Sou Pra Ti – Letras em Português

• Por: Paulo Sousa, Carly Santos

Letras e Tradução

[Português]

Desde que me lembro

Sempre imaginei

Uma outra vida

Aquela que sonhei

Agora que me sinto

Já me encontrei

Faz todo o sentido

Aquilo que passei

Sei para onde vou

Confesso nunca pensei estar onde estou

Lembra-me de quem

Eu sou pra ti

Do que perdi

Não deixes que eu volte a ser assim

Promete que não volto aqui

Não deixes que eu me esqueça de mim

Pensei tantas vezes

Ser só teu, então

Mas deixa-me dizer-te

Não quero voltar, não

Desta vez sou eu

E depois és tu

Nunca se sabe quando

Pode ser a qualquer um

Sei para onde vou

Confesso nunca pensei estar onde estou

Lembra-me de quem

Eu sou pra ti

Do que perdi

Não deixes que eu volte a ser assim

Promete que não volto aqui

Não deixes que eu me esqueça de mim

Desta vez sou eu

E depois és tu

Já não sou quem pensas, não

Desta vez sou eu

E depois és tu

E eu só te peço

Desta vez sai

Lembra-me de quem

Eu sou pra ti

Do que perdi

Não deixes que eu volte a ser assim

Promete que não volto aqui

Não deixes que eu me esqueça de mim

Promete que não volto aqui

Não deixes que eu me esqueça de mim

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lembrar /lemˈbɾaʁ/ B1	verb - lembrar
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
sonhar /soˈɲaʁ/ B1	verb - sonhar
sinto /ˈsĩtu/ A2	verb - sinto
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - perder
prometer /pɾomeˈteʁ/ B2	verb - prometer
voltar /volˈtaʁ/ B1	verb - voltar
sentido /sẽˈtʃidu/ B2	noun - sentido
aqui /aˈki/ A1	adverb - aqui
quem /kẽj̃/ A2	pronoun - quem
deixar /dejˈsaʁ/ B1	verb - deixar
sabe /ˈsabɨ/ A2	verb - sabe
ser /seʁ/ A1	verb - ser
só /sɔ/ A2	adverb - só
depois /deˈpojs/ A2	adverb - depois
tanta /ˈtɐ̃tɐ/ B1	adjective - tanta

Estruturas gramaticais chave

• Desde que me lembro

  ➔ Presente do indicativo com 'desde que' para indicar desde quando

  ➔ 'Desde que' introduz uma oração que indica o ponto de início no tempo.

• Sei para onde vou

  ➔ Presente de 'saber' ('sei') + preposição 'para' + 'onde' para expressar conhecimento do destino

  ➔ 'Sei' é a primeira pessoa do singular do verbo 'saber'. 'Para onde' significa 'para onde'.

• Nunca se sabe quando

  ➔ 'Se sabe' na forma impessoal + 'quando' (quando) para indicar incerteza sobre o tempo

  ➔ 'Se sabe' significa 'não se sabe' ou 'não se conhece.' 'Cuando' significa 'quando.' Juntos, indicam incerteza sobre o momento.

• Promete que não volto aqui

  ➔ Presente de 'prometer' + 'que' + forma negativa de 'voltar' no subjuntivo

  ➔ 'Promete' é a segunda pessoa do singular de 'prometer'. A frase expressa uma promessa de não voltar.

• Não deixes que eu me esqueça de mim

  ➔ Imperativo negativo de 'deixar' na segunda pessoa singular ('não deixes') + 'que' + presente do subjuntivo ('esqueça') para expressar desejo

  ➔ 'Não deixes' é uma forma de mandato negativo na segunda pessoa do singular, pedindo para não permitir algo.