One Mic

• By: Nas
• Album: Stillmatic

Lyrics:

[English]

[한국어]

♪ Turn my headphones up ♪

내 헤드폰 볼륨 올려

♪ Nothing gonna stop me now, nothing baby ♪

이제 아무도 날 막을 수 없어, 아무것도

♪ I'm here now ♪

내가 여기 왔어

♪ We here, it's your world ♪

우리가 왔어, 네 세상이야

♪ Yeah ♪

그래

♪ Yo, all I need is one mic ♪

Yo, 내겐 마이크 하나면 돼

♪ One beat, one stage, one person ♪

하나의 비트, 하나의 무대, 한 사람

♪ Front of my face on the front page ♪

내 얼굴이 1면에 실리는 거지

♪ Only if I had one love, one girl, and one crib ♪

단 하나의 사랑, 단 한 명의 여자, 그리고 단 하나의 집만 있다면

♪ One God to show me how to do things his son did ♪

하나님께서 그의 아들이 했던 일들을 어떻게 하는지 보여주길

♪ Pure, like a cup of virgin blood ♪

순수하게, 마치 처녀의 피 한 잔처럼

♪ Mixed with 151 ♪

151 럼주랑 섞어서

♪ One sip'll probably make me flip ♪

한 모금 마시면 아마 정신 나갈 거야

♪ See my name in the hieroglyphs ♪

내 이름이 상형문자에 새겨진 걸 봐

♪ Like Osiris and Isis ♪

오시리스와 이시스처럼

♪ Parables written inside papyruses ♪

파피루스 안에 쓰여진 비유들

♪ Acknowledge it. ♪

인정해.

♪ We've been all tricked, time to come out of it ♪

우린 모두 속았어, 이제 벗어날 시간이야

♪ Seeds watch us grow up and try to follow us ♪

새싹들은 우리가 자라는 걸 보고 따라 하려고 해

♪ Police watch us roll up and try knocking us ♪

경찰은 우리가 담배 마는 걸 보고 우릴 잡아 가려고 해

♪ One knee, I ducked, could it be my time is up ♪

무릎 꿇고 몸을 숙였어, 내 차례가 끝난 걸까

♪ But my luck, I got up, the cop (censored) again. ♪

하지만 운 좋게도 일어섰지, 그 경찰은 또 (검열됨)

♪ Bus stop, glass bursts, a fiend drops his Heineken ♪

버스 정류장, 유리 깨지고, 약쟁이는 하이네켄을 떨어뜨려

♪ Ricocheting between the spots that I'm hidin' in ♪

내가 숨어 있는 곳 사이에서 튕겨 다녀

♪ Blackin' out as I duck back ♪

몸을 숨기면서 정신을 잃어가

♪ Forget gettin' hit! ♪

맞는 건 잊어!

♪ This is my hood, I'mma rep to the death of it ♪

여긴 내 동네야, 죽을 때까지 대표할 거야

♪ 'til everybody come home, little brothers is grown ♪

모두가 집에 돌아오고, 어린 동생들이 다 클 때까지

♪ Hoodrats, don't abortion your womb ♪

빈민촌 여자들아, 낙태하지 마

♪ We need more warriors soon ♪

우린 곧 더 많은 전사가 필요해

♪ Sent from the star, sun, and the moon ♪

별, 태양, 그리고 달에서 보내졌지

♪ In this life of police chases, ♪

경찰 추격전 속에서,

♪ street (censored), and coppers ♪

길거리 (검열됨), 그리고 경찰들

♪ Stick-up kids with no conscience, ♪

양심 없는 강도 아이들,

♪ leavin' victims with doctors ♪

피해자들을 의사에게 맡기지

♪ If you really think you ready to fly with mind powers ♪

만약 네가 정신력으로 날아오를 준비가 됐다고 생각한다면

♪ This is what Nas is 'bout, brothers, the time is now ♪

이게 바로 Nas가 하는 거야, 형제들이여, 지금이 바로 그 시간이야

♪ Yo, all I need is one mic ♪

Yo, 내겐 마이크 하나면 돼

♪ All I need is one mic ♪

내겐 마이크 하나면 돼

♪ That's all I need ♪

그게 내가 필요한 전부야

♪ All I need is one mic ♪

내겐 마이크 하나면 돼

♪ All I need ♪

내가 필요한 전부

♪ All I need is one mic ♪

내겐 마이크 하나면 돼

♪ Yeah ♪

그래

♪ All I need is one cup, one page, and one pen ♪

내겐 컵 하나, 종이 한 장, 펜 하나면 돼

♪ One prayer, tell God forgive me for one sin ♪

기도 한 번, 하나님께 죄 하나 용서해달라고 말해

♪ Matter of fact, maybe more than one ♪

사실, 어쩌면 하나 이상일 수도 있어

♪ Look back at all the hatred against me, touch all of them ♪

나를 향한 모든 증오를 되돌아보고, 전부 느껴봐

♪ Jesus died at age 33 ♪

예수는 33세에 죽었어

♪ There's 33 (censored) from twin (censored) ♪

쌍둥이 (검열됨)으로부터 33개의 (검열됨)이 있어

♪ There's sixteen apiece, that's thirty-two ♪

각각 16개씩, 그게 32개야

♪ Which means, one of my dunns was holdin' 17, ♪

그건 내 친구 중 한 명이 17개를 가지고 있었다는 뜻이지

♪ 27 hit your crew, six went into you ♪

27발이 네 크루를 맞췄고, 6발이 네게 박혔어

♪ Everybody gotta die sometime ♪

누구나 언젠가는 죽어야 해

♪ Hope your funeral never get caught up ♪

네 장례식이 엉망이 되지 않길 바라

♪ Pain'll go through the innocent ♪

고통은 죄 없는 사람들을 꿰뚫을 거야

♪ Nothin' is fair ♪

공평한 건 없어

♪ Brothers roll up (censored) from wheelchairs ♪

형제들은 휠체어에서 (검열됨)을 말아 피워

♪ My heart is racin', tastin' revenge in the air ♪

심장이 두근거려, 공기 중에서 복수의 맛이 느껴져

♪ I let this all slide for too many years, too many times ♪

너무 오랫동안, 너무 여러 번 이 모든 걸 그냥 넘겼어

♪ Now I'm strapped with a couple of (censored) ♪

이제 난 (검열됨) 몇 개로 무장했어

♪ Too many (censored) ♪

너무 많은 (검열됨)

♪ If y'all people really with me ♪

만약 너희들이 정말 나와 함께라면

♪ Get busy load up the (censored) ♪

바쁘게 움직여서 (검열됨)을 장전해

♪ Do more than just hold it ♪

그냥 들고 있는 것 이상을 해

♪ Explode the (censored) until you empty ♪

네가 빌 때까지 (검열됨)을 폭발시켜

♪ There's nothin' in our way ♪

우릴 막을 건 없어

♪ They (censored), they rush, we rush ♪

걔네는 (검열됨), 걔네는 돌격하고, 우린 돌격해

♪ (Censored) flyin', feel it ♪

(검열됨)이 날아다녀, 느껴봐

♪ I feel it in my gut ♪

내 뱃속에서 느껴져

♪ That we take these dudes to war, lie 'em down ♪

우리가 이 녀석들을 전쟁터로 데려가서 쓰러뜨릴 거라는 걸

♪ Cause we stronger now my peoples the time is now ♪

왜냐하면 우린 지금 더 강해졌거든, 내 사람들아, 지금이 바로 그 시간이야

♪ All I need is one mic ♪

내겐 마이크 하나면 돼

♪ That's all I need, that's all I need ♪

그게 내가 필요한 전부야, 그게 내가 필요한 전부

♪ All I need is one mic ♪

내겐 마이크 하나면 돼

♪ There's nothing else in the world ♪

세상에 다른 건 필요 없어

♪ All I need is one mic ♪

내겐 마이크 하나면 돼

♪ That's all a nigga need to do his thing y'know ♪

그게 흑인이 자기 일을 하는 데 필요한 전부라는 거 알잖아

♪ All I need is one mic ♪

내겐 마이크 하나면 돼

♪ All I need is one life ♪

내겐 단 한 번의 삶

♪ One try, one breath, I'm one man ♪

한 번의 시도, 한 번의 숨, 난 한 사람

♪ What I stand for speaks for itself ♪

내가 옹호하는 건 스스로를 대변해

♪ They don't understand or wanna see me on top ♪

그들은 이해하지 못하거나 내가 정상에 있는 걸 보고 싶어 하지 않아

♪ Too egotistical ♪

너무 이기적이라고

♪ Talking all that slick stuff, while my name is biblical ♪

내 이름이 성경에 나오는 이름인데도, 그런 능글맞은 소리를 해

♪ Wonder what my secrets is, enemies move on you ♪

내 비밀이 뭔지 궁금해하지, 적들은 네게 달려들어

♪ Only if they know, what your weakness is, I have none ♪

만약 그들이 안다면, 네 약점이 뭔지, 하지만 난 없어

♪ Too late I'm mad young, I'm laughin' ♪

너무 늦었어, 난 너무 젊고, 웃고 있어

♪ Cause I'm a cool brother ♪

왜냐하면 난 멋진 형제거든

♪ Thought I wouldn't have that ass done? ♪

내가 네 엉덩이를 가만두지 않을 거라고 생각했어?

♪ Fooled you brothers ♪

형제들을 속였지

♪ What you call a infinite brawl, eternal souls clashin' ♪

네가 무한한 싸움, 영원한 영혼들의 충돌이라고 부르는 것

♪ War gets deep, some beef is everlastin' ♪

전쟁은 깊어지고, 어떤 싸움은 영원하지

♪ Complete with thick scars, ♪

두꺼운 흉터와 함께,

♪ Brothers (censored) each other up in prison yards ♪

형제들은 교도소 마당에서 서로 (검열됨)

♪ Drama, where does it start ♪

드라마, 어디서 시작될까

♪ You know the block was ill as a youngster ♪

너도 알다시피 어렸을 때부터 이 동네는 엉망이었어

♪ Every night it was like a (censored) would get killed ♪

매일 밤 (검열됨)이 살해당하는 것 같았어

♪ Body found in the dumpster ♪

쓰레기통에서 발견된 시체

♪ For real a hustler, purchased my Range, ♪

진짜로 허슬러, 내 레인지로버를 샀지,

♪ People throwing dirt on my name ♪

사람들은 내 이름에 먹칠을 하고

♪ Jealous cause fiends got they work and complain ♪

약쟁이들이 일자리를 얻고 불평하는 걸 질투하지

♪ Women left me cause they thought I was finished ♪

여자들은 내가 끝났다고 생각해서 날 떠났어

♪ Shoulda knew she wasn't true ♪

그녀가 진실하지 않다는 걸 알았어야 했어

♪ She came to me when her man caught a sentence ♪

그녀는 남자친구가 형을 선고받았을 때 내게 왔어

♪ Diamonds are blindin', I never make the same mistakes ♪

다이아몬드는 눈부셔, 난 같은 실수를 반복하지 않아

♪ Movin' with a change of pace, lighter load ♪

속도를 바꿔서 움직여, 더 가볍게

♪ See now the king is straight ♪

이제 왕이 똑바로 섰다는 걸 봐

♪ Swellin' my melon cause none of these brothers real ♪

이 형제들 중 누구도 진짜가 아니기 때문에 내 머리가 팽팽 부풀어

♪ Heard they were tellin' police, ♪

그들이 경찰에 말하고 있다는 걸 들었어,

♪ How can a kingpin squeal? ♪

어떻게 거물이 밀고를 할 수 있어?

♪ This is crazy, I'm on the right track I'm finally found ♪

미쳤군, 난 올바른 길을 가고 있고 마침내 찾았어

♪ You need some soul searchin', the time is now ♪

너는 영혼을 찾아야 해, 지금이 바로 그 시간이야

♪ All I need is one mic ♪

내겐 마이크 하나면 돼

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

그래, 그래, 그래

♪ All I need is one mic ♪

내겐 마이크 하나면 돼

♪ That's all I ever needed in this world, (censored) cash ♪

그게 내가 이 세상에서 필요했던 전부야, (검열됨) 돈

♪ All I need is one mic ♪

내겐 마이크 하나면 돼

♪ (Censored) the cars, the jewelry ♪

(검열됨) 차, 보석

♪ All I need is one mic ♪

내겐 마이크 하나면 돼

♪ Spread my voice to the whole world ♪

내 목소리를 전 세계로 퍼뜨릴 거야

(hip-hop beat fades)

(힙합 비트가 사라짐)

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
mic /maɪk/ A1	noun - 마이크
need /niːd/ A1	verb - 필요하다 noun - 필요
world /wɜːld/ A1	noun - 세계
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴 verb - 직면하다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
time /taɪm/ A1	noun - 시간
life /laɪf/ A1	noun - 인생
name /neɪm/ A1	noun - 이름 verb - 이름을 짓다
die /daɪ/ A2	verb - 죽다
hope /hoʊp/ A2	verb - 희망하다 noun - 희망
stand /stænd/ A2	verb - 서다 verb - 옹호하다
matter /ˈmætər/ B1	noun - 문제 verb - 중요하다
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B2	noun - 복수 verb - 복수하다
eternal /ɪˈtɜːnl/ B2	adjective - 영원한
secrets /ˈsiːkrɪts/ B2	noun - 비밀
weakness /ˈwiːknəs/ B2	noun - 약점
infinite /ˈɪnfɪnət/ C1	adjective - 무한한
biblical /ˈbɪblɪkəl/ C1	adjective - 성경의

Grammar:

• Only if I had one love, one girl, and one crib

  ➔ 가정법 과거

  ➔ "if + 과거 단순, would/could/might + 동사 원형"을 사용합니다. 현재 또는 미래의 가상 또는 비현실적인 상황을 표현합니다. "if I had" 절은 가정을 설정합니다.

• One sip'll probably make me flip

  ➔ 축약 + 미래 가능성

  ➔ "Sip'll"은 "sip will"의 축약형이며, 미래의 사건을 나타냅니다. "Probably"는 그 사건이 발생할 가능성을 표현합니다. "will + probably"는 거의 확실함을 의미합니다.

• We've been all tricked, time to come out of it

  ➔ 현재 완료 수동태

  ➔ "We've been tricked"는 현재 완료 시제의 수동태입니다. 누가 행동을 수행했는지보다는 행동의 결과(속임수를 당함)를 강조합니다. 수동태는 "have/has + been + 과거 분사"로 구성됩니다.

• Hope your funeral never get caught up

  ➔ 가정법 (추측/소망)

  ➔ "never" 다음에 "get"을 사용하는 것은 다소 비공식적인 방식으로 표현된 소망이나 희망을 의미합니다. 공식적인 가정법의 완벽한 예는 아니지만, 보장되지는 않지만 바람직한 것과 같은 느낌을 전달합니다. "hope + (that) + 주어 + 동사(단순 형태)" 구조가 일반적입니다.

• Jealous cause fiends got they work and complain

  ➔ 비공식적인 사역 동사 "cause"

  ➔ 여기서 "Cause"는 "because"의 단축된 버전으로 비공식적으로 사용되어 질투의 이유 또는 원인을 나타냅니다. 이 문법은 간결함을 위해 접속사가 단축되는 비공식적인 말하기 패턴을 강조합니다.

• Shoulda knew she wasn't true

  ➔ 조동사의 축약 + 과거 분사 (후회/비판)

  ➔ "Shoulda knew"는 "should have known"의 축약형입니다. 문법적으로는 정확하지 않지만("known"을 사용해야 함), 과거의 행동에 대한 후회나 비판을 표현하는 일반적인 구어체입니다. "Should have + 과거 분사"는 과거에 다른 것을 했어야 함을 나타냅니다.