mis planes no sean tu camino

Y haberlo negado por estar contigo

¿Y quién me va a curar el corazón partido?

Me dan miedo los meses que se van volando

Me he queda'o flaquita de esperarte tanto

¿Cómo quieres que te quiera si no estás aquí?

¿Cómo quieres que te quiera si no estás aquí?

¿Cómo?

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
repetir repeˈtir A2	verb - to repeat
conversación konbersaˈθjon A2	noun - conversation
llamar ʝaˈmar A1	verb - to call
molestar molesˈtar B1	verb - to bother
perder perˈder A2	verb - to lose
imbécil imˈbethil B1	noun - idiot
esperar espeˈrar A1	verb - to wait
correr koˈrer A2	verb - to run
engañar engaˈɲar B1	verb - to deceive
salvar salˈbar A2	verb - to save
enfermo emˈfermo A2	adjective - sick
hartar arˈtar B1	verb - to be fed up
partido parˈtiðo A2	adjective - broken
curar kuˈrar B1	verb - to heal
volar boˈlar A2	verb - to fly
flaquita flaˈkita B2	noun - skinny girl

Key Grammar Structures

• Vamos a repetir esta conversación 35 veces

  ➔ Future tense with 'ir a'

  ➔ The phrase 'Vamos a repetir' uses the construction 'ir a + infinitive' to express future actions.

• ¿Cómo quieres que te quiera, si no estás aquí?

  ➔ Subjunctive in noun clauses

  ➔ The verb 'quiera' is in the subjunctive mood because it follows a verb of desire ('quieres') and expresses a wish or uncertainty.

• To' lo que sé de ti es lo que sale en las redes

  ➔ Contraction of 'todo'

  ➔ 'To' is a colloquial contraction of 'todo', commonly used in spoken Spanish.

• Estoy harta de hablar y de esperarte

  ➔ Present tense with 'estar' for temporary emotions

  ➔ The verb 'estoy' with 'harta' uses 'estar' to indicate a temporary emotional state.

• Me he queda'o flaquita de esperarte tanto

  ➔ Colloquial contraction and perfect tense

  ➔ 'Queda'o' is a colloquial contraction of 'quedado', and 'he' indicates the perfect tense.