O Jardim

• By: Tiago Bettencourt, Carolina Torres
• Album: O Jardim

Lyrics:

[Português]

[English]

Quero-te regar minha flor

I want to water my flower for you

...

...

Quero cuidar de ti

I want to take care of you

...

...

Deixa-me entrar no jardim

Let me enter the garden

Deixa-me voltar a dormir

Let me go back to sleep

...

...

Quero-te regar minha flor

I want to water my flower for you

Dar-te de novo a paz que perdi

Give you again the peace I lost

Quero desvendar a parte triste que há em ti

I want to uncover the sad part in you

Deixa me existir num espaço novo que acordaste em mim

Let me exist in a new space that you've woken up in within me

Não vês que é de nós o jardim que nos fez

Don’t you see it’s the garden that made us

Não vês que é para nós o jardim que nos faz

Don’t you see it’s the garden that shapes us

Ah olha, que este frio faz tremer

Oh look, this cold makes us shiver

Ah fica, e faz voltar o que tens

Oh stay, and bring back what you have

Porque é meu

Because it’s mine

Não vês que é de nós o jardim que nos fez

Don’t you see it’s the garden that made us

Não vês que é para nós o jardim nos faz

Don’t you see it’s the garden that makes us

Ah olha, que este rio faz crescer

Oh look, this river makes us grow

Ah fica, e faz voltar o que tens porque é meu

Oh stay, and bring back what you have because it’s mine

Porque é meu

Because it’s mine

...

...

Porque é meu

Because it’s mine

...

...

Grammar:

• Deixa-me entrar no jardim

  ➔ Imperative form with the pronoun 'me' to express a request or permission

  ➔ The phrase uses the imperative "Deixa-me" (Let me) to request permission to "entrar" (enter)

• Quero-te regar minha flor

  ➔ Use of the verb 'querer' in the present tense with the infinitive 'te' (you) to express desire

  ➔ The verb "querer" means "to want" and is conjugated in the first person singular to express the speaker's desire.

• Não vês que é de nós o jardim que nos fez

  ➔ Use of the negative form "não vês" (you don't see) with the subjunctive "que é" (that it is) to express denial or realization

  ➔ The phrase "não vês" is a negative present tense form of "ver" (to see), and "que é" introduces a subordinate clause describing "the garden".

• Porque é meu

  ➔ Use of "Porque é" (Because it is) with a possessive adjective or pronoun to emphasize belonging or ownership

  ➔ The phrase "Porque é" introduces an explanation or emphasis, with "é" being the third person singular form of "ser" (to be).