Nunca Estoy – Letras en Español

• Por: C. Tangana

Letras y Traducción

[Español]

Vamos a repetir esta conversación 35 veces

35 veces vamos a hablar de la misma mierda

No me has llama'o

Van dos semanas fuera y ni te has molesta'o

To' lo que sé de ti es lo que sale en las redes

Escribo tu nombre y otra vez, vas a perder el avión

Y otra vez soy una imbécil, esperando a su hombre

¿Cómo quieres que te quiera, si no estás aquí?

¿Cómo quieres que te quiera, si no estás aquí?

¿Cómo quieres que te quiera, si no estás aquí?

Dime qué quieres hacer, solo sabes correr pa'lante

Engañarme otra vez, no va a salvarte

Estás enfermo de ti, cállate, esto no va a ninguna parte

Estoy harta de hablar y de esperarte

Y de mirar el móvil hasta tan tarde

¿Cómo quieres que te quiera si no estás aquí?

¿Cómo quieres que te quiera si no estás aquí?

¿Cómo quieres que te quiera si no estás aquí?

Pienso en con quien estás cuando no estás conmigo

Odio que mis planes no sean tu camino

Y haberlo negado por estar contigo

¿Y quién me va a curar el corazón partido?

Me dan miedo los meses que se van volando

Me he queda'o flaquita de esperarte tanto

¿Cómo quieres que te quiera si no estás aquí?

¿Cómo quieres que te quiera si no estás aquí?

¿Cómo?

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
repetir repeˈtir A2	verb - repetir
conversación konbersaˈθjon A2	noun - conversación
llamar ʝaˈmar A1	verb - llamar
molestar molesˈtar B1	verb - molestar
perder perˈder A2	verb - perder
imbécil imˈbethil B1	noun - imbécil
esperar espeˈrar A1	verb - esperar
correr koˈrer A2	verb - correr
engañar engaˈɲar B1	verb - engañar
salvar salˈbar A2	verb - salvar
enfermo emˈfermo A2	adjective - enfermo
hartar arˈtar B1	verb - hartar
partido parˈtiðo A2	adjective - partido
curar kuˈrar B1	verb - curar
volar boˈlar A2	verb - volar
flaquita flaˈkita B2	noun - flaquita

Estructuras gramaticales clave

• Vamos a repetir esta conversación 35 veces

  ➔ Futuro con 'ir a'

  ➔ La frase 'Vamos a repetir' utiliza la construcción 'ir a + infinitivo' para expresar acciones futuras.

• ¿Cómo quieres que te quiera, si no estás aquí?

  ➔ Subjuntivo en oraciones sustantivas

  ➔ El verbo 'quiera' está en modo subjuntivo porque sigue a un verbo de deseo ('quieres') y expresa un deseo o incertidumbre.

• To' lo que sé de ti es lo que sale en las redes

  ➔ Contracción de 'todo'

  ➔ 'To' es una contracción coloquial de 'todo', comúnmente usada en el español hablado.

• Estoy harta de hablar y de esperarte

  ➔ Presente con 'estar' para emociones temporales

  ➔ El verbo 'estoy' con 'harta' usa 'estar' para indicar un estado emocional temporal.

• Me he queda'o flaquita de esperarte tanto

  ➔ Contracción coloquial y pretérito perfecto

  ➔ 'Queda'o' es una contracción coloquial de 'quedado', y 'he' indica el pretérito perfecto.