Officially Missing You – 한국어 가사

• 가수: Geeks

가사 및 번역

지크스(Geeks)의 'Officially Missing You'는 한국어로 이별의 아픔과 그리움을 섬세하게 표현한 힙합 발라드 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어의 감정 표현과 시적인 가사를 배울 수 있으며, R&B와 힙합의 독특한 조화가 매력적입니다. 한국어 학습에 흥미를 더해줄 이 특별한 곡을 지금 만나보세요!

[한국어]

...

널 기다리던 밤처럼

길고 어둡던 우리 사이 공백

이게 끝이 아니길 바래 I wanna go back

너가 원하던 거

다 고친 지금에야 넌 어디로 갔는지

난 홀로 남아 lonely

오늘 따라 부는 바람도

참 시린 것 같은데

넌 왜이리 멀쩡해보이는 건지

눈치도 없는 너지만

예전처럼만 웃어주면돼

나에겐 너 하나뿐인 걸

너땜에 아파 하는걸

널 잊으려고 노력해봐도 잘 안돼

널 미워하는 건

추억속 너에겐 못된 일이라 난 할수가 없어

이렇게 널 그리워 하는 날 알고있는지

나에겐 너 하나뿐인 걸

너땜에 아파 하는걸

널 잊으려고 노력해봐도 잘 안돼

널 미워하는 건

too hard 너무 어려워 날 몰라주는 너도 서러워

I'm officially missing you

officially missing you

yeah im officially missing you

you know how i've been through

이젠 너와 내가 친구

사이로 남아 내 삶이 전부

진부하게만 느껴져 마치 실이 빠진 진주

혹은 가벼운 티슈 우리둘 간에 issue

makin 은 이젠 없을거야 넌 아무 느낌도

안나겠지만 서도 나 없는 밤이 긴듯

혼란스럽겠지 나 역시 옆구리 시린 just sandle

지루한 스캔들 내 안티팬들이 되버린

니 주위 사람과 불리한 game을 하기도 전에

over를 쳤지만 just painful

yeah I just can do it but can't be single

사랑노랠 들어도 where the melodies at

행동 하나하나 모두 다 외로움이 돼

so I'm officially missing you

날 떠난 너지만 아직 날 괴롭히네

나에겐 너 하나뿐인 걸

너땜에 아파하는 걸

널 잊으려고 노력해봐도 잘 안돼

널 미워하는 건

추억 속 너에겐 못된 일이라 난 할수가 없어

이렇게 널 그리워 하는 날 알고있는지

나에겐 너 하나뿐인 걸

너땜에 아파 하는걸

널 잊으려고 노력해봐도 잘 안돼

널 미워하는 건

too hard 너무 어려워 날 몰라주는 너도 서러워

I'm officially missing you

officially missing you

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
miss /mɪs/ A2	verb - 그리워하다
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - 외로운
painful /ˈpeɪn.fəl/ B1	adjective - 고통스러운
memory /ˈmeməri/ A2	noun - 기억
try /traɪ/ A1	verb - 노력하다
forget /fəˈɡet/ A2	verb - 잊다
hope /həʊp/ A2	noun - 희망
empty /ˈempti/ A2	adjective - 비어 있는
friend /frend/ A1	noun - 친구
stay /steɪ/ A2	verb - 머무르다
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 변하다
hard /hɑːd/ A2	adjective - 어려운
sad /sæd/ A1	adjective - 슬픈
wait /weɪt/ A2	verb - 기다리다
wind /wɪnd/ A2	noun - 바람
smile /smaɪl/ A1	verb - 미소 짓다
hurt /hɜːt/ A2	verb - 아프게 하다

주요 문법 구조

• 널 기다리던 밤처럼

  ➔ 던 (과거의 동작이나 상태를 회상하며 꾸며주는 관형사형)

  ➔ '던'은 과거의 습관적이거나 회상적인 상황을 나타내며, '널 기다리던 밤'은 '널 기다렸던 밤'보다 감정이 더 지속됨을 암시한다.

• 이게 끝이 아니길 바래

  ➔ -길 바래 (어떤 일이 일어나길 바라는 희망 표현)

  ➔ '-길 바래'는 어떤 일이 일어나기를 바라는 표현으로, 청자의 간절한 바람을 나타낸다.

• 오늘 따라 부는 바람도 참 시린 것 같은데

  ➔ -것 같다 (추측이나 느낌을 나타냄)

  ➔ '-것 같다'는 화자의 감정이나 추측을 표현하며, 주관적인 판단을 담고 있다.

• 너땜에 아파 하는걸

  ➔ -땜에 (줄임말, '때문에'와 같음)

  ➔ '땜에'는 '때문에'의 구어체로, 원인이나 이유를 나타낼 때 사용.

• 널 잊으려고 노력해봐도 잘 안돼

  ➔ -(으)려고 (의도), -아/어도 (양보)

  ➔ '-려고'는 의도를, '-아/어도'는 양보를 나타내어 ‘잊으려고 노력해봐도’는 ‘잊으려 해도’로 해석된다.

• 추억 속 너에겐 못된 일이라 난 할 수가 없어

  ➔ -(으)ㄹ 수가 없다 (강한 부정 표현)

  ➔ '수가 없다'는 단순 불가능을 넘어 심리적으로 전혀 할 수 없음을 나타낸다.

• 너무 어려워 날 몰라주는 너도 서러워

  ➔ -는 (현재 시제 관형사형)

  ➔ '-는'은 현재형 관형사형으로, '몰라주는 너'는 '모르다'가 현재에 일어나는 행동임을 나타낸다.

• 이젠 너와 내가 친구 사이로 남아

  ➔ 으로 (자격, 역할, 상태를 나타냄)

  ➔ '으로'는 신분이나 자격을 나타내며, '친구 사이로'는 '친구 관계로'와 같은 의미이다.