Onde Quero Estar – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Paulo Sousa
• Album: Teu

Lyrics & Translation

Discover the beauty of Portuguese love songs with Paulo Sousa's "Onde Quero Estar." This song is a heartfelt exploration of longing and connection, offering listeners a chance to immerse themselves in the emotional nuances of the Portuguese language and explore themes of love and desire.

[English]

If it were easy to speak

I would sing and say

That I can't deny

That I am a river, you're the sea

I can't even write

How I long to see you

Whenever night falls

Whenever dawn breaks

Say today you're going to save me

Kiss me, I don't want to suffocate

And please never let me slip away

Between your arms where I only want to be

If I could steal

The whole sky to give it to you

I'd do it without hesitation

No time to think

So say today you're going to save me

Kiss me, I don't want to suffocate

And please never let me slip away

Between your arms where I only want to be

Between your arms where I only want to be

So fly

Fly to me

Then sing

Sing just for me

Then dance

Dance until the end

And then stay

Stay just for me

Say today you're going to save me

Kiss me, I don't want to suffocate

And please never let me slip away

Between your arms where I only want to be

Between your arms where I only want to be

...

[Portuguese]

Se fosse facil falar

Eu dizia a cantar

Que não posso negar

Que sou rio, tu és mar

Nem consigo escrever

Como te quero ver

Sempre que anoitecer

Sempre que amanhecer

Diz que é hoje que me vais salvar

Beija-me, não quero sufocar

E por favor não me deixes nunca escapar

Por entre os braços onde eu só quero estar

Se eu pudesse roubar

Todo o céu para to dar

Iria sem hesitar

Sem tempo para pensar

Então diz que é hoje que me vais salvar

Beija-me, não quero sufocar

E por favor não me deixes escapar

Por entre os braços onde eu só quero estar

Por entre os braços onde eu só quero estar

Então voa

Voa até mim

Então canta

Canta só para mim

Então dança

Dança até ao fim

E então fica

Fica só para mim

Diz que é hoje que me vais salvar

Beija-me, não quero sufocar

E por favor não me deixes nunca escapar

Por entre os braços onde eu só quero estar

Por entre os braços onde eu só quero estar

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
rio /ˈʁi.u/ A2	noun - river
mar /maɾ/ A2	noun - sea
anoitecer /ɐnujtɨˈseɾ/ B1	verb - to get dark
amanhecer /ɐmɐ̃jˈseɾ/ B1	verb - to dawn
salvar /saɫˈvaɾ/ B1	verb - to save
sufocar /sufoˈkaɾ/ B2	verb - to suffocate
escapar /ɨʃkɐˈpaɾ/ B1	verb - to escape
roubar /ʁoˈbaɾ/ B1	verb - to steal
hesitar /eʃiˈtaɾ/ B2	verb - to hesitate
voar /voˈaɾ/ B1	verb - to fly
canta /ˈkɐ̃tɐ/ A2	verb - to sing
dança /ˈdɐ̃sɐ/ A2	noun - dance
fim /ˈfĩ/ A2	noun - end
braços /ˈbɾasuʃ/ A2	noun - arms