Ohnana – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Kapo

Lyrics & Translation

Dive into Kapo's hit song "Ohnana" and discover a vibrant blend of Latin urban and Afrobeats. Its catchy rhythm and relatable themes of love, positivity, and letting go of worries make it an excellent song for language learners. Explore the poetic Spanish lyrics to understand how Kapo crafts a unique language to express heartfelt emotions, making this track a special and engaging way to connect with the language.

[English]

[música]

[música]

Here I am. It's me.

Parked in the same place

where I met you.

Everything on the radio reminds me.

recuerda. [música]

I'm going to go see. I don't know if I can, but

I keep going.

I keep thinking about your mouth. I shut myself in

four walls.

Such a beautiful story in these times, I don't know. And I'm so crazy, so crazy.

tiempos no sé. Y yo tan loco, tan loco.

I keep thinking about your dance.

[música]

Mira la luna y siente que estoy al oído

Look at the moon and feel me whispering in your ear.

Such a beautiful story

in these times isn't seen.

[canto]

[música]

Look at the moon and feel like I

conquered her with a rose

dancing so *salme* I took her and

without rushing I moved her without touching her

I undressed her, she knows it well

every day she knows that

she drives me crazy

that dance

I keep thinking about your mouth, I

shut myself in four walls, such a beautiful story.

tan hermosa.

[música]

In these times it isn't seen. And I'm so

crazy, so crazy, always thinking about your

dance. Look at the moon and feel like

I'm whispering in your ear.

Oh, nana, oh nana, oh nana, oh nana, oh

nana. Such a beautiful story

in these times isn't seen.

Oh nana, oh nana, oh nana, oh nana, oh

nana. Such a beautiful story

in these times

[música]

en estos tiempos no

una historia tan hermosa [música]

such a beautiful story

[Spanish]

[música]

[música]

Ahí, aquí estoy yo. Estoy yo.

Un parqueado en [música][canto] el mismo

lugar donde te conocí.

Todo lo que suena en la radio me

recuerda. [música]

Voy a ir a ver. No sé si pueda pero

sigo. [música]

Sigo pensando en tu boca. Me cierro en

cuatro paredes. [música]

Una historia tan hermosa en estos

tiempos no sé. Y yo tan loco, tan loco.

Sigo pensando en tu baí.

[música]

Mira la luna y siente que estoy al oído

susurrando. [música]

Una historia tan hermosa

en este [música] tiempo no se ve.

[canto]

[música]

Mira la luna y siente que el oí

rosa la conquisté [música]

bailando tan salme [canto] la llevé y

sin prisa yo la [música] mué sin tocarla

la desnudéo hermosa bien lo sabe

[música] todos los días luego sabe que

me tiene loco

ese baigo

[música] sigo pensando en tu boca me

cierro en cuatro paredes una historia

tan hermosa.

[música]

En estos tiempos no se ve. Y yo tan

loco, tan loco, siempre pensando en tu

baile. Mira la luna y siente que

[música] estoy al oído susurrando.

Oh, nana, oh nana, oh nana, oh nana, oh

nana. Una historia tan hermosa [música]

en estos tiempos no se ve.

Oh nana, oh nana, oh nana, oh nana, oh

nana. una historia [música] tan hermosa

en estos tiempos no

[música]

en estos tiempos no

una historia tan hermosa [música]

en estos tiempos no

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
parqueado par.keˈa.ðo B1	adjective - parked
recuerda re.ˈkweɾ.ða A2	verb - remembers
loco ˈlo.ko A2	adjective - crazy
boca ˈbo.ka A1	noun - mouth
paredes pa.ˈɾe.ðes A2	noun - walls
hermosa eɾ.ˈmo.sa A2	adjective - beautiful
tiempos ˈtjem.pos A2	noun - times
luna ˈlu.na A1	noun - moon
siente ˈsjen.te A2	verb - feels
susurrando su.su.ˈɾan.do B1	verb - whispering
conquisté kon.kis.ˈte B1	verb - conquered
bailando bai.ˈlan.do A2	verb - dancing
prisa ˈpɾi.sa A2	noun - haste
desnudéo des.nu.ˈðe.o B2	verb - undressed
oído oˈi.ðo A1	noun - ear
nana ˈna.na A1	interjection - lullaby

Key Grammar Structures

• Ahí, aquí estoy yo.

  ➔ Present indicative of the verb *estar* (first person singular).

  ➔ The verb "estoy" shows the speaker’s current state or location.

• el mismo lugar donde te conocí.

  ➔ Relative clause introduced by *donde* (where) following a noun.

  ➔ The word "donde" introduces a relative clause that tells us *where* I met you.

• Todo lo que suena en la radio me recuerda.

  ➔ Relative pronoun *lo que* (what/that which) used to refer to an entire idea or thing.

  ➔ "Todo lo que" means "everything that"; the clause "suena en la radio" modifies it.

• No sé si pueda pero sigo.

  ➔ Subjunctive mood after *si* in an indirect question expressing doubt.

  ➔ The verb "pueda" is in the *subjunctive* because the speaker doubts whether he/she can.

• Voy a ir a ver.

  ➔ Periphrastic future using *ir a* + infinitive.

  ➔ "Voy a" + infinitive ("ir a ver") expresses an intention or plan in the near future.

• Sigo pensando en tu boca.

  ➔ Gerund (*-ando*) after the verb *seguir* to indicate a continuous action.

  ➔ "Sigo" + "pensando" shows that the speaker keeps on thinking.

• Me cierro en cuatro paredes.

  ➔ Reflexive verb *cerrarse* indicating the subject acts upon itself.

  ➔ "Me" marks the verb as reflexive: I "close myself" inside four walls.

• Mira la luna y siente que estoy al oído susurrando.

  ➔ Imperative mood (*mira*, *siente*) followed by a *que*‑clause expressing a perception.

  ➔ "Mira" and "siente" are commands; the following "que" clause explains what is felt – "that I am whispering in your ear".

• Oh, nana, oh nana, una historia tan hermosa en estos tiempos no se ve.

  ➔ Negative construction *no se ve* using the impersonal *se* with the verb *ver*.

  ➔ "No se ve" means "it is not seen"; the *se* makes the sentence impersonal.