One Last Time – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LP
• アルバム: Love Lines

歌詞と翻訳

LPの心揺さぶる歌声と情感豊かな英語詞が光る「One Last Time」を学びませんか？「Cuz where there's love there is loss」等の深い感情を表す詩的な表現や、LPの特徴的な口笛やゴスペル風コーラスを通じて、英語の感情表現の魅力に触れましょう。儚さと希望を見事に融合したこの楽曲は、LPならではの心に響くアンセムとして特別です。

[日本語]

また詩、また聖なる何かを探してる

やり直せる　もう一度のチャンス

若くて楽しい時

失うものなんてない、迷うこともない

何も恐れることはない

闇のように感じるのは

光が当たらない時だけ

あなたが詩人で、私が詩だった

でもあなたのもの？自分のもの？

それとも必死に生きてた？

もうどうでもいい、生き残ったから

もしもあなたと、もう一度だけ時を過ごせるなら

何をするだろうかと想像する

愛は言葉にならない言葉の中に、全ての瞬間が輝いてる

あなたと永遠を共に

La-la-la-la la la, la, la, la-la la

La-la-la-la la la, la, la, la-la la

La-la-la-la-la, la, la

La-la-la-la-la-la la

La la la, la la-la

過去に聞いた、何も残らないなら、なぜ教えてくれないの？

でも自分を怖がらせるのが怖い

愛があるとき、失うものがあるから

十字架にかけられて

語るべき物語がある

井戸にもっと願いを込めて

もしもあなたと、もう一度だけ時を過ごせるなら

何をするだろうかと想像する

愛は言葉にならない言葉の中に、全ての瞬間が輝いてる

あなたと永遠を共に

La-la-la-la la la, la, la, la-la la

La-la-la-la la la, la, la, la-la la

La-la-la-la-la, la, la

La-la-la-la-la-la la

La la la, la la-la

もしもあなたと、もう一度だけ時を過ごせるなら (la-la-la-la la la, la, la, la-la la)

何をするだろうかと想像する (la-la-la-la la la, la, la, la-la la)

愛は言葉にならない言葉の中に、全ての瞬間が輝いてる (la-la-la-la-la, la, la, la-la-la-la-la-la)

あなたと永遠を共に (la la la, la la-la)

...

闇のように感じるだろうけど

誰かが光をつけるまで

違う結末でもう一度生きるだろう

最高の代償を払うだろう

もう一度だけあなたを抱きしめるために

...

[英語]

Another verse, another search for something holy

Another chance to make it right

Oh when it's young and it's fun

There's nothing lost, nothing to wonder

No consequence inside

You know it only feels like darkness

When the light doesn't shine on your side

You were the poet, I was the poem

But when you're mine, when you're your own?

Or were we fighting for our lives?

It doesn't matter we survived

But if I could havе one last time with you

I imagine all thе things we would do

Love is in the words unspoken, all these moments are golden

Forever is mine with you

La-la-la-la la la, la, la, la-la la

La-la-la-la la la, la, la, la-la la

La-la-la-la-la, la, la

La-la-la-la-la-la la

La la la, la la-la

I asked the past if nothing lasts why don't you show me?

But I'm afraid to scare myself

'Cause when there's love, there is loss

And they hang on the cross

With another tale to tell

And more wishes for the well

But if I could have one last time with you

I imagine all the things we would do

Love is in the words unspoken, all these one bits are golden

Forever is mine with you

La-la-la-la la la, la, la, la-la la

La-la-la-la la la, la, la, la-la la

La-la-la-la-la, la, la

La-la-la-la-la-la la

La la la, la la-la

But if I could have one last time with you (la-la-la-la la la, la, la, la-la la)

I imagine all the things we would do (la-la-la-la la la, la, la, la-la la)

Love is in the words unspoken, all these one bits are golden (la-la-la-la-la, la, la, la-la-la-la-la-la)

Forever is mine with you (la la la, la la-la)

And though it'll only feels like darkness

'Til somebody turns on the light

I'd live it all once again with an alternate end

And I'd pay the highest price

To hold you one last time

主要な語彙

語彙	意味
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - 探す noun - 捜索
holy /ˈhoʊli/ B2	adjective - 神聖な
chance /tʃæns/ A2	noun - 機会
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - 暗闇
light /laɪt/ A1	noun - 光
poet /ˈpoʊɪt/ B1	noun - 詩人
poem /ˈpoʊem/ B1	noun - 詩
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - 戦う
lives /laɪvz/ A1	noun - 命
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - 想像する
love /lʌv/ A1	noun - 愛
words /wɜːrdz/ A1	noun - 言葉
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - 黄金の
forever /fərˈevər/ A2	adverb - 永遠に
past /pæst/ A2	noun - 過去
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 恐れて
loss /lɔːs/ B1	noun - 喪失
tale /teɪl/ B1	noun - 物語
wishes /ˈwɪʃɪz/ A2	noun - 願い
price /praɪs/ A2	noun - 価格

主要な文法構造

• Another verse, another search for something holy

  ➔ 「another」を使って、繰り返しや追加を示す。

  ➔ 「Another」は、何かがもっとあることを示すために使われ、この場合は、詩や検索のことです。

• There's nothing lost, nothing to wonder

  ➔ 「nothing」を代名詞として使用。

  ➔ 「Nothing」は代名詞として機能し、名詞句を置き換え、失われたものや不思議に思う価値のあるものの不在を示します。

• You know it only feels like darkness When the light doesn't shine on your side

  ➔ "when"で時間を表す条件文。

  ➔ この文は条件を表しています。「when」光が当たらないと、暗闇のように感じます。

• Or were we fighting for our lives?

  ➔ 疑問文で過去進行形を使用し、疑問や熟考を表す。

  ➔ 過去進行形「were fighting」は、過去の進行中の動作が現在疑問視されていることを示唆しています。疑問符の使用は、過去の動作の性質についての反省や疑問を示しています。

• It doesn't matter we survived

  ➔ 「matter」の後の節で「that」の省略（省略）。

  ➔ 単語「that」は、句「we survived」の前に省略されています。これは、話し言葉と非公式な英語で一般的な慣行です。

• But if I could have one last time with you

  ➔ 第二条件文：「if」＋過去形、「would」＋不定詞。

  ➔ これは、現在ではありそうもない、または事実に反する仮説の状況を表しています。

• Love is in the words unspoken, all these moments are golden

  ➔ 主語と動詞の一致 (現在形「is」と「are」)。

  ➔ 「Love」は単数名詞であるため、単数動詞「is」を取ります。「Moments」は複数形であるため、複数動詞「are」を取ります。

• I asked the past if nothing lasts why don't you show me?

  ➔ 「if」と否定極性項目（「nothing」）を組み合わせた間接疑問。

  ➔ この文は、間接疑問（I asked the past if ...）と否定語（nothing）を組み合わせて、疑念または挑戦を表しています。言い回しは直接的な質問よりも複雑です。

• And though it'll only feels like darkness 'Til somebody turns on the light

  ➔ 譲歩の接続詞としての「Though」と、時間を表す従属接続詞としての「til」（until）。

  ➔ 「Though」は対照的なアイデアを紹介し、「til」は暗闇の感覚の期間を指定します。短縮形「it'll」も存在します。