One Mic

• By: Nas
• Album: Stillmatic

Lyrics:

[English]

[日本語]

♪ Turn my headphones up ♪

ヘッドホンを上げろ

♪ Nothing gonna stop me now, nothing baby ♪

もう何も俺を止められない、ベイビー

♪ I'm here now ♪

俺は今ここにいる

♪ We here, it's your world ♪

俺たちがいる、お前の世界だ

♪ Yeah ♪

イェー

♪ Yo, all I need is one mic ♪

なぁ、俺に必要なのはマイク一本

♪ One beat, one stage, one person ♪

一つのビート、一つのステージ、一人の人間

♪ Front of my face on the front page ♪

一面トップに俺の顔

♪ Only if I had one love, one girl, and one crib ♪

もし俺に一つの愛、一人の女、一つの家があれば

♪ One God to show me how to do things his son did ♪

神よ、息子がやったように、どうすればいいのか教えてくれ

♪ Pure, like a cup of virgin blood ♪

純粋、まるで処女の血の一杯

♪ Mixed with 151 ♪

151プルーフのリキュールと混ぜて

♪ One sip'll probably make me flip ♪

一口飲めば、たぶん俺はキレる

♪ See my name in the hieroglyphs ♪

ヒエログリフに俺の名前を見る

♪ Like Osiris and Isis ♪

オシリスとイシスのように

♪ Parables written inside papyruses ♪

パピルスに書かれた寓話

♪ Acknowledge it. ♪

認めろ

♪ We've been all tricked, time to come out of it ♪

俺たちは皆騙されてきた、抜け出す時だ

♪ Seeds watch us grow up and try to follow us ♪

若者たちは俺たちの成長を見守り、真似ようとする

♪ Police watch us roll up and try knocking us ♪

警察は俺たちが集まるのを見張って、逮捕しようとする

♪ One knee, I ducked, could it be my time is up ♪

片膝をつき、身をかわす、俺の終わりか

♪ But my luck, I got up, the cop (censored) again. ♪

だが運良く立ち上がった、警官はまたしくじった

♪ Bus stop, glass bursts, a fiend drops his Heineken ♪

バス停、ガラスが割れ、ジャンキーがハイネケンを落とす

♪ Ricocheting between the spots that I'm hidin' in ♪

俺が隠れている場所に跳弾が飛び交う

♪ Blackin' out as I duck back ♪

身を隠しながら意識が遠のく

♪ Forget gettin' hit! ♪

当たるなんてありえない！

♪ This is my hood, I'mma rep to the death of it ♪

ここは俺の地元、死ぬまでレペゼンする

♪ 'til everybody come home, little brothers is grown ♪

みんな帰ってきて、弟たちが成長するまで

♪ Hoodrats, don't abortion your womb ♪

地元のみんな、お腹の子を堕ろすな

♪ We need more warriors soon ♪

もっと戦士が必要だ

♪ Sent from the star, sun, and the moon ♪

星、太陽、月からの使者

♪ In this life of police chases, ♪

警察に追われる人生

♪ street (censored), and coppers ♪

ストリートのイザコザ、そして警官

♪ Stick-up kids with no conscience, ♪

良心のない強盗キッズ

♪ leavin' victims with doctors ♪

被害者を医者に診せる

♪ If you really think you ready to fly with mind powers ♪

もし本当に心の力で飛べると信じるなら

♪ This is what Nas is 'bout, brothers, the time is now ♪

これがNasの生き様だ、兄弟たち、時は来た

♪ Yo, all I need is one mic ♪

なぁ、俺に必要なのはマイク一本

♪ All I need is one mic ♪

俺に必要なのはマイク一本

♪ That's all I need ♪

それだけが必要

♪ All I need is one mic ♪

俺に必要なのはマイク一本

♪ All I need ♪

俺に必要なのは

♪ All I need is one mic ♪

俺に必要なのはマイク一本

♪ Yeah ♪

イェー

♪ All I need is one cup, one page, and one pen ♪

俺に必要なのは、一つのカップ、一枚の紙、一本のペン

♪ One prayer, tell God forgive me for one sin ♪

一つの祈り、神に罪を一つ赦してくれと伝える

♪ Matter of fact, maybe more than one ♪

いや、一つ以上かもな

♪ Look back at all the hatred against me, touch all of them ♪

俺への憎しみを振り返り、全てに触れる

♪ Jesus died at age 33 ♪

イエスは33歳で亡くなった

♪ There's 33 (censored) from twin (censored) ♪

ツインタワーからは33人の犠牲者が(検閲)

♪ There's sixteen apiece, that's thirty-two ♪

それぞれ16人、合わせて32人

♪ Which means, one of my dunns was holdin' 17, ♪

つまり、俺の仲間の一人が17人持っていたことになる

♪ 27 hit your crew, six went into you ♪

27発がお前のクルーに命中、6発がお前に

♪ Everybody gotta die sometime ♪

誰でもいつかは死ぬ

♪ Hope your funeral never get caught up ♪

お前の葬式が巻き込まれないことを願う

♪ Pain'll go through the innocent ♪

罪のない者にも痛みは及ぶ

♪ Nothin' is fair ♪

何もかも不公平だ

♪ Brothers roll up (censored) from wheelchairs ♪

兄弟たちが車椅子から(検閲)をぶっ放す

♪ My heart is racin', tastin' revenge in the air ♪

心臓が高鳴り、空気中に復讐の味がする

♪ I let this all slide for too many years, too many times ♪

長年、何度も見過ごしてきた

♪ Now I'm strapped with a couple of (censored) ♪

今は(検閲)をいくつか持っている

♪ Too many (censored) ♪

たくさん(検閲)

♪ If y'all people really with me ♪

もしお前らが本当に俺と一緒なら

♪ Get busy load up the (censored) ♪

(検閲)を装填しろ

♪ Do more than just hold it ♪

ただ持ってるだけじゃダメだ

♪ Explode the (censored) until you empty ♪

空になるまで(検閲)を爆発させろ

♪ There's nothin' in our way ♪

俺たちの邪魔になるものはない

♪ They (censored), they rush, we rush ♪

奴らが(検閲)、突撃してくる、俺たちも突撃する

♪ (Censored) flyin', feel it ♪

(検閲)が飛び交う、感じろ

♪ I feel it in my gut ♪

腹に感じる

♪ That we take these dudes to war, lie 'em down ♪

奴らを戦争に連れて行き、ぶっ倒す

♪ Cause we stronger now my peoples the time is now ♪

なぜなら俺たちは今、より強い、みんな、時は来た

♪ All I need is one mic ♪

俺に必要なのはマイク一本

♪ That's all I need, that's all I need ♪

それだけが必要、それだけが必要なんだ

♪ All I need is one mic ♪

俺に必要なのはマイク一本

♪ There's nothing else in the world ♪

他に何もいらない

♪ All I need is one mic ♪

俺に必要なのはマイク一本

♪ That's all a nigga need to do his thing y'know ♪

ニガーが自分のことをやるのに必要なのはそれだけだ、分かるだろ

♪ All I need is one mic ♪

俺に必要なのはマイク一本

♪ All I need is one life ♪

俺に必要なのは一度きりの人生

♪ One try, one breath, I'm one man ♪

一度の挑戦、一度の呼吸、俺は一人の男

♪ What I stand for speaks for itself ♪

俺の生き様が全てを物語る

♪ They don't understand or wanna see me on top ♪

奴らは理解しないし、俺がトップになるのを見たくない

♪ Too egotistical ♪

自己中心的すぎる

♪ Talking all that slick stuff, while my name is biblical ♪

上手いことを言う、俺の名前は聖書に出てくるのに

♪ Wonder what my secrets is, enemies move on you ♪

俺の秘密は何だろうか、敵はお前に襲いかかる

♪ Only if they know, what your weakness is, I have none ♪

奴らがお前の弱点を知れば、俺には何もない

♪ Too late I'm mad young, I'm laughin' ♪

もう遅い、俺はまだ若い、笑いが止まらない

♪ Cause I'm a cool brother ♪

なぜなら俺はイケてる奴だから

♪ Thought I wouldn't have that ass done? ♪

俺があのケツをどうにかしないと思ったか？

♪ Fooled you brothers ♪

騙されたな、兄弟たち

♪ What you call a infinite brawl, eternal souls clashin' ♪

お前らが永遠の喧嘩と呼ぶもの、永遠の魂がぶつかり合う

♪ War gets deep, some beef is everlastin' ♪

戦争は深くなる、永遠に続くビーフもある

♪ Complete with thick scars, ♪

濃い傷跡だらけ

♪ Brothers (censored) each other up in prison yards ♪

兄弟たちは刑務所の庭で(検閲)し合う

♪ Drama, where does it start ♪

ドラマはどこから始まる？

♪ You know the block was ill as a youngster ♪

ガキの頃から地元はヤバかった

♪ Every night it was like a (censored) would get killed ♪

毎晩誰かが殺されるような感じだった

♪ Body found in the dumpster ♪

ゴミ箱で死体が見つかる

♪ For real a hustler, purchased my Range, ♪

本物のハスラー、レンジを購入した

♪ People throwing dirt on my name ♪

人々は俺の名前に泥を塗る

♪ Jealous cause fiends got they work and complain ♪

ジャンキーが仕事を手に入れて文句を言うから嫉妬する

♪ Women left me cause they thought I was finished ♪

女たちは俺が終わったと思って去っていった

♪ Shoulda knew she wasn't true ♪

彼女が本物じゃないって気づくべきだった

♪ She came to me when her man caught a sentence ♪

彼女は男が刑務所に入った時に俺のところに来た

♪ Diamonds are blindin', I never make the same mistakes ♪

ダイヤモンドは眩しい、二度と同じ過ちは犯さない

♪ Movin' with a change of pace, lighter load ♪

ペースを変えて、より軽い荷物で動く

♪ See now the king is straight ♪

ほら、王は正しい

♪ Swellin' my melon cause none of these brothers real ♪

頭がおかしくなる、なぜならこいつらは誰も本物じゃない

♪ Heard they were tellin' police, ♪

奴らは警察に密告していると聞いた

♪ How can a kingpin squeal? ♪

どうして大物が密告するんだ？

♪ This is crazy, I'm on the right track I'm finally found ♪

これは狂ってる、俺は正しい道にいる、ついに見つけた

♪ You need some soul searchin', the time is now ♪

お前は魂を探す必要がある、時は来た

♪ All I need is one mic ♪

俺に必要なのはマイク一本

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

イェー、イェー、イェー

♪ All I need is one mic ♪

俺に必要なのはマイク一本

♪ That's all I ever needed in this world, (censored) cash ♪

俺がこの世界で必要だったのはそれだけだ、(検閲)金

♪ All I need is one mic ♪

俺に必要なのはマイク一本

♪ (Censored) the cars, the jewelry ♪

車も宝石もどうでもいい

♪ All I need is one mic ♪

俺に必要なのはマイク一本

♪ Spread my voice to the whole world ♪

俺の声を世界中に広める

(hip-hop beat fades)

(ヒップホップのビートが薄れていく)

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
mic /maɪk/ A1	noun - マイク
need /niːd/ A1	verb - 必要とする noun - 必要
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
face /feɪs/ A1	noun - 顔 verb - 直面する
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
time /taɪm/ A1	noun - 時間
life /laɪf/ A1	noun - 人生
name /neɪm/ A1	noun - 名前 verb - 名付ける
die /daɪ/ A2	verb - 死ぬ
hope /hoʊp/ A2	verb - 望む noun - 希望
stand /stænd/ A2	verb - 立つ verb - 支持する
matter /ˈmætər/ B1	noun - 問題 verb - 重要である
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B2	noun - 復讐 verb - 復讐する
eternal /ɪˈtɜːnl/ B2	adjective - 永遠の
secrets /ˈsiːkrɪts/ B2	noun - 秘密
weakness /ˈwiːknəs/ B2	noun - 弱点
infinite /ˈɪnfɪnət/ C1	adjective - 無限の
biblical /ˈbɪblɪkəl/ C1	adjective - 聖書の

Grammar:

• Only if I had one love, one girl, and one crib

  ➔ 仮定法過去

  ➔ 「if + 過去形, would/could/might + 動詞の原形」を使用します。現在または未来の仮定または非現実的な状況を表します。「if I had」の節が仮定を設定します。

• One sip'll probably make me flip

  ➔ 短縮形 + 未来の可能性

  ➔ 「Sip'll」は「sip will」の短縮形であり、未来の出来事を示しています。「Probably」はその出来事が起こる可能性を表します。「will + probably」はほぼ確実であることを意味します。

• We've been all tricked, time to come out of it

  ➔ 現在完了形受動態

  ➔ 「We've been tricked」は現在完了形の受動態です。誰が行動を行ったかではなく、行動の結果（だまされること）を強調しています。受動態は「have/has + been + 過去分詞」で構成されます。

• Hope your funeral never get caught up

  ➔ 仮定法（推測／願望）

  ➔ 「never」の後に「get」を使用することは、ややインフォーマルな方法で表現された願望や希望を意味します。正式な仮定法の完璧な例ではありませんが、保証されてはいないが望ましいものと同じ感覚を伝えています。「hope + (that) + 主語 + 動詞（単純形）」の構造は一般的です。

• Jealous cause fiends got they work and complain

  ➔ 非公式な使役動詞「cause」

  ➔ ここでの「Cause」は「because」の短縮形として非公式に使用され、嫉妬の理由または原因を示しています。この文法は、簡潔にするために接続詞が短縮される非公式な話し方を強調しています。

• Shoulda knew she wasn't true

  ➔ 助動詞の短縮形 + 過去分詞（後悔／批判）

  ➔ 「Shoulda knew」は「should have known」の短縮形です。文法的には正しくありません（「known」を使用する必要があります）が、過去の行動に対する後悔または批判を表す一般的な口語表現です。「Should have + 過去分詞」は、過去に別のことを行うべきだったことを示しています。