Carta de Amor – Letras em Português

• Por: Paulo Sousa, Angie Costa
• Álbum: TEU

Letras e Tradução

[Português]

Sabes que há tanto que podia dizer

Falar-te do que somos e do que podemos ser

Mas hoje vou mostrar-te

Fazer-te perceber

O que te posso dar

Deixa-me escrever-te uma carta de amor

Mostrar-te como um beijo é um direito de autor

Deixar-te sem palavras porque sentes o valor

Do que te posso dar...

Eu não posso negar, como negar?

És o destinatário

Deste amor que envio

Preenche o vazio

De não poder estar aí

Só o necessário

Mando à morada que sei de cor

Nesta carta de amor

Nesta carta de amor

...

Vou colar o selo no teu coração

Quero tanto vê-lo e ter de novo a sensação

Espera-me num sonho porque por qualquer razão

É lá que eu hei-de estar

E eu não posso negar, como negar?

És o destinatário

Deste amor que envio

Preenche o vazio

De não poder estar aí

Só o necessário

Mando à morada que sei de cor

Nesta carta de amor

Nesta carta de amor

Quer na carta ou no destino

Sei que vais chegar a mim

Com amor eu me despeço de ti

Deixa-me escrever-te uma carta de amor

Mostrar-te como um beijo é um direito de autor

És o destinatário

Deste amor que envio

Preenche o vazio

De não poder estar aí

Só o necessário

Mando à morada que sei de cor

Nesta carta de amor

És o destinatário

Deste amor que envio

Preenche o vazio

De não poder estar aí

Só o necessário

Mando à morada que sei de cor

Nesta carta de amor

Nesta carta de amor

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
carta /ˈkaʁ.tɐ/ A1	noun - carta
destinatário /dɛʃ.ti.naˈta.ɾju/ B1	noun - destinatário
mostrar /moʊsˈtaʁ/ A2	verb - mostrar
perceber /pɛʁ.səˈbɛʁ/ B1	verb - perceber
valor /vaˈloʁ/ B1	noun - valor
selo /ˈse.lu/ A2	noun - selo
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - coração
sensação /sẽ.sɐˈsɐ̃w/ B1	noun - sensação
vazio /vaˈzi.u/ B2	noun - vazio
sonho /ˈso.ɲu/ A2	noun - sonho
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A2	verb - chegar
negar /nɛˈɡaʁ/ B1	verb - negar
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - falar
poder /poˈdeʁ/ A1	verb - poder
escrever /es.kɾeˈveʁ/ A2	verb - escrever

Estruturas gramaticais chave

• Sabes que há tanto que podia dizer

  ➔ Uso do modo subjuntivo com 'que' para expressar possibilidade ou incerteza.

  ➔ A frase indica dúvida ou possibilidade usando o subjuntivo após 'que'.

• Deixa-me escrever-te uma carta de amor

  ➔ Uso do infinitivo com pronomes ligados, expressando pedido cortês ou íntimo.

  ➔ A expressão 'Deixa-me' mostra uma forma educada ou íntima de pedir permissão para fazer algo.

• Mostrar-te como um beijo é um direito de autor

  ➔ Uso do infinitivo 'mostrar' com o pronome de objeto direto 'te' para expressar ação direcionada a 'você'.

  ➔ Esta estrutura demonstra a ação de 'mostrar' direcionada à pessoa representada por 'te'.

• Vou colar o selo no teu coração

  ➔ Uso do futuro simples 'Vou' com o infinitivo 'colar' para indicar ação planejada.

  ➔ A frase expressa a intenção de colar ou colocar o 'selo' no 'coração', simbolizando amor ou conexão emocional.

• Sei que vais chegar a mim

  ➔ Uso de 'sei' (sei que) com a frase subordinada no futuro 'vais chegar', indicando certeza sobre ação futura.

  ➔ A frase transmite certeza de que a pessoa chegará ou virá ao futuro.

• Deixa-me escrever-te uma carta de amor

  ➔ Uso do infinitivo 'escrever' com o pronome 'te' agregado para uma solicitação educada ou íntima.

  ➔ A estrutura 'Deixa-me' + infinitivo indica uma tentativa de solicitar permissões de forma educada ou íntima.