One Mic

• By: Nas
• Album: Stillmatic

Lyrics:

[English]

[Français]

♪ Turn my headphones up ♪

Monte le son dans mon casque.

♪ Nothing gonna stop me now, nothing baby ♪

Rien ne va m'arrêter maintenant, rien du tout bébé.

♪ I'm here now ♪

Je suis là maintenant.

♪ We here, it's your world ♪

On est là, c'est ton monde.

♪ Yeah ♪

Ouais.

♪ Yo, all I need is one mic ♪

Yo, tout ce qu'il me faut, c'est un micro.

♪ One beat, one stage, one person ♪

Un beat, une scène, une personne.

♪ Front of my face on the front page ♪

Ma tête à la une des journaux.

♪ Only if I had one love, one girl, and one crib ♪

Si seulement j'avais un seul amour, une seule femme, et un seul chez-moi.

♪ One God to show me how to do things his son did ♪

Un seul Dieu pour me montrer comment faire ce que son fils a fait.

♪ Pure, like a cup of virgin blood ♪

Pur, comme une coupe de sang vierge.

♪ Mixed with 151 ♪

Mélangé avec du 151 (rhum).

♪ One sip'll probably make me flip ♪

Une gorgée et ça me fera sûrement disjoncter.

♪ See my name in the hieroglyphs ♪

Voir mon nom dans les hiéroglyphes.

♪ Like Osiris and Isis ♪

Comme Osiris et Isis.

♪ Parables written inside papyruses ♪

Des paraboles écrites sur des papyrus.

♪ Acknowledge it. ♪

Reconnais-le.

♪ We've been all tricked, time to come out of it ♪

On s'est tous fait avoir, il est temps de s'en sortir.

♪ Seeds watch us grow up and try to follow us ♪

Les jeunes nous regardent grandir et essayent de nous imiter.

♪ Police watch us roll up and try knocking us ♪

La police nous voit rouler et essaie de nous faire tomber.

♪ One knee, I ducked, could it be my time is up ♪

Un genou à terre, j'esquive, est-ce que mon heure est venue ?

♪ But my luck, I got up, the cop (censored) again. ♪

Mais par chance, je me relève, et le flic (censuré) encore.

♪ Bus stop, glass bursts, a fiend drops his Heineken ♪

Arrêt de bus, le verre explose, un toxico laisse tomber sa Heineken.

♪ Ricocheting between the spots that I'm hidin' in ♪

Ça ricoche entre les endroits où je me cache.

♪ Blackin' out as I duck back ♪

Je perds connaissance en me baissant.

♪ Forget gettin' hit! ♪

Oublie de me faire toucher!

♪ This is my hood, I'mma rep to the death of it ♪

C'est mon quartier, je vais le représenter jusqu'à la mort.

♪ 'til everybody come home, little brothers is grown ♪

Jusqu'à ce que tout le monde rentre à la maison, que les petits frères grandissent.

♪ Hoodrats, don't abortion your womb ♪

Les filles du quartier, n'avortez pas.

♪ We need more warriors soon ♪

On a besoin de plus de guerriers bientôt.

♪ Sent from the star, sun, and the moon ♪

Envoyés par les étoiles, le soleil, et la lune.

♪ In this life of police chases, ♪

Dans cette vie de courses-poursuites avec la police,

♪ street (censored), and coppers ♪

de (censuré) dans la rue et de flics.

♪ Stick-up kids with no conscience, ♪

Des jeunes qui braquent sans conscience,

♪ leavin' victims with doctors ♪

laissant des victimes chez les docteurs.

♪ If you really think you ready to fly with mind powers ♪

Si tu penses vraiment que tu es prêt à voler avec la force de l'esprit.

♪ This is what Nas is 'bout, brothers, the time is now ♪

C'est ça Nas, les frères, l'heure est venue.

♪ Yo, all I need is one mic ♪

Yo, tout ce qu'il me faut, c'est un micro.

♪ All I need is one mic ♪

Tout ce qu'il me faut, c'est un micro.

♪ That's all I need ♪

C'est tout ce qu'il me faut.

♪ All I need is one mic ♪

Tout ce qu'il me faut, c'est un micro.

♪ All I need ♪

Tout ce qu'il me faut.

♪ All I need is one mic ♪

Tout ce qu'il me faut, c'est un micro.

♪ Yeah ♪

Ouais.

♪ All I need is one cup, one page, and one pen ♪

Tout ce qu'il me faut, c'est une tasse, une page, et un stylo.

♪ One prayer, tell God forgive me for one sin ♪

Une prière, dire à Dieu de me pardonner un seul péché.

♪ Matter of fact, maybe more than one ♪

En fait, peut-être plus d'un.

♪ Look back at all the hatred against me, touch all of them ♪

Regarde toute la haine contre moi, touche-les tous.

♪ Jesus died at age 33 ♪

Jésus est mort à 33 ans.

♪ There's 33 (censored) from twin (censored) ♪

Il y a 33 (censuré) des (censuré) jumeaux.

♪ There's sixteen apiece, that's thirty-two ♪

Il y en a seize chacun, ça fait trente-deux.

♪ Which means, one of my dunns was holdin' 17, ♪

Ce qui veut dire que l'un de mes potes en avait 17.

♪ 27 hit your crew, six went into you ♪

27 ont touché ton équipe, six sont allées en toi.

♪ Everybody gotta die sometime ♪

Tout le monde doit mourir un jour ou l'autre.

♪ Hope your funeral never get caught up ♪

J'espère que tes funérailles ne seront jamais interrompues.

♪ Pain'll go through the innocent ♪

La douleur traversera les innocents.

♪ Nothin' is fair ♪

Rien n'est juste.

♪ Brothers roll up (censored) from wheelchairs ♪

Des frères roulent des (censuré) depuis des fauteuils roulants.

♪ My heart is racin', tastin' revenge in the air ♪

Mon cœur s'emballe, je sens la vengeance dans l'air.

♪ I let this all slide for too many years, too many times ♪

J'ai laissé tout ça glisser pendant trop d'années, trop de fois.

♪ Now I'm strapped with a couple of (censored) ♪

Maintenant je suis armé avec quelques (censuré).

♪ Too many (censored) ♪

Trop de (censuré).

♪ If y'all people really with me ♪

Si vous êtes vraiment avec moi.

♪ Get busy load up the (censored) ♪

Occupez-vous de charger les (censuré).

♪ Do more than just hold it ♪

Faites plus que juste les tenir.

♪ Explode the (censored) until you empty ♪

Faites exploser les (censuré) jusqu'à ce qu'ils soient vides.

♪ There's nothin' in our way ♪

Rien ne se met en travers de notre chemin.

♪ They (censored), they rush, we rush ♪

Ils (censuré), ils foncent, on fonce.

♪ (Censored) flyin', feel it ♪

(Censuré) volent, ressens ça.

♪ I feel it in my gut ♪

Je le sens dans mes tripes.

♪ That we take these dudes to war, lie 'em down ♪

Qu'on emmène ces mecs à la guerre, qu'on les étende.

♪ Cause we stronger now my peoples the time is now ♪

Parce qu'on est plus forts maintenant, mon peuple, l'heure est venue.

♪ All I need is one mic ♪

Tout ce qu'il me faut, c'est un micro.

♪ That's all I need, that's all I need ♪

C'est tout ce qu'il me faut, c'est tout ce qu'il me faut.

♪ All I need is one mic ♪

Tout ce qu'il me faut, c'est un micro.

♪ There's nothing else in the world ♪

Il n'y a rien d'autre au monde.

♪ All I need is one mic ♪

Tout ce qu'il me faut, c'est un micro.

♪ That's all a nigga need to do his thing y'know ♪

C'est tout ce dont un nègre a besoin pour faire son truc, tu vois.

♪ All I need is one mic ♪

Tout ce qu'il me faut, c'est un micro.

♪ All I need is one life ♪

Tout ce qu'il me faut, c'est une vie.

♪ One try, one breath, I'm one man ♪

Un essai, une respiration, je suis un homme.

♪ What I stand for speaks for itself ♪

Ce que je représente parle de lui-même.

♪ They don't understand or wanna see me on top ♪

Ils ne comprennent pas ou ne veulent pas me voir au sommet.

♪ Too egotistical ♪

Trop égocentrique.

♪ Talking all that slick stuff, while my name is biblical ♪

Je dis des trucs cool, alors que mon nom est biblique.

♪ Wonder what my secrets is, enemies move on you ♪

Se demandent quels sont mes secrets, les ennemis se rapprochent de toi.

♪ Only if they know, what your weakness is, I have none ♪

Seulement s'ils savaient, quelle est ta faiblesse, je n'en ai aucune.

♪ Too late I'm mad young, I'm laughin' ♪

Trop tard, je suis fou et jeune, je rigole.

♪ Cause I'm a cool brother ♪

Parce que je suis un frère cool.

♪ Thought I wouldn't have that ass done? ♪

Tu pensais que je ne t'aurais pas eu ?

♪ Fooled you brothers ♪

Je vous ai eus les frères.

♪ What you call a infinite brawl, eternal souls clashin' ♪

Ce que vous appelez une bagarre infinie, des âmes éternelles qui s'affrontent.

♪ War gets deep, some beef is everlastin' ♪

La guerre devient profonde, certaines embrouilles sont éternelles.

♪ Complete with thick scars, ♪

Avec des cicatrices épaisses.

♪ Brothers (censored) each other up in prison yards ♪

Des frères se (censuré) dans les cours de prison.

♪ Drama, where does it start ♪

Les problèmes, où est-ce que ça commence ?

♪ You know the block was ill as a youngster ♪

Tu sais que le quartier était malade quand j'étais jeune.

♪ Every night it was like a (censored) would get killed ♪

Tous les soirs, on aurait dit qu'un (censuré) allait se faire tuer.

♪ Body found in the dumpster ♪

Corps retrouvé dans la benne à ordures.

♪ For real a hustler, purchased my Range, ♪

Un vrai hustler, j'ai acheté mon Range.

♪ People throwing dirt on my name ♪

Les gens salissent mon nom.

♪ Jealous cause fiends got they work and complain ♪

Jaloux parce que les toxicos ont leur dose et se plaignent.

♪ Women left me cause they thought I was finished ♪

Les femmes m'ont quitté parce qu'elles pensaient que j'étais fini.

♪ Shoulda knew she wasn't true ♪

J'aurais dû savoir qu'elle n'était pas sincère.

♪ She came to me when her man caught a sentence ♪

Elle est venue me voir quand son mec a pris une peine.

♪ Diamonds are blindin', I never make the same mistakes ♪

Les diamants sont aveuglants, je ne refais jamais les mêmes erreurs.

♪ Movin' with a change of pace, lighter load ♪

J'avance avec un changement de rythme, un fardeau plus léger.

♪ See now the king is straight ♪

Vous voyez maintenant que le roi est honnête.

♪ Swellin' my melon cause none of these brothers real ♪

Ça me fait gonfler le melon parce qu'aucun de ces frères n'est vrai.

♪ Heard they were tellin' police, ♪

J'ai entendu dire qu'ils parlaient à la police.

♪ How can a kingpin squeal? ♪

Comment un caïd peut-il balancer ?

♪ This is crazy, I'm on the right track I'm finally found ♪

C'est dingue, je suis sur la bonne voie, je me suis enfin trouvé.

♪ You need some soul searchin', the time is now ♪

Vous avez besoin de vous remettre en question, l'heure est venue.

♪ All I need is one mic ♪

Tout ce qu'il me faut, c'est un micro.

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

Ouais, ouais, ouais.

♪ All I need is one mic ♪

Tout ce qu'il me faut, c'est un micro.

♪ That's all I ever needed in this world, (censored) cash ♪

C'est tout ce dont j'ai jamais eu besoin dans ce monde, (censuré) le cash.

♪ All I need is one mic ♪

Tout ce qu'il me faut, c'est un micro.

♪ (Censored) the cars, the jewelry ♪

(Censuré) les voitures, les bijoux.

♪ All I need is one mic ♪

Tout ce qu'il me faut, c'est un micro.

♪ Spread my voice to the whole world ♪

Répandre ma voix dans le monde entier.

(hip-hop beat fades)

(le rythme hip-hop s'estompe)

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
mic /maɪk/ A1	noun - microphone
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de noun - besoin
world /wɜːld/ A1	noun - monde
face /feɪs/ A1	noun - visage verb - faire face à
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
time /taɪm/ A1	noun - temps
life /laɪf/ A1	noun - vie
name /neɪm/ A1	noun - nom verb - nommer
die /daɪ/ A2	verb - mourir
hope /hoʊp/ A2	verb - espérer noun - espoir
stand /stænd/ A2	verb - se tenir debout verb - soutenir
matter /ˈmætər/ B1	noun - question verb - importer
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B2	noun - vengeance verb - venger
eternal /ɪˈtɜːnl/ B2	adjective - éternel
secrets /ˈsiːkrɪts/ B2	noun - secrets
weakness /ˈwiːknəs/ B2	noun - faiblesse
infinite /ˈɪnfɪnət/ C1	adjective - infini
biblical /ˈbɪblɪkəl/ C1	adjective - biblique

Grammar:

• Only if I had one love, one girl, and one crib

  ➔ Conditionnel de type 2

  ➔ Utilise "if + prétérit, would/could/might + infinitif". Exprime une situation hypothétique ou irréelle dans le présent ou le futur. La proposition "if I had" établit l'hypothèse.

• One sip'll probably make me flip

  ➔ Contraction + Probabilité future

  ➔ "Sip'll" est une contraction de "sip will", indiquant un événement futur. "Probably" exprime la probabilité que cet événement se produise. "will + probably" implique une quasi-certitude.

• We've been all tricked, time to come out of it

  ➔ Passif au Présent Parfait

  ➔ "We've been tricked" est la forme passive du présent parfait. Il met l'accent sur le résultat de l'action (être trompé) plutôt que sur qui a effectué l'action. La construction passive est formée avec "have/has + been + participe passé".

• Hope your funeral never get caught up

  ➔ Subjonctif (Supposition/Souhait)

  ➔ L'utilisation de "get" après "never" implique un souhait ou un espoir, exprimé d'une manière quelque peu informelle. Bien que ce ne soit pas un exemple parfait du subjonctif formel, cela transmet le même sentiment de quelque chose de souhaité mais non garanti. La construction "hope + (that) + sujet + verbe (sous forme simple)" est courante.

• Jealous cause fiends got they work and complain

  ➔ Causatif informel "cause"

  ➔ "Cause" est utilisé ici de manière informelle comme une version abrégée de "because", indiquant une raison ou une cause de la jalousie. La grammaire met en évidence les modèles de discours informels, où les conjonctions sont abrégées par souci de concision.

• Shoulda knew she wasn't true

  ➔ Contraction de verbe modal + Participe passé (Regret/Critique)

  ➔ "Shoulda knew" est une contraction de "should have known". Bien que ce soit grammaticalement incorrect ("known" devrait être utilisé), c'est un expression familière courante exprimant des regrets ou des critiques concernant une action passée. "Should have + participe passé" indique que quelque chose de différent aurait dû être fait dans le passé.