Sou Pra Ti – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Paulo Sousa, Carly Santos

Lyrics & Translation

Dive into the world of Portuguese music with "Sou Pra Ti" by Paulo Sousa and Carly Santos! This pop track offers a fantastic opportunity to engage with the Portuguese language through its reflective lyrics about self-discovery and personal growth. Its clear and heartfelt delivery makes it an accessible song for language learners, while its catchy melody and meaningful message provide a special listening experience that resonates with anyone on a journey of self-acceptance.

[English]

Since I can remember

I always imagined

Another life

The one I dreamed of

Now that I feel myself

I've already found myself

Everything I've been through makes sense

Aquilo que passei

I know where I'm going

I confess I never thought I'd be where I am

Remind me who

I am to you

Of what I lost

Don't let me go back to being like that

Promise I won't come back here

Don't let me forget myself

I thought so many times

To be only yours, so

But let me tell you

I don't want to go back, no

This time it's me

And then it's you

You never know when

It can be anyone

I know where I'm going

I confess I never thought I'd be where I am

Remind me who

I am to you

Of what I lost

Don't let me go back to being like that

Promise I won't come back here

Don't let me forget myself

This time it's me

And then it's you

I'm not who you think I am anymore, no

This time it's me

And then it's you

And I only ask you

This time, leave

Remind me who

I am to you

Of what I lost

Don't let me go back to being like that

Promise I won't come back here

Don't let me forget myself

Promise I won't come back here

Don't let me forget myself

...

[Portuguese]

Desde que me lembro

Sempre imaginei

Uma outra vida

Aquela que sonhei

Agora que me sinto

Já me encontrei

Faz todo o sentido

Aquilo que passei

Sei para onde vou

Confesso nunca pensei estar onde estou

Lembra-me de quem

Eu sou pra ti

Do que perdi

Não deixes que eu volte a ser assim

Promete que não volto aqui

Não deixes que eu me esqueça de mim

Pensei tantas vezes

Ser só teu, então

Mas deixa-me dizer-te

Não quero voltar, não

Desta vez sou eu

E depois és tu

Nunca se sabe quando

Pode ser a qualquer um

Sei para onde vou

Confesso nunca pensei estar onde estou

Lembra-me de quem

Eu sou pra ti

Do que perdi

Não deixes que eu volte a ser assim

Promete que não volto aqui

Não deixes que eu me esqueça de mim

Desta vez sou eu

E depois és tu

Já não sou quem pensas, não

Desta vez sou eu

E depois és tu

E eu só te peço

Desta vez sai

Lembra-me de quem

Eu sou pra ti

Do que perdi

Não deixes que eu volte a ser assim

Promete que não volto aqui

Não deixes que eu me esqueça de mim

Promete que não volto aqui

Não deixes que eu me esqueça de mim

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
lembrar /lemˈbɾaʁ/ B1	verb - to remember
vida /ˈvida/ A1	noun - life
sonhar /soˈɲaʁ/ B1	verb - to dream
sinto /ˈsĩtu/ A2	verb - I feel
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - to lose
prometer /pɾomeˈteʁ/ B2	verb - to promise
voltar /volˈtaʁ/ B1	verb - to return
sentido /sẽˈtʃidu/ B2	noun - sense/meaning
aqui /aˈki/ A1	adverb - here
quem /kẽj̃/ A2	pronoun - who
deixar /dejˈsaʁ/ B1	verb - to let/allow
sabe /ˈsabɨ/ A2	verb - he/she knows
ser /seʁ/ A1	verb - to be
só /sɔ/ A2	adverb - only
depois /deˈpojs/ A2	adverb - after
tanta /ˈtɐ̃tɐ/ B1	adjective - so much/many

Key Grammar Structures

• Desde que me lembro

  ➔ Present tense with 'desde que' to indicate since a certain point in time

  ➔ 'Desde que' introduces a clause indicating the starting point of a situation in time.

• Sei para onde vou

  ➔ Present tense of 'saber' ('sei') + preposition 'para' + 'onde' (where) to express knowing the direction or destination

  ➔ 'Sei' is the first person singular of 'saber' (to know). 'Para onde' means 'to where' or 'where to'.

• Nunca se sabe quando

  ➔ Present tense of 'saber' in impersonal form 'se sabe' + 'quando' (when) to indicate uncertainty about the time

  ➔ 'Se sabe' means 'one does not know' or 'it is not known.' 'Cuando' means 'when.' Together expressing uncertainty about when something might happen.

• Promete que não volto aqui

  ➔ Present tense of 'prometer' + que (that) + negative form of 'voltar' (to return) in subjunctive mood

  ➔ 'Promete' is the second person singular form of 'prometer' (to promise). The phrase expresses a promise not to return.

• Não deixes que eu me esqueça de mim

  ➔ Negative command in the second person singular ('não deixes') + 'que' + present subjunctive ('esqueça') for expressing a wish or desire

  ➔ 'Não deixes' is a negative command form urging 'you' not to allow something.