One Last Time

• By: LP
• Album: Love Lines

Lyrics:

[English]

[Português]

Another verse, another search for something holy

Outro verso, outra busca por algo sagrado

Another chance to make it right

Outra chance de fazer certo

Oh when it's young and it's fun

Oh, quando é jovem e divertido

There's nothing lost, nothing to wonder

Não há nada perdido, nada a se perguntar

No consequence inside

Sem consequência por dentro

You know it only feels like darkness

Você sabe que só parece escuridão

When the light doesn't shine on your side

Quando a luz não brilha do seu lado

You were the poet, I was the poem

Você era o poeta, eu era o poema

But when you're mine, when you're your own?

Mas quando você é meu, quando você é seu próprio?

Or were we fighting for our lives?

Ou estávamos lutando por nossas vidas?

It doesn't matter we survived

Não importa, nós sobrevivemos

But if I could havе one last time with you

Mas se eu pudesse ter uma última vez com você

I imagine all thе things we would do

Eu imagino todas as coisas que faríamos

Love is in the words unspoken, all these moments are golden

O amor está nas palavras não ditas, todos esses momentos são dourados

Forever is mine with you

Para sempre é meu com você

La-la-la-la la la, la, la, la-la la

La-la-la-la la la, la, la, la-la la

La-la-la-la la la, la, la, la-la la

La-la-la-la la la, la, la, la-la la

La-la-la-la-la, la, la

La-la-la-la-la, la, la

La-la-la-la-la-la la

La-la-la-la-la-la la

La la la, la la-la

La la la, la la-la

I asked the past if nothing lasts why don't you show me?

Eu perguntei ao passado se nada dura, por que você não me mostra?

But I'm afraid to scare myself

Mas tenho medo de me assustar

'Cause when there's love, there is loss

Porque quando há amor, há perda

And they hang on the cross

E eles pendem na cruz

With another tale to tell

Com outra história para contar

And more wishes for the well

E mais desejos para o bem

But if I could have one last time with you

Mas se eu pudesse ter uma última vez com você

I imagine all the things we would do

Eu imagino todas as coisas que faríamos

Love is in the words unspoken, all these one bits are golden

O amor está nas palavras não ditas, todos esses pequenos momentos são dourados

Forever is mine with you

Para sempre é meu com você

La-la-la-la la la, la, la, la-la la

La-la-la-la la la, la, la, la-la la

La-la-la-la la la, la, la, la-la la

La-la-la-la la la, la, la, la-la la

La-la-la-la-la, la, la

La-la-la-la-la, la, la

La-la-la-la-la-la la

La-la-la-la-la-la la

La la la, la la-la

La la la, la la-la

But if I could have one last time with you (la-la-la-la la la, la, la, la-la la)

Mas se eu pudesse ter uma última vez com você (la-la-la-la la la, la, la, la-la la)

I imagine all the things we would do (la-la-la-la la la, la, la, la-la la)

Eu imagino todas as coisas que faríamos (la-la-la-la la la, la, la, la-la la)

Love is in the words unspoken, all these one bits are golden (la-la-la-la-la, la, la, la-la-la-la-la-la)

O amor está nas palavras não ditas, todos esses pequenos momentos são dourados (la-la-la-la-la, la, la, la-la-la-la-la-la)

Forever is mine with you (la la la, la la-la)

Para sempre é meu com você (la la la, la la-la)

...

...

And though it'll only feels like darkness

E embora só pareça escuridão

'Til somebody turns on the light

Até que alguém acenda a luz

I'd live it all once again with an alternate end

Eu viveria tudo de novo com um final alternativo

And I'd pay the highest price

E eu pagaria o preço mais alto

To hold you one last time

Para te abraçar uma última vez

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - procurar noun - busca
holy /ˈhoʊli/ B2	adjective - sagrado
chance /tʃæns/ A2	noun - chance
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - escuridão
light /laɪt/ A1	noun - luz
poet /ˈpoʊɪt/ B1	noun - poeta
poem /ˈpoʊem/ B1	noun - poema
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - lutando
lives /laɪvz/ A1	noun - vidas
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - imaginar
love /lʌv/ A1	noun - amor
words /wɜːrdz/ A1	noun - palavras
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - dourado
forever /fərˈevər/ A2	adverb - para sempre
past /pæst/ A2	noun - passado
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - com medo
loss /lɔːs/ B1	noun - perda
tale /teɪl/ B1	noun - conto
wishes /ˈwɪʃɪz/ A2	noun - desejos
price /praɪs/ A2	noun - preço

Grammar:

• Another verse, another search for something holy

  ➔ Uso de "another" para indicar repetição ou adição.

  ➔ "Another" é usado para mostrar que há mais de algo, neste caso, versos e buscas.

• There's nothing lost, nothing to wonder

  ➔ Uso de "nothing" como pronome.

  ➔ "Nothing" funciona como um pronome, substituindo uma frase nominal e indicando a ausência de algo perdido ou que valha a pena se perguntar.

• You know it only feels like darkness When the light doesn't shine on your side

  ➔ Oração condicional com "when" indicando tempo.

  ➔ A frase expressa uma condição: "when" a luz não brilha, então parece escuridão.

• Or were we fighting for our lives?

  ➔ Passado contínuo em uma frase interrogativa expressando dúvida ou contemplação.

  ➔ O passado contínuo "were fighting" sugere uma ação em andamento no passado que agora está sendo questionada. O uso de um ponto de interrogação indica reflexão ou dúvida sobre a natureza dessa ação passada.

• It doesn't matter we survived

  ➔ Elipse (omissão) de "that" em uma cláusula após "matter".

  ➔ A palavra "that" é omitida antes da cláusula "we survived". Esta é uma prática comum no inglês falado e informal.

• But if I could have one last time with you

  ➔ Oração condicional de segundo tipo: "if" + passado simples, "would" + infinitivo.

  ➔ Isto expressa uma situação hipotética que é improvável ou contrária aos fatos no presente.

• Love is in the words unspoken, all these moments are golden

  ➔ Concordância sujeito-verbo com o presente "is" e "are".

  ➔ "Love" é um substantivo singular, então leva o verbo singular "is". "Moments" é plural, então leva o verbo plural "are".

• I asked the past if nothing lasts why don't you show me?

  ➔ Pergunta indireta usando "if" combinada com um elemento de polaridade negativa ("nothing").

  ➔ A frase combina uma pergunta indireta (I asked the past if...) com uma palavra negativa (nothing) para expressar dúvida ou um desafio. A frase é mais complexa do que uma pergunta direta.

• And though it'll only feels like darkness 'Til somebody turns on the light

  ➔ "Though" como uma conjunção concessiva e "til" (until) como uma conjunção subordinada que indica tempo.

  ➔ "Though" introduz uma ideia contrastante, e "til" especifica a duração da sensação de escuridão. A contração "it'll" também está presente.