오늘부터 우리는

• 가수: 여자친구, GFRIEND

가사:

[한국어]

[中文]

널 향한 설레임을 오늘부터 우리는

从今天起，我们心中充满了对你的悸动

꿈꾸며 기도하는 오늘부터 우리는

从今天起，我们祈祷着梦想

저 바람에 노을빛 내 맘을 실어 보낼게

我将把夕阳照耀下的风，把我的心寄出去

그리운 마음이 모여서 내리는

集结着思念的心，静静飘落

Me gustas tú, gustas tú, 수뚜뚜루, 좋아해요

我喜欢你，你喜欢你，唔唔唔，真的喜欢

Gustas tú, 수뚜루스뚜-투루

你喜欢你，唔唔唔-唔唔唔

한 발짝 뒤에 섰던 우리는 (우리는)

我们曾站在一步之遥（我们）

언제쯤 센치해질까요

什么时候才能变得成熟呢

서로 부끄러워서 아무 말도 못 하는

因为害羞，我们连话都说不出口

너에게로 다가가고 싶은데

我想靠近你，却无法行动

바람에 나풀거리는 꽃잎처럼 미래는 알 수가 없잖아

就像风中摇曳的花瓣，未来无法预知

이제는 용기 내서 고백할게요

现在我会鼓起勇气去告白

하나보단 둘이서 서로를 느껴 봐요

让我们两个彼此感受，不要只一个人

내 마음 모아서 너에게 전하고 싶어

把我的心都收集起来，想要告诉你

설레임을 오늘부터 우리는

从今天起，我们心中充满了对你的悸动

꿈꾸며 기도하는 오늘부터 우리는

从今天起，我们祈祷着梦想

저 바람에 노을빛 내 맘을 실어 보낼게

我会把夕阳照耀下的风，把我的心寄出去

그리운 마음이 모여서 내리는

集结着思念的心，静静飘落

Me gustas tú, gustas tú, 수뚜뚜루, 좋아해요

我喜欢你，你喜欢你，唔唔唔，真的喜欢

Gustas tú, 수뚜루스뚜-투루

你喜欢你，唔唔唔-唔唔唔

한 걸음 앞에 서서 두 손을 (두 손을)

站在一步之前，双手相握（双手）

놓지 말기로 약속해요

我们约定不要放开

소중해질 기억을 꼭꼭 담아둘게요

我会用心珍藏这段珍贵的回忆

지금보다 더 아껴 주세요

请比我更珍惜这一刻

달빛에 아른거리는 구름처럼 아쉬운 시간만 가는데

像月光下摇曳的云彩，时间一分一秒流逝

이제는 용기 내서 고백할게요

我会鼓起勇气去告白

둘보단 하나 되어 서로를 느껴 봐요

我们融为一体，不再分离，感受彼此

내 마음 모아서 너에게 전하고 싶어

把我的心都收集起来，想要告诉你

설레임을 오늘부터 우리는

从今天起，我们心中充满了对你的悸动

꿈꾸며 기도하는 오늘부터 우리는

从今天起，我们祈祷着梦想

저 바람에 노을빛 내 맘을 실어 보낼게

我会把夕阳照耀下的风，把我的心寄出去

그리운 마음이 모여서 내리는

集结着思念的心，静静飘落

감싸 줄게요 (감싸 줄게요)

我会保护你（我会保护你）

그대 언제까지나 (언제까지나, 아)

你会一直在（一直在，啊）

사랑이란 말 안 해도 느낄 수 있어요

即使不说“我爱你”，也能感觉到

고마운 마음을 모아서

把感激的心情收集起来

...

...

No, no, no, no, oh

不不不，不不，不哦

널 향한 설레임을 오늘부터 우리는 (오늘부터 우리는)

从今天起，我们心中充满了对你的悸动（从今天起，我们）

꿈꾸며 기도하는 오늘부터 우리는 (오늘부터 우리는)

从今天起，我们祈祷着梦想（从今天起，我们）

저 바람에 노을빛 내 맘을 실어 보낼게

我会把夕阳照耀下的风，把我的心寄出去

그리운 마음이 모여서 내리는

集结着思念的心，静静飘落

Me gustas tú, gustas tú, 수뚜뚜루, 좋아해요

我喜欢你，你喜欢你，唔唔唔，真的喜欢

Gustas tú, 수뚜루스뚜-투루

你喜欢你，唔唔唔-唔唔唔

...

...

문법:

• 오늘부터 우리는

  ➔ 「부터」表示动作或状态的起点，意思是「从现在开始」或「从此」。

  ➔

• 저 바람에 노을빛 내 맘을 실어 보낼게

  ➔ 「에」表示地点或原因，这里指“因为风”。动词「실다」意思是“发送”或“携带”。

  ➔

• 한 발짝 뒤에 섰던 우리는

  ➔ 「뒤에」表示“在后面”或“在背后”。「섰던」是動詞「서다」（站立）的過去式修飾語，描述以前的狀態。

  ➔

• 서로 부끄러워서 아무 말도 못 하는

  ➔ 「서」表示原因或理由，意思是“因为”。短语「아무 말도 못 하는」使用「못 하다」（不能做）来表达无法说话的状态。

  ➔

• 지금보다 더 아껴 주세요

  ➔ 「보다」表示比较，意思是“比...更”。短语「아껴 주세요」用「아끼다」（珍惜、节省）加上礼貌请求「주세요」。

  ➔

• 사랑이란 말 안 해도 느낄 수 있어요

  ➔ '이란'是正式或文学的方式来定义或特指一个词，在这里意味着“爱的概念”。'안 해도'使用'안 하다'（不做）加上'도'，表示“即使不做也”。

  ➔