Lost On You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LP
• アルバム: Love Lines

歌詞と翻訳

「Lost On You」は、生き生きとした感情表現や独特な比喩が詰まっており、英語の歌詞から心情やニュアンスの表現方法を学ぶのに最適です。物語性のあるリリックと、インパクトあるサビが特徴で、語彙力やリスニング力を楽しく身につけられる一曲です。

[日本語]

(水が散る音)

(明るい音楽)

♪ 年を重ね、地味になり、冷静になるとき ♪

♪ あなたはすべての危険を覚えている？ ♪

♪ 私たちが来た場所は？ ♪

(口笛)

♪ 炭のように燃え、優しく落ちていく ♪

♪ 降伏のない日々のずっと前に ♪

♪ 数年前 ♪

♪ あなたは知っている？ ♪

♪ だから、持っているなら吸って ♪

♪ だって、下がっていくから ♪

♪ 私が望んでいたのはあなただけ ♪

♪ 天国には行けない - だって方法がわからないから ♪

♪ グラスを一杯か二杯上げよう ♪

♪ 私があなたに失ったすべてのことに ♪

♪ それはあなたに失われたの？ ♪

♪ あなたが私を解放できたら ♪

♪ 私があなたに失ったすべての後で ♪

♪ それはあなたに失われたの？ ♪

♪ それはあなたに失われたの？ ♪

♪ ベイビー、それはあなたに失われたの？ ♪

♪ それはあなたに失われたの？ ♪

♪ 仕組みを見られたらいいのに ♪

♪ 期待の苦労を理解したい ♪

♪ あなたの心の中で ♪

(口笛)

♪ あなたが決して - 我慢を失わなかったように抱きしめて ♪

♪ 私を愛していると - 嫌っているよりも言って ♪

♪ いつも ♪

♪ あなたはまだ私のもの ♪

♪ だから、持っているなら吸って - だって下がっていくから ♪

♪ 私が望んでいたのはあなただけ ♪

♪ 天国の一杯を飲もう、これが変わるかも ♪

♪ グラスを一杯か二杯上げよう ♪

♪ 私があなたに失ったすべてのことに ♪

♪ それはあなたに失われたの？ ♪

♪ あなたが私を解放できたら ♪

♪ 私があなたに失ったすべての後で ♪

♪ それはあなたに失われたの？ ♪

♪ それはあなたに失われたの？ ♪

♪ ベイビー、それはあなたに失われたの？ ♪

♪ それはあなたに失われたの？ ♪

♪ あなたに失われた ♪

♪ あなたに失われた ♪

♪ おお、おお、おお、おお ♪

♪ グラスを一杯か二杯上げよう ♪

♪ 私があなたに失ったすべてのことに ♪

♪ それはあなたに失われたの？ ♪

♪ あなたが私を解放できたら ♪

♪ 私があなたに失ったすべての後で ♪

♪ それはあなたに失われたの？ ♪

♪ それはあなたに失われたの？ ♪

(ハミング)

[英語]

(water sprinkling)

(upbeat music)

♪ When you get older, plainer, saner ♪

♪ Will you remember all the danger ♪

♪ We came from? ♪

(whistling)

♪ Burning like embers, falling tender ♪

♪ Long before the days of no surrender ♪

♪ Years ago ♪

♪ And will you know? ♪

♪ So smoke 'em if you got 'em ♪

♪ Cause it's going down ♪

♪ All I ever wanted was you ♪

♪ I'll never get to heaven 'cause I don't know how ♪

♪ Let's raise a glass or two ♪

♪ To all the things I've lost on you oh, oh ♪

♪ Tell me are they lost on you oh, oh ♪

♪ Just that you could cut me loose oh, oh ♪

♪ After everything I've lost on you ♪

♪ Is that lost on you oh, oh ♪

♪ Is that lost on you oh, oh ♪

♪ Baby, is that lost on you ♪

♪ Is that lost on you? ♪

♪ Wish that I could see the machinations ♪

♪ Understand the toil of expectations ♪

♪ In your mind ♪

(whistling)

♪ Hold me like you never lost your patience ♪

♪ Tell me that you love me more than hate me ♪

♪ All the time ♪

♪ And you're still mine ♪

♪ So smoke 'em if you got 'em 'cause it's going down ♪

♪ All I ever wanted was you ♪

♪ Let's take a drink of heaven, this can turn around ♪

♪ Let's raise a glass or two ♪

♪ To all the things I've lost on you oh, oh ♪

♪ Tell me are they lost on you oh, oh ♪

♪ Just that you could cut me loose oh, oh ♪

♪ After everything I've lost on you ♪

♪ Is that lost on you oh, oh ♪

♪ Is that lost on you oh, oh ♪

♪ Baby, is that lost on you? ♪

♪ Is that lost on you? ♪

♪ Lost on you ♪

♪ Lost on you ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Let's raise a glass or two ♪

♪ To all the things I've lost on you oh, oh ♪

♪ Tell me are they lost on you oh, oh ♪

♪ Just that you could cut me loose oh, oh ♪

♪ After everything I've lost on you ♪

♪ Is that lost on you? ♪

♪ Is that lost on you? ♪

(humming)

主要な語彙

語彙	意味
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - 思い出す
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - 危険
burning /ˈbɜrnɪŋ/ B2	adjective - 燃えている
surrender /səˈrɛndər/ B2	verb - 降伏する
lost /lɔst/ A2	adjective - 失った verb - 失う
cut /kʌt/ B1	verb - 切る
heaven /ˈhɛvən/ B2	noun - 天国
patience /ˈpeɪʃəns/ B2	noun - 忍耐
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
things /θɪŋz/ A1	noun - 物
mind /maɪnd/ B1	noun - 心
expectations /ˌɛkspɛkˈteɪʃənz/ B2	noun - 期待
glass /ɡlæs/ A1	noun - グラス
turn /tɜrn/ A2	verb - 回る

主要な文法構造

• Will you remember all the danger we came from?

  ➔ 主節は単純未来形、関係節は過去形（「we came from」）

  ➔ この行では、「will you remember」という単純未来形を使って、将来の記憶について尋ねています。「we came from」というフレーズは短縮された関係詞節で、「the danger from which we came」と同じ意味です。このような節では、関係代名詞を省略するのが一般的で、特に歌詞のような非公式な文脈ではそうです。

• So smoke 'em if you got 'em

  ➔ 省略を伴う条件文1型（口語英語ではゼロ条件）

  ➔ これは短縮された条件文です。完全な文は「If you got 'em, smoke 'em.」となります。「'Em」はタバコのスラングです。「have them」の代わりに「got 'em」を使用するのは非公式で、口語英語に典型的です。

• All I ever wanted was you

  ➔ 関係節を伴う強調構文（「All I ever wanted」）

  ➔ この文は、話者がずっと望んでいたのは、話しかけている相手だけだったことを強調しています。「All I ever wanted」は文の主語として機能します。

• I'll never get to heaven 'cause I don't know how

  ➔ 単純未来形、'cause'（非公式な'because'）、単純現在形

  ➔ この文では、「I'll never get」という単純未来形を使って、将来の無能さを表現しています。「'Cause」は「because」の短縮形であり、非公式な会話では非常に一般的です。文の後半の「I don't know how」は、現在の知識や能力の欠如を説明するために単純現在形を使用しています。

• Let's raise a glass or two to all the things I've lost on you oh, oh

  ➔ 命令形（Let's raise）、現在完了形（'I've lost'）

  ➔ 「Let's raise」は命令形であり、共同行動を提案しています。「I've lost」は現在完了形であり、過去に完了した行動が現在の瞬間とつながっていることを示しています。

• Tell me are they lost on you oh, oh

  ➔ 倒置疑問文（助動詞が主語の前に来る「are they」）

  ➔ これは間接疑問文の例ですが、「Tell me」という導入句の後に、直接疑問文に典型的な倒置語順が直接続いています。これにより、より感情的でフォーマルでないトーンが生み出されます。通常は、「Tell me if they are lost on you」となることが予想されます。

• Just that you could cut me loose oh, oh

  ➔ 省略（暗示的な主語と動詞「It's just」）と、過去の可能性/能力を示す助動詞「could」

  ➔ 文の冒頭は暗黙の了解で、「It's just that...」または「The thing is...」となります。「Could」は、相手が話し手を解放する*可能性*または*能力*を表しています。必ずしも相手が*そうした*ことを意味するわけではありませんが、そうする力があったということです。ここでは、実際の出来事というよりは、過去の能力または理論上の可能性を示唆しています。「cut me loose」というフレーズは、関係を断つまたは関係を終わらせることを意味するイディオムです。