Carta de Amor – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Paulo Sousa, Angie Costa
• Album: TEU

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Sabes que há tanto que podia dizer

You know there's so much I could say

Falar-te do que somos e do que podemos ser

To tell you about who we are and what we can be

Mas hoje vou mostrar-te

But today I'll show you

Fazer-te perceber

Make you realize

O que te posso dar

What I can give you

Deixa-me escrever-te uma carta de amor

Let me write you a love letter

Mostrar-te como um beijo é um direito de autor

Show you how a kiss is a rightful claim

Deixar-te sem palavras porque sentes o valor

Leave you speechless because you feel the worth

Do que te posso dar...

Of what I can give you...

Eu não posso negar, como negar?

I can't deny it, how can I deny?

És o destinatário

You're the recipient

Deste amor que envio

Of this love I send

Preenche o vazio

Fill the emptiness

De não poder estar aí

Of not being able to be there

Só o necessário

Just what is needed

Mando à morada que sei de cor

I send to the address I know by heart

Nesta carta de amor

In this love letter

Nesta carta de amor

In this love letter

...

...

Vou colar o selo no teu coração

I'll stick the stamp on your heart

Quero tanto vê-lo e ter de novo a sensação

I want so badly to see it and feel again

Espera-me num sonho porque por qualquer razão

Wait for me in a dream because for some reason

É lá que eu hei-de estar

That's where I have to be

E eu não posso negar, como negar?

And I can't deny it, how can I deny?

És o destinatário

You're the recipient

Deste amor que envio

Of this love I send

Preenche o vazio

Fill the emptiness

De não poder estar aí

Of not being able to be there

Só o necessário

Just what is needed

Mando à morada que sei de cor

I send to the address I know by heart

Nesta carta de amor

In this love letter

Nesta carta de amor

In this love letter

Quer na carta ou no destino

Whether in the letter or in destiny

Sei que vais chegar a mim

I know you'll come to me

Com amor eu me despeço de ti

With love I say goodbye to you

Deixa-me escrever-te uma carta de amor

Let me write you a love letter

Mostrar-te como um beijo é um direito de autor

Show you how a kiss is a rightful claim

És o destinatário

You're the recipient

Deste amor que envio

Of this love I send

Preenche o vazio

Fill the emptiness

De não poder estar aí

Of not being able to be there

Só o necessário

Just what is needed

Mando à morada que sei de cor

I send to the address I know by heart

Nesta carta de amor

In this love letter

És o destinatário

You're the recipient

Deste amor que envio

Of this love I send

Preenche o vazio

Fill the emptiness

De não poder estar aí

Of not being able to be there

Só o necessário

Just what is needed

Mando à morada que sei de cor

I send to the address I know by heart

Nesta carta de amor

In this love letter

Nesta carta de amor

In this love letter

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - love
carta /ˈkaʁ.tɐ/ A1	noun - letter
destinatário /dɛʃ.ti.naˈta.ɾju/ B1	noun - recipient
mostrar /moʊsˈtaʁ/ A2	verb - to show
perceber /pɛʁ.səˈbɛʁ/ B1	verb - to perceive
valor /vaˈloʁ/ B1	noun - value
selo /ˈse.lu/ A2	noun - stamp
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - heart
sensação /sẽ.sɐˈsɐ̃w/ B1	noun - sensation
vazio /vaˈzi.u/ B2	noun - emptiness
sonho /ˈso.ɲu/ A2	noun - dream
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A2	verb - to arrive
negar /nɛˈɡaʁ/ B1	verb - to deny
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - to speak
poder /poˈdeʁ/ A1	verb - to be able to
escrever /es.kɾeˈveʁ/ A2	verb - to write

Key Grammar Structures

• Sabes que há tanto que podia dizer

  ➔ Use of the subjunctive mood with 'que' to express possibility or uncertainty.

  ➔ The sentence implies uncertainty about the amount that could be said, using the subjunctive for doubt or possibility.

• Deixa-me escrever-te uma carta de amor

  ➔ Use of the infinitive with pronouns attached, expressing a polite or intimate request.

  ➔ The structure 'Deixa-me' (Let me) demonstrates a polite or intimate way to ask for permission to do something.

• Mostrar-te como um beijo é um direito de autor

  ➔ Use of the infinitive 'mostrar' with direct object pronoun 'te' to express action directed at 'you'.

  ➔ This structure demonstrates the action 'to show' directed at the person represented by 'te' (you).

• Vou colar o selo no teu coração

  ➔ Use of the simple future tense 'Vou' with verb in infinitive 'colar' to indicate planned action.

  ➔ The phrase expresses an intention to stick or place the 'seal' onto the 'heart', symbolizing love or emotional connection.

• Sei que vais chegar a mim

  ➔ Use of 'sei' (I know) with the subordinate clause in the future 'vais chegar' (you will arrive), indicating certainty about future action.

  ➔ The phrase conveys certainty that the person will arrive or come to the speaker in the future.

• Deixa-me escrever-te uma carta de amor

  ➔ Use of the infinitive 'escrever' with pronoun 'te' attached to form a polite or intimate request.

  ➔ The structure 'Deixa-me' (Let me) plus the infinitive indicates an attempt to politely or intimately ask for permission to perform an action.