Oklahoma Smokeshow

• By: Zach Bryan

Lyrics:

[English]

[Português]

Go on and put on that dress that all the bad boys like

Vai lá, põe aquele vestido que todos os bad boys gostam

I know your daddy ain't home so ride with me tonight

Eu sei que seu pai não está em casa, então vem comigo hoje à noite

You always wind up here in a puddle of tears

Você sempre acaba aqui numa poça de lágrimas

Them boys are out and they're angry and they're lookin' for blood

Aqueles caras estão por aí, furiosos e procurando sangue

In the back of a blue old pickup truck

Na traseira de uma velha caminhonete azul

You've got nowhere to go, although, you're all gussied up

Você não tem pra onde ir, embora esteja toda arrumada

There's so much whiskey in his coke, it'll make her nose bend

Tem tanto whisky na coca dele, que vai fazer o nariz dela entortar

But she swears that his love is a damn Godsend

Mas ela jura que o amor dele é uma dádiva divina

She's known God since she was a child

Ela conhece Deus desde que era criança

She used to play in the yard and she would dream of one day

Ela costumava brincar no quintal e sonhava com o dia

'Til the world came around and took her dreamin' away

Até que o mundo chegou e tirou seus sonhos

Told her how to dress and act and smile

Disse a ela como se vestir, agir e sorrir

She's an Oklahoma smokeshow

Ela é um furacão de Oklahoma

He's an asshole from back home

Ele é um babaca da cidade natal

She'll never make it out alive

Ela nunca vai sair dessa viva

That small town bar scene

Aquela cena de bar de cidade pequena

Where small vices kill your big dreams

Onde pequenos vícios matam seus grandes sonhos

He'd take you home but he's too drunk to drive

Ele te levaria pra casa, mas está muito bêbado pra dirigir

I'll be here, I've been up all night

Eu estarei aqui, passei a noite toda acordado

Thinkin' about a life with you and I

Pensando numa vida com você e eu

One you'll never know

Uma que você nunca vai conhecer

'Cause you're a small town smokeshow

Porque você é um furacão de cidade pequena

Well, I'll be here, I've been up all night

Bem, eu estarei aqui, passei a noite toda acordado

Thinkin' about a life with you and I

Pensando numa vida com você e eu

One you'll never know

Uma que você nunca vai conhecer

'Cause you're a small town smokeshow

Porque você é um furacão de cidade pequena

...

...

Go on and put on that dress that all the bad boys like

Vai lá, põe aquele vestido que todos os bad boys gostam

I know your daddy ain't home so ride with me tonight

Eu sei que seu pai não está em casa, então vem comigo hoje à noite

You always wind up here in a puddle of tears

Você sempre acaba aqui numa poça de lágrimas

Them boys are out and they're angry and they're lookin' for blood

Aqueles caras estão por aí, furiosos e procurando sangue

In the back of a blue old pickup truck

Na traseira de uma velha caminhonete azul

You've got nowhere to go, although, you're all gussied up

Você não tem pra onde ir, embora esteja toda arrumada

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
ride /raɪd/ A1	verb - andar
tears /tɪrz/ A2	noun - lágrimas
angry /ˈæŋɡri/ A2	adjective - zangado
blood /blʌd/ A2	noun - sangue
truck /trʌk/ A2	noun - caminhão
whiskey /ˈwɪski/ B1	noun - uísque
love /lʌv/ A1	noun - amor
God /ɡɑːd/ A1	noun - Deus
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
smile /smaɪl/ A1	verb - sorrir noun - sorriso
town /taʊn/ A1	noun - cidade
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - bêbado
drive /draɪv/ A1	verb - dirigir
life /laɪf/ A1	noun - vida
smokeshow /ˈsmoʊkʃoʊ/ N/A	noun - (gíria) Uma mulher extremamente atraente.
home /hoʊm/ A1	noun - casa

Grammar:

• Go on and put on that dress that all the bad boys like

  ➔ Oração relativa com "that"

  ➔ A palavra "that" introduz uma oração relativa restritiva que modifica "dress". As orações relativas fornecem informações adicionais sobre um substantivo, aqui descrevendo qual "dress" especificamente. "That" é usado em vez de "which" porque é uma oração restritiva, essencial para o significado da frase.

• I know your daddy ain't home so ride with me tonight

  ➔ Contração informal "ain't"

  ➔ "Ain't" é uma contração não padronizada frequentemente usada coloquialmente no lugar de "am not", "is not", "are not", "has not" ou "have not". Neste caso, substitui "is not".

• Them boys are out and they're angry and they're lookin' for blood

  ➔ Uso não padrão de "Them" como pronome demonstrativo.

  ➔ A palavra "Them" é usada aqui no lugar de "Those" ou "These" como um pronome demonstrativo. Esta é uma variação dialetal comum e é considerada inglês não padrão.

• But she swears that his love is a damn Godsend

  ➔ Modo subjuntivo (implícito) - "swear"

  ➔ Embora não use abertamente "should" ou uma forma subjuntiva específica, a frase expressa uma convicção. O verbo "swears" implica uma crença forte, que beira uma afirmação que pode não ser totalmente precisa. Este uso é mais comum na linguagem falada, onde as nuances são transmitidas através do tom e do contexto, em vez de estruturas gramaticais estritas.

• She used to play in the yard and she would dream of one day

  ➔ "Used to" vs. "Would" para hábitos passados

  ➔ "Used to" indica um hábito ou estado passado que já não é verdadeiro. "Would" também pode indicar um hábito passado, mas muitas vezes implica uma ação recorrente ou um comportamento característico no passado. Aqui, "used to play" descreve um hábito passado geral, enquanto "would dream" enfatiza a natureza recorrente de seu sonho.

• She's an Oklahoma smokeshow

  ➔ Uso de um substantivo como adjetivo (smokeshow)

  ➔ Embora "smokeshow" seja em si um substantivo composto, neste contexto funciona como um adjetivo que modifica "Oklahoma". Este é um fenômeno comum em inglês, onde os substantivos são usados atributivamente para descrever outros substantivos.

• He'd take you home but he's too drunk to drive

  ➔ Oração condicional (tipo misto) + estrutura "too...to"

  ➔ Embora não seja uma condicional totalmente explícita, a frase implica uma condição: "Se ele não estivesse muito bêbado, ele te levaria para casa". A estrutura "too...to" expressa que alguém ou algo é incapaz de fazer algo devido a um grau excessivo de uma qualidade. Aqui, ele está excessivamente bêbado, portanto, ele é incapaz de dirigir.

• Thinkin' about a life with you and I

  ➔ Uso incorreto do caso do pronome ("I" em vez de "me")

  ➔ Na frase "you and I", "I" deveria ser "me" porque é o objeto da preposição "with". Usar "I" nesta posição é um erro gramatical comum, particularmente na fala informal.