Oklahoma Smokeshow

• By: Zach Bryan

Lyrics:

[English]

[한국어]

Go on and put on that dress that all the bad boys like

어서 나쁜 남자애들이 좋아하는 그 옷을 입어

I know your daddy ain't home so ride with me tonight

네 아빠 집에 없는 거 아니까 오늘 밤 나랑 같이 가자

You always wind up here in a puddle of tears

결국 넌 항상 눈물 속에 여기 있네

Them boys are out and they're angry and they're lookin' for blood

그 녀석들 나와서 화났고 피를 찾아다녀

In the back of a blue old pickup truck

낡은 파란 픽업트럭 뒤에서

You've got nowhere to go, although, you're all gussied up

갈 곳은 없지만 잔뜩 치장했네

There's so much whiskey in his coke, it'll make her nose bend

그의 콜라엔 위스키가 너무 많아 코가 삐뚤어질 정도지

But she swears that his love is a damn Godsend

하지만 그녀는 그의 사랑이 신의 선물이라고 맹세해

She's known God since she was a child

그녀는 어릴 때부터 신을 알아왔지

She used to play in the yard and she would dream of one day

그녀는 마당에서 놀면서 언젠가를 꿈꾸곤 했어

'Til the world came around and took her dreamin' away

세상이 와서 그녀의 꿈을 앗아갈 때까지

Told her how to dress and act and smile

그녀에게 옷 입는 법, 행동하는 법, 웃는 법을 가르쳤지

She's an Oklahoma smokeshow

그녀는 오클라호마의 끝내주는 여자

He's an asshole from back home

그는 고향에서 온 개자식

She'll never make it out alive

그녀는 절대 살아나가지 못할 거야

That small town bar scene

그 작은 마을 술집 풍경

Where small vices kill your big dreams

작은 악습이 큰 꿈을 죽이는 곳

He'd take you home but he's too drunk to drive

그가 널 집에 데려다주겠지만 너무 취해서 운전 못 해

I'll be here, I've been up all night

난 여기 있을게, 밤새 깨어 있었어

Thinkin' about a life with you and I

너와 나의 삶에 대해 생각하면서

One you'll never know

네가 절대 알 수 없는 삶

'Cause you're a small town smokeshow

왜냐하면 넌 작은 마을의 끝내주는 여자니까

Well, I'll be here, I've been up all night

그래, 난 여기 있을게, 밤새 깨어 있었어

Thinkin' about a life with you and I

너와 나의 삶에 대해 생각하면서

One you'll never know

네가 절대 알 수 없는 삶

'Cause you're a small town smokeshow

왜냐하면 넌 작은 마을의 끝내주는 여자니까

...

...

Go on and put on that dress that all the bad boys like

어서 나쁜 남자애들이 좋아하는 그 옷을 입어

I know your daddy ain't home so ride with me tonight

네 아빠 집에 없는 거 아니까 오늘 밤 나랑 같이 가자

You always wind up here in a puddle of tears

결국 넌 항상 눈물 속에 여기 있네

Them boys are out and they're angry and they're lookin' for blood

그 녀석들 나와서 화났고 피를 찾아다녀

In the back of a blue old pickup truck

낡은 파란 픽업트럭 뒤에서

You've got nowhere to go, although, you're all gussied up

갈 곳은 없지만 잔뜩 치장했네

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
ride /raɪd/ A1	verb - 타다
tears /tɪrz/ A2	noun - 눈물
angry /ˈæŋɡri/ A2	adjective - 화난
blood /blʌd/ A2	noun - 피
truck /trʌk/ A2	noun - 트럭
whiskey /ˈwɪski/ B1	noun - 위스키
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
God /ɡɑːd/ A1	noun - 신
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
smile /smaɪl/ A1	verb - 웃다 noun - 미소
town /taʊn/ A1	noun - 마을
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 취한
drive /draɪv/ A1	verb - 운전하다
life /laɪf/ A1	noun - 삶
smokeshow /ˈsmoʊkʃoʊ/ N/A	noun - (속어) 매우 매력적인 여성.
home /hoʊm/ A1	noun - 집

Grammar:

• Go on and put on that dress that all the bad boys like

  ➔ "that"을 사용한 관계절

  ➔ "that"은 "dress"를 수식하는 한정적 용법의 관계절을 소개합니다. 관계절은 명사에 대한 추가 정보를 제공하며, 여기서는 어떤 "dress"를 구체적으로 설명합니다. "that"은 문장의 의미에 필수적인 한정절이기 때문에 "which" 대신 사용됩니다.

• I know your daddy ain't home so ride with me tonight

  ➔ 비공식적인 축약형 "ain't"

  ➔ "Ain't"는 "am not", "is not", "are not", "has not" 또는 "have not" 대신 구어체에서 자주 사용되는 비표준 축약형입니다. 이 경우에는 "is not"을 대체합니다.

• Them boys are out and they're angry and they're lookin' for blood

  ➔ 지시대명사로 "Them"의 비표준 사용

  ➔ 여기서 "Them"은 지시대명사로 "Those" 또는 "These" 대신 사용됩니다. 이것은 일반적인 방언 변형이며 비표준 영어로 간주됩니다.

• But she swears that his love is a damn Godsend

  ➔ 가정법 (암시적) - "swear"

  ➔ "should"나 특정 가정법 형태를 명시적으로 사용하지는 않지만, 이 문장은 확신을 표현합니다. 동사 "swears"는 완전히 정확하지 않을 수 있는 주장에 가까운 강한 믿음을 암시합니다. 이러한 용법은 엄격한 문법 구조보다는 어조와 맥락을 통해 뉘앙스가 전달되는 구어에서 더 일반적입니다.

• She used to play in the yard and she would dream of one day

  ➔ 과거 습관에 대한 "Used to" 대 "Would"

  ➔ "Used to"는 더 이상 사실이 아닌 과거의 습관이나 상태를 나타냅니다. "Would"도 과거의 습관을 나타낼 수 있지만, 종종 과거의 반복적인 행동 또는 특징적인 행동을 의미합니다. 여기서 "used to play"는 일반적인 과거 습관을 설명하고 "would dream"은 그녀의 꿈의 반복적인 본질을 강조합니다.

• She's an Oklahoma smokeshow

  ➔ 명사를 형용사로 사용 (smokeshow)

  ➔ "smokeshow"는 그 자체가 복합 명사이지만, 이 맥락에서는 "Oklahoma"를 수식하는 형용사로 기능합니다. 이것은 영어에서 명사가 다른 명사를 설명하기 위해 속성적으로 사용되는 일반적인 현상입니다.

• He'd take you home but he's too drunk to drive

  ➔ 조건문 (혼합형) + "too...to" 구문

  ➔ 완전한 조건문은 아니지만 이 문장은 조건을 암시합니다. "그가 너무 취하지 않았다면 당신을 집에 데려다 줄 것입니다." "too...to" 구조는 어떤 품질의 과도한 정도로 인해 누군가 또는 무엇인가가 무언가를 할 수 없음을 표현합니다. 여기서 그는 과도하게 취했기 때문에 운전할 수 없습니다.

• Thinkin' about a life with you and I

  ➔ 대명사 격의 잘못된 사용 ("me" 대신 "I")

  ➔ "you and I"라는 구절에서 "I"는 전치사 "with"의 목적어이므로 "me"여야 합니다. 이 위치에서 "I"를 사용하는 것은 일반적인 문법 오류이며, 특히 비공식적인 연설에서 그렇습니다.