오늘부터 우리는

• By: 여자친구, GFRIEND

Lyrics:

[한국어]

[Español]

널 향한 설레임을 오늘부터 우리는

Desde hoy, tú y yo sentimos esa emoción

꿈꾸며 기도하는 오늘부터 우리는

Desde hoy, soñamos y rezamos juntos

저 바람에 노을빛 내 맘을 실어 보낼게

Enviaré mi corazón al atardecer que pinta el viento

그리운 마음이 모여서 내리는

Los corazones que extrañan se reúnen y caen

Me gustas tú, gustas tú, 수뚜뚜루, 좋아해요

Me gustas tú, gustas tú, su dudu, me encantas

Gustas tú, 수뚜루스뚜-투루

Me encantas, su dudu su-tu-turu

한 발짝 뒤에 섰던 우리는 (우리는)

Estábamos un paso atrás (nosotros)

언제쯤 센치해질까요

¿Cuándo nos volveremos tímidos?

서로 부끄러워서 아무 말도 못 하는

Por la vergüenza, no podemos hablar

너에게로 다가가고 싶은데

Quiero acercarme a ti,

바람에 나풀거리는 꽃잎처럼 미래는 알 수가 없잖아

como hojas que bailan en el viento, el futuro es incierto

이제는 용기 내서 고백할게요

Ahora tomaré valor y te confesaré

하나보단 둘이서 서로를 느껴 봐요

Juntos, no uno solo, sino los dos, sentiremos

내 마음 모아서 너에게 전하고 싶어

Quiero unir mi corazón y entregártelo

설레임을 오늘부터 우리는

Desde hoy, esa emoción nos invade

꿈꾸며 기도하는 오늘부터 우리는

Desde hoy, soñamos y oramos

저 바람에 노을빛 내 맘을 실어 보낼게

Enviaré mi corazón al viento del atardecer

그리운 마음이 모여서 내리는

Y mi sentir se llena de nostalgia

Me gustas tú, gustas tú, 수뚜뚜루, 좋아해요

Me gustas tú, gustas tú, su dudu, me encantas

Gustas tú, 수뚜루스뚜-투루

Me encantas, su dudu su-tu-turu

한 걸음 앞에 서서 두 손을 (두 손을)

Un paso adelante y sostengo tus manos

놓지 말기로 약속해요

Prometamos no soltarlas jamás

소중해질 기억을 꼭꼭 담아둘게요

Guardaré en mi corazón cada recuerdo especial

지금보다 더 아껴 주세요

Cuídame aún más que ahora

달빛에 아른거리는 구름처럼 아쉬운 시간만 가는데

Como nubes que brillan en la luz de la luna, solo el tiempo tristemente pasa

이제는 용기 내서 고백할게요

Ahora voy a confesarte con valor

둘보단 하나 되어 서로를 느껴 봐요

Vamos a ser uno, y sentirnos en armonía

내 마음 모아서 너에게 전하고 싶어

Quiero juntar mi corazón y entregártelo

설레임을 오늘부터 우리는

Desde hoy, esa emoción está en nosotros

꿈꾸며 기도하는 오늘부터 우리는

Desde hoy, soñamos y oramos

저 바람에 노을빛 내 맘을 실어 보낼게

Enviaré mi corazón al viento del crepúsculo

그리운 마음이 모여서 내리는

Y mi sentir se llena de nostalgia

감싸 줄게요 (감싸 줄게요)

Te envolveré en un abrazo cálido

그대 언제까지나 (언제까지나, 아)

Por siempre, tú y yo (por siempre)

사랑이란 말 안 해도 느낄 수 있어요

Puedes sentir mi amor sin palabras

고마운 마음을 모아서

Con todo mi corazón agradecido

...

...

No, no, no, no, oh

No, no, no, no, oh

널 향한 설레임을 오늘부터 우리는 (오늘부터 우리는)

Desde hoy, tú y yo sentimos esa emoción

꿈꾸며 기도하는 오늘부터 우리는 (오늘부터 우리는)

Desde hoy, soñamos y rezamos

저 바람에 노을빛 내 맘을 실어 보낼게

Enviaré mi corazón en el viento del atardecer

그리운 마음이 모여서 내리는

Y mi corazón se llena de añoranza

Me gustas tú, gustas tú, 수뚜뚜루, 좋아해요

Me gustas tú, gustas tú, su dudu, me encantas

Gustas tú, 수뚜루스뚜-투루

Me encantas, su dudu su-tu-turu

...

...

Grammar:

• 오늘부터 우리는

  ➔ '부터' indica el punto de inicio de una acción o estado, significando 'a partir de ahora' o 'desde ahora'.

  ➔

• 저 바람에 노을빛 내 맘을 실어 보낼게

  ➔ '에' indica el lugar o la causa, aquí refiriéndose a 'por el viento'. El verbo '실다' significa 'enviar' o 'llevar'.

  ➔

• 한 발짝 뒤에 섰던 우리는

  ➔ '뒤에' indica 'detrás de' o 'detrás'. '섰던' es el pasado de '서다' (pararse o estar de pie), describiendo un estado anterior.

  ➔

• 서로 부끄러워서 아무 말도 못 하는

  ➔ '서' indica causa o razón, significando 'porque'. La frase '아무 말도 못 하는' usa '못 하다' (no poder hacer) para expresar incapacidad para hablar.

  ➔

• 지금보다 더 아껴 주세요

  ➔ '보다' indica comparación, significando 'más que'. La frase '아껴 주세요' usa '아끼다' (valorar, ahorrar) con la forma educada '주세요'.

  ➔

• 사랑이란 말 안 해도 느낄 수 있어요

  ➔ '이란' es una forma formal o literaria de definir o especificar una palabra, aquí significando 'el concepto de amor'. '안 해도' usa '안 하다' (no hacer) con '도' que significa 'aunque'.

  ➔