One Last Time

• By: LP
• Album: Love Lines

Lyrics:

[English]

[中文]

Another verse, another search for something holy

又一段歌声，又一次寻找神圣

Another chance to make it right

又一次机会把事情做对

Oh when it's young and it's fun

哦，当它年轻又好玩

There's nothing lost, nothing to wonder

没有什么丢失，也无需疑问

No consequence inside

没有后果在里面

You know it only feels like darkness

你知道只觉得黑暗

When the light doesn't shine on your side

当光不照在你一边

You were the poet, I was the poem

你曾是诗人，我曾是诗

But when you're mine, when you're your own?

但当你是我的，你自己又是谁？

Or were we fighting for our lives?

还是我们在为生命而战？

It doesn't matter we survived

我们都活了下来，无所谓

But if I could havе one last time with you

但如果我还能和你最后一次

I imagine all thе things we would do

我会幻想我们会做的所有事

Love is in the words unspoken, all these moments are golden

爱藏在未说出口的话里，这些瞬间都金光闪闪

Forever is mine with you

与你在一起，永远是我的

La-la-la-la la la, la, la, la-la la

啦啦啦啦啦啦，啦，啦啦啦

La-la-la-la la la, la, la, la-la la

啦啦啦啦啦啦，啦，啦啦啦

La-la-la-la-la, la, la

啦啦啦啦啦，啦，啦

La-la-la-la-la-la la

啦啦啦啦啦啦，啦

La la la, la la-la

啦啦啦，啦啦啦

I asked the past if nothing lasts why don't you show me?

我问过去，如果什么都不会永恒，为什么你不告诉我？

But I'm afraid to scare myself

但我害怕吓到自己

'Cause when there's love, there is loss

因为当有爱，就会有失去

And they hang on the cross

他们挂在十字架上

With another tale to tell

带着另一个故事

And more wishes for the well

还有更多的愿望

But if I could have one last time with you

但如果我还能和你最后一次

I imagine all the things we would do

我会幻想我们会做的一切

Love is in the words unspoken, all these one bits are golden

爱藏在未说出口的话里，这些片段都金光闪闪

Forever is mine with you

与你在一起，永远是我的

La-la-la-la la la, la, la, la-la la

啦啦啦啦啦啦，啦，啦啦啦

La-la-la-la la la, la, la, la-la la

啦啦啦啦啦啦，啦，啦啦啦

La-la-la-la-la, la, la

啦啦啦啦啦，啦，啦

La-la-la-la-la-la la

啦啦啦啦啦啦，啦

La la la, la la-la

啦啦啦啦啦啦，啦

But if I could have one last time with you (la-la-la-la la la, la, la, la-la la)

但如果我还能和你最后一次（啦啦啦啦啦啦，啦，啦啦啦）

I imagine all the things we would do (la-la-la-la la la, la, la, la-la la)

我会幻想我们会做的所有事（啦啦啦啦啦啦，啦，啦啦啦）

Love is in the words unspoken, all these one bits are golden (la-la-la-la-la, la, la, la-la-la-la-la-la)

爱藏在未说出口的话里，这些片段都金光闪闪（啦啦啦啦啦啦，啦，啦啦啦啦啦啦）

Forever is mine with you (la la la, la la-la)

与你在一起，永远是我的（啦啦啦啦啦啦，啦，啦啦啦）

...

...

And though it'll only feels like darkness

虽然只觉得黑暗

'Til somebody turns on the light

直到有人点亮灯光

I'd live it all once again with an alternate end

我会再一次经历这一切，带着不同的结局

And I'd pay the highest price

我会付出最高的代价

To hold you one last time

只为最后一次拥抱你

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - 搜索 noun - 搜索
holy /ˈhoʊli/ B2	adjective - 神圣的
chance /tʃæns/ A2	noun - 机会
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - 黑暗
light /laɪt/ A1	noun - 光
poet /ˈpoʊɪt/ B1	noun - 诗人
poem /ˈpoʊem/ B1	noun - 诗
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - 战斗
lives /laɪvz/ A1	noun - 生活
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - 想象
love /lʌv/ A1	noun - 爱
words /wɜːrdz/ A1	noun - 词语
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - 金色的
forever /fərˈevər/ A2	adverb - 永远
past /pæst/ A2	noun - 过去
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 害怕
loss /lɔːs/ B1	noun - 失去
tale /teɪl/ B1	noun - 故事
wishes /ˈwɪʃɪz/ A2	noun - 愿望
price /praɪs/ A2	noun - 价格

Grammar:

• Another verse, another search for something holy

  ➔ 使用 "another" 表示重复或补充。

  ➔ "Another" 用于表示还有更多， 在这种情况下，是诗句和搜索。

• There's nothing lost, nothing to wonder

  ➔ 使用 "nothing" 作为代词。

  ➔ "Nothing" 充当代词，代替名词短语，表示没有丢失或值得怀疑的东西。

• You know it only feels like darkness When the light doesn't shine on your side

  ➔ 用 "when" 表示时间的条件句。

  ➔ 这句话表达了一个条件："when" 光不照射，就会感觉像黑暗。

• Or were we fighting for our lives?

  ➔ 在疑问句中使用过去进行时，表达怀疑或沉思。

  ➔ 过去进行时 "were fighting" 表明过去正在进行的动作现在受到质疑。 问号的使用表明对过去动作的性质的反思或怀疑。

• It doesn't matter we survived

  ➔ 在 "matter" 之后的子句中省略 (省略) "that"。

  ➔ 单词 "that" 在从句 "we survived" 之前被省略。这是口语和非正式英语中的常见做法。

• But if I could have one last time with you

  ➔ 第二种条件句：“if” + 过去式，“would” + 不定式。

  ➔ 这表达了一种假设情况，该情况在当前不太可能或与事实相反。

• Love is in the words unspoken, all these moments are golden

  ➔ 主谓一致（现在时 "is" 和 "are"）。

  ➔ "Love" 是单数名词，因此使用单数动词 "is"。 "Moments" 是复数，因此使用复数动词 "are"。

• I asked the past if nothing lasts why don't you show me?

  ➔ 使用 "if" 与负极性项目 ("nothing") 结合的间接问题。

  ➔ 这句话将间接问题（I asked the past if...）与否定词（nothing）结合起来，表达怀疑或挑战。措辞比直接问题更复杂。

• And though it'll only feels like darkness 'Til somebody turns on the light

  ➔ "Though" 作为让步连词，"til" (until) 作为表示时间的从属连词。

  ➔ "Though" 引入了一个对比的想法，"til" 指定了黑暗感觉的持续时间。缩写 "it'll" 也存在。