Oklahoma Smokeshow

• By: Zach Bryan

Lyrics:

[English]

[Français]

Go on and put on that dress that all the bad boys like

Vas-y, mets cette robe que tous les mauvais garçons aiment

I know your daddy ain't home so ride with me tonight

Je sais que ton père n'est pas à la maison, alors viens faire un tour avec moi ce soir

You always wind up here in a puddle of tears

Tu finis toujours ici, dans une mare de larmes

Them boys are out and they're angry and they're lookin' for blood

Ces mecs sont dehors, ils sont en colère et ils cherchent le sang

In the back of a blue old pickup truck

À l'arrière d'un vieux pick-up bleu

You've got nowhere to go, although, you're all gussied up

T'as nulle part où aller, même si t'es sur ton trente-et-un

There's so much whiskey in his coke, it'll make her nose bend

Il y a tellement de whisky dans son coca, ça va lui tordre le nez

But she swears that his love is a damn Godsend

Mais elle jure que son amour est une putain de bénédiction

She's known God since she was a child

Elle connaît Dieu depuis qu'elle est enfant

She used to play in the yard and she would dream of one day

Elle jouait dans la cour et elle rêvait d'un jour

'Til the world came around and took her dreamin' away

Jusqu'à ce que le monde arrive et lui enlève ses rêves

Told her how to dress and act and smile

Lui a dit comment s'habiller, agir et sourire

She's an Oklahoma smokeshow

C'est une bombe d'Oklahoma

He's an asshole from back home

C'est un connard du coin

She'll never make it out alive

Elle ne s'en sortira jamais vivante

That small town bar scene

Cette ambiance de bar de petite ville

Where small vices kill your big dreams

Où les petits vices tuent tes grands rêves

He'd take you home but he's too drunk to drive

Il te ramènerait à la maison mais il est trop bourré pour conduire

I'll be here, I've been up all night

Je serai là, je suis resté éveillé toute la nuit

Thinkin' about a life with you and I

À penser à une vie avec toi et moi

One you'll never know

Une que tu ne connaîtras jamais

'Cause you're a small town smokeshow

Parce que t'es une bombe de petite ville

Well, I'll be here, I've been up all night

Eh bien, je serai là, je suis resté éveillé toute la nuit

Thinkin' about a life with you and I

À penser à une vie avec toi et moi

One you'll never know

Une que tu ne connaîtras jamais

'Cause you're a small town smokeshow

Parce que t'es une bombe de petite ville

...

...

Go on and put on that dress that all the bad boys like

Vas-y, mets cette robe que tous les mauvais garçons aiment

I know your daddy ain't home so ride with me tonight

Je sais que ton père n'est pas à la maison, alors viens faire un tour avec moi ce soir

You always wind up here in a puddle of tears

Tu finis toujours ici, dans une mare de larmes

Them boys are out and they're angry and they're lookin' for blood

Ces mecs sont dehors, ils sont en colère et ils cherchent le sang

In the back of a blue old pickup truck

À l'arrière d'un vieux pick-up bleu

You've got nowhere to go, although, you're all gussied up

T'as nulle part où aller, même si t'es sur ton trente-et-un

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
ride /raɪd/ A1	verb - monter
tears /tɪrz/ A2	noun - larmes
angry /ˈæŋɡri/ A2	adjective - en colère
blood /blʌd/ A2	noun - sang
truck /trʌk/ A2	noun - camion
whiskey /ˈwɪski/ B1	noun - whisky
love /lʌv/ A1	noun - amour
God /ɡɑːd/ A1	noun - Dieu
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire noun - sourire
town /taʊn/ A1	noun - ville
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - ivre
drive /draɪv/ A1	verb - conduire
life /laɪf/ A1	noun - vie
smokeshow /ˈsmoʊkʃoʊ/ N/A	noun - (argot) Une femme extrêmement attirante.
home /hoʊm/ A1	noun - maison

Grammar:

• Go on and put on that dress that all the bad boys like

  ➔ Proposition relative avec "that"

  ➔ Le mot "that" introduit une proposition relative déterminative qui modifie "dress". Les propositions relatives fournissent des informations supplémentaires sur un nom, ici décrivant quelle "dress" spécifiquement. "That" est utilisé à la place de "which" parce que c'est une proposition déterminative (ou restrictive), essentielle à la signification de la phrase.

• I know your daddy ain't home so ride with me tonight

  ➔ Contraction informelle "ain't"

  ➔ "Ain't" est une contraction non standard souvent utilisée de manière familière à la place de "am not", "is not", "are not", "has not", ou "have not". Dans ce cas, il remplace "is not".

• Them boys are out and they're angry and they're lookin' for blood

  ➔ Utilisation non standard de "Them" comme pronom démonstratif.

  ➔ Le mot "Them" est utilisé ici à la place de "Those" ou "These" comme un pronom démonstratif. Il s'agit d'une variation dialectale courante et considérée comme de l'anglais non standard.

• But she swears that his love is a damn Godsend

  ➔ Subjonctif (implicite) - "swear"

  ➔ Bien qu'elle n'utilise pas ouvertement "should" ou une forme subjonctive spécifique, la phrase exprime une conviction. Le verbe "swears" implique une forte croyance, frôlant une affirmation qui n'est peut-être pas tout à fait exacte. Cette utilisation est plus fréquente dans la langue parlée, où les nuances sont véhiculées par le ton et le contexte plutôt que par des structures grammaticales strictes.

• She used to play in the yard and she would dream of one day

  ➔ "Used to" vs. "Would" pour les habitudes passées

  ➔ "Used to" indique une habitude ou un état passé qui n'est plus vrai. "Would" peut également indiquer une habitude passée, mais il implique souvent une action récurrente ou un comportement caractéristique dans le passé. Ici, "used to play" décrit une habitude passée générale, tandis que "would dream" met l'accent sur la nature récurrente de ses rêves.

• She's an Oklahoma smokeshow

  ➔ Utilisation d'un nom comme adjectif (smokeshow)

  ➔ Bien que "smokeshow" soit lui-même un nom composé, dans ce contexte, il fonctionne comme un adjectif modifiant "Oklahoma". C'est un phénomène courant en anglais où les noms sont utilisés de manière attributive pour décrire d'autres noms.

• He'd take you home but he's too drunk to drive

  ➔ Phrase conditionnelle (type mixte) + structure "too...to"

  ➔ Bien qu'il ne s'agisse pas d'une conditionnelle totalement explicite, la phrase implique une condition : "S'il n'était pas trop ivre, il te ramènerait à la maison". La structure "too...to" exprime que quelqu'un ou quelque chose est incapable de faire quelque chose en raison d'un degré excessif d'une qualité. Ici, il est excessivement ivre, donc il est incapable de conduire.

• Thinkin' about a life with you and I

  ➔ Utilisation incorrecte du cas du pronom ("I" au lieu de "me")

  ➔ Dans l'expression "you and I", "I" devrait être "me" car c'est l'objet de la préposition "with". L'utilisation de "I" dans cette position est une erreur grammaticale courante, en particulier dans le langage informel.