Sou Pra Ti – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Paulo Sousa, Carly Santos

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Desde que me lembro

Since I can remember

Sempre imaginei

I always imagined

Uma outra vida

Another life

Aquela que sonhei

The one I dreamed of

Agora que me sinto

Now that I feel myself

Já me encontrei

I've already found myself

Faz todo o sentido

Everything I've been through makes sense

Aquilo que passei

Aquilo que passei

Sei para onde vou

I know where I'm going

Confesso nunca pensei estar onde estou

I confess I never thought I'd be where I am

Lembra-me de quem

Remind me who

Eu sou pra ti

I am to you

Do que perdi

Of what I lost

Não deixes que eu volte a ser assim

Don't let me go back to being like that

Promete que não volto aqui

Promise I won't come back here

Não deixes que eu me esqueça de mim

Don't let me forget myself

Pensei tantas vezes

I thought so many times

Ser só teu, então

To be only yours, so

Mas deixa-me dizer-te

But let me tell you

Não quero voltar, não

I don't want to go back, no

Desta vez sou eu

This time it's me

E depois és tu

And then it's you

Nunca se sabe quando

You never know when

Pode ser a qualquer um

It can be anyone

Sei para onde vou

I know where I'm going

Confesso nunca pensei estar onde estou

I confess I never thought I'd be where I am

Lembra-me de quem

Remind me who

Eu sou pra ti

I am to you

Do que perdi

Of what I lost

Não deixes que eu volte a ser assim

Don't let me go back to being like that

Promete que não volto aqui

Promise I won't come back here

Não deixes que eu me esqueça de mim

Don't let me forget myself

Desta vez sou eu

This time it's me

E depois és tu

And then it's you

Já não sou quem pensas, não

I'm not who you think I am anymore, no

Desta vez sou eu

This time it's me

E depois és tu

And then it's you

E eu só te peço

And I only ask you

Desta vez sai

This time, leave

Lembra-me de quem

Remind me who

Eu sou pra ti

I am to you

Do que perdi

Of what I lost

Não deixes que eu volte a ser assim

Don't let me go back to being like that

Promete que não volto aqui

Promise I won't come back here

Não deixes que eu me esqueça de mim

Don't let me forget myself

Promete que não volto aqui

Promise I won't come back here

Não deixes que eu me esqueça de mim

Don't let me forget myself

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
lembrar /lemˈbɾaʁ/ B1	verb - to remember
vida /ˈvida/ A1	noun - life
sonhar /soˈɲaʁ/ B1	verb - to dream
sinto /ˈsĩtu/ A2	verb - I feel
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - to lose
prometer /pɾomeˈteʁ/ B2	verb - to promise
voltar /volˈtaʁ/ B1	verb - to return
sentido /sẽˈtʃidu/ B2	noun - sense/meaning
aqui /aˈki/ A1	adverb - here
quem /kẽj̃/ A2	pronoun - who
deixar /dejˈsaʁ/ B1	verb - to let/allow
sabe /ˈsabɨ/ A2	verb - he/she knows
ser /seʁ/ A1	verb - to be
só /sɔ/ A2	adverb - only
depois /deˈpojs/ A2	adverb - after
tanta /ˈtɐ̃tɐ/ B1	adjective - so much/many

Key Grammar Structures

• Desde que me lembro

  ➔ Present tense with 'desde que' to indicate since a certain point in time

  ➔ 'Desde que' introduces a clause indicating the starting point of a situation in time.

• Sei para onde vou

  ➔ Present tense of 'saber' ('sei') + preposition 'para' + 'onde' (where) to express knowing the direction or destination

  ➔ 'Sei' is the first person singular of 'saber' (to know). 'Para onde' means 'to where' or 'where to'.

• Nunca se sabe quando

  ➔ Present tense of 'saber' in impersonal form 'se sabe' + 'quando' (when) to indicate uncertainty about the time

  ➔ 'Se sabe' means 'one does not know' or 'it is not known.' 'Cuando' means 'when.' Together expressing uncertainty about when something might happen.

• Promete que não volto aqui

  ➔ Present tense of 'prometer' + que (that) + negative form of 'voltar' (to return) in subjunctive mood

  ➔ 'Promete' is the second person singular form of 'prometer' (to promise). The phrase expresses a promise not to return.

• Não deixes que eu me esqueça de mim

  ➔ Negative command in the second person singular ('não deixes') + 'que' + present subjunctive ('esqueça') for expressing a wish or desire

  ➔ 'Não deixes' is a negative command form urging 'you' not to allow something.