Officially Missing You – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: Geeks

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a powerful and enjoyable experience, and Geeks' "Officially Missing You" is a perfect starting point for learners of Korean. The song's clear and emotive rap and vocals can help you grasp natural phrasings of love and longing. Its blend of Korean and English lyrics also provides a gentle introduction to the language, making it a special and accessible gateway to the world of K-hip-hop and R&B.

[English]

...

Like the night when I was waiting for you

The long, dark void between us

I hope this isn’t the end, I wanna go back

What you wanted

Now that everything is fixed, I wonder where you went

I'm left alone, lonely

Even the wind blowing today

Feels really chilly

Why do you seem so fine

Even though you're clueless

Just smile like you used to

You're the only one for me

I hurt because of you

I try to forget you, but it doesn't work

Hating you

In my memories it's a cruel thing to you, I can't do it

Do you know the days I miss you like this

You're the only one for me

I hurt because of you

I try to forget you, but it doesn't work

Hating you

It's too hard, so difficult, and even you who pretends not to know me feel sad

I'm officially missing you

officially missing you

yeah I'm officially missing you

you know what I've been through

Now you and I are friends

Being the space between us, you are my whole life

Feels just ordinary, like a pearl whose thread is gone

Or a light tissue, an issue between the two of us

Makin will be gone now, I have no feeling for you

Even if we can't meet, the night without me feels endless

It must be confusing; I also feel a chill in my side, just like a sandal

The boring scandal made my anti-fans

Before even entering an unfair game with the people around you

Even if I call it over, it's just painful

yeah, I can do it, but I can't be single

Even listening to love songs, where are the melodies?

Every single action becomes loneliness

so I'm officially missing you

You left me, but you still haunt me

You're the only one for me

I hurt because of you

I try to forget you, but it doesn't work

Hating you

In my memories it's a cruel thing to you, I can't do it

Do you know the days I miss you like this

You're the only one for me

I hurt because of you

I try to forget you, but it doesn't work

Hating you

It's too hard, so difficult, and even you who pretends not to know me feel sad

I'm officially missing you

officially missing you

[Korean]

널 기다리던 밤처럼

길고 어둡던 우리 사이 공백

이게 끝이 아니길 바래 I wanna go back

너가 원하던 거

다 고친 지금에야 넌 어디로 갔는지

난 홀로 남아 lonely

오늘 따라 부는 바람도

참 시린 것 같은데

넌 왜이리 멀쩡해보이는 건지

눈치도 없는 너지만

예전처럼만 웃어주면돼

나에겐 너 하나뿐인 걸

너땜에 아파 하는걸

널 잊으려고 노력해봐도 잘 안돼

널 미워하는 건

추억속 너에겐 못된 일이라 난 할수가 없어

이렇게 널 그리워 하는 날 알고있는지

나에겐 너 하나뿐인 걸

너땜에 아파 하는걸

널 잊으려고 노력해봐도 잘 안돼

널 미워하는 건

too hard 너무 어려워 날 몰라주는 너도 서러워

I'm officially missing you

officially missing you

yeah im officially missing you

you know how i've been through

이젠 너와 내가 친구

사이로 남아 내 삶이 전부

진부하게만 느껴져 마치 실이 빠진 진주

혹은 가벼운 티슈 우리둘 간에 issue

makin 은 이젠 없을거야 넌 아무 느낌도

안나겠지만 서도 나 없는 밤이 긴듯

혼란스럽겠지 나 역시 옆구리 시린 just sandle

지루한 스캔들 내 안티팬들이 되버린

니 주위 사람과 불리한 game을 하기도 전에

over를 쳤지만 just painful

yeah I just can do it but can't be single

사랑노랠 들어도 where the melodies at

행동 하나하나 모두 다 외로움이 돼

so I'm officially missing you

날 떠난 너지만 아직 날 괴롭히네

나에겐 너 하나뿐인 걸

너땜에 아파하는 걸

널 잊으려고 노력해봐도 잘 안돼

널 미워하는 건

추억 속 너에겐 못된 일이라 난 할수가 없어

이렇게 널 그리워 하는 날 알고있는지

나에겐 너 하나뿐인 걸

너땜에 아파 하는걸

널 잊으려고 노력해봐도 잘 안돼

널 미워하는 건

too hard 너무 어려워 날 몰라주는 너도 서러워

I'm officially missing you

officially missing you

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
love /lʌv/ A1	noun - a deep feeling of affection toward someone verb - to feel deep affection for someone
miss /mɪs/ A2	verb - to feel sad because someone or something is not present
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - sad because one has no friends or company
painful /ˈpeɪn.fəl/ B1	adjective - causing physical or emotional pain
memory /ˈmeməri/ A2	noun - something remembered from the past
try /traɪ/ A1	verb - to make an attempt to do something
forget /fəˈɡet/ A2	verb - to fail to remember
hope /həʊp/ A2	noun - a feeling of expectation and desire for a certain thing to happen
empty /ˈempti/ A2	adjective - containing nothing
friend /frend/ A1	noun - a person with whom one has a bond of affection
stay /steɪ/ A2	verb - to remain in the same place or condition
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - to make or become different
hard /hɑːd/ A2	adjective - difficult to do or understand
sad /sæd/ A1	adjective - feeling unhappy or sorrowful
wait /weɪt/ A2	verb - to stay in one place expecting something to happen
wind /wɪnd/ A2	noun - air that moves naturally outside
smile /smaɪl/ A1	verb - to make a happy or friendly expression by moving the mouth
hurt /hɜːt/ A2	verb - to cause pain or injury to someone or something

Key Grammar Structures

• 널 기다리던 밤처럼

  ➔ 던 (retrospective modifier)

  ➔ The suffix '던' modifies '밤' (night) to mean 'the night that I used to wait for you'—it reflects a remembered or repeated past.

• 이게 끝이 아니길 바래

  ➔ -길 바래 (want/hope that ...)

  ➔ '길 바래' expresses desire or hope that something will happen, similar to 'I hope it’s not the end'.

• 오늘 따라 부는 바람도 참 시린 것 같은데

  ➔ -것 같다 (seems like, appears to be)

  ➔ The expression '것 같다' indicates subjective feeling or assumption, like 'it feels like the wind is cold today'.

• 너땜에 아파 하는걸

  ➔ -땜에 (because of)

  ➔ '땜에' is a colloquial contraction of '때문에', meaning 'because of'. It shows cause or reason.

• 널 잊으려고 노력해봐도 잘 안돼

  ➔ -(으)려고 (in order to), -아/어도 (even though)

  ➔ '잊으려고 노력해봐도' combines purpose (-려고) and concession (-아/어도), meaning 'Even if I try to forget you'.

• 추억 속 너에겐 못된 일이라 난 할 수가 없어

  ➔ -(으)ㄹ 수가 없다 (cannot possibly)

  ➔ Adding '가' to '할 수 없다' emphasizes emotional impossibility — 'I just can’t (bring myself to)'.

• 너무 어려워 날 몰라주는 너도 서러워

  ➔ -는 (present modifier for verbs)

  ➔ '날 몰라주는 너' means 'you who don’t understand me', where '-는' makes the verb describe '너'.

• 이젠 너와 내가 친구 사이로 남아

  ➔ 으로 (as, in the role of)

  ➔ '친구 사이로 남아' means 'remain as friends'; '으로' expresses the state or role.