Opps – Bilingual Lyrics French/English

• By: Gradur, Ninho
• Album: DÉCENNIE

Lyrics & Translation

Dive into the raw and authentic French rap world with Gradur and Ninho's "Opps." This track offers a powerful glimpse into contemporary French street culture and linguistic expressions, making it an excellent opportunity to enhance your understanding of modern French slang and the dynamic delivery of its top artists. Discover how these rap heavyweights express rivalry and ambition through their compelling lyrics and unique flows.

[English]

Music

Singing

I'm a hustler, I'm climbing to the top,

Music. As long as it brings in money, my friend. As long as it brings in money, we

rapporte poteau tant que ça rapporte on

work, we never lose money. We never work at a loss, so now it's all about torque.

perdre donc là c'est dans torque

Music. If you don't give me my share, then of course it's a failure to rap.

part et bien sûr que ça faille de rapper

A lot of bastards who want my place,

and that's war. They want to see me slip up, but as long as I'm alive, I'll

me voir déraper tant que je suis temp je

never find peace, just green like a desert, and mauve for

dessert. Noon, midnight, until 1 PM, a

le dessert midi minuit jusqu'à 13h un

bad guy like Trevor, I spread it around for hours, she calls me her

pendant des heures que m'appelle mon

treasure. Here it's stolen, yeah, it's not America. Here it's stolen,

Music. yeah, it's not America. The policies,

you package them. I've taken so much

tu les colis j'ai pris tellement de

kista, I've become a cop.

We make health, cash in bills by health. It's over

with joking. I took my time, I

waited. I'm going to take the big ones and show them what they

patienté je vais retir les gross leur

don't have. No cores like

them. Music. They're all at the top,

they're cheaters. Too many

[inaudible] in this rap, so G is going to

come back, bring some freshness.

Music. Under the week.

On the wrong side of the barrel, I like when

the gray bills turn

Music. brown, but I have a preference for blood money. There

are only reeds that follow the wind.

On the bench, on the bench, they don't say any

sur la t sur le banc on dit pas de

names. Music. No, no, I'm

like Batman.

Always well-tuned, always well-tuned.

Minimum. Music. 4

minimum [musique] 4

Minimum 4

Out of the hood, if I've climbed, I've got H

from the belt to the basket. Music.

Durset.

Insolent like Athè, it's a mess.

Insolent like Athè, it's a mess. The

Brazil of Cafou, the Argentina. Music.

of Diego Maradona, never give my

number, except the one

written on Lebanon, it's real, my brother.

Movement 250000. Music.

€ in an old satchel, moving sand, resin in the building, cocaine, ino,

résine dans le bâtiment cocaïne ino

phone, t-shirt HM. Music. HLM mentality, my first is a duplex, Italian suit, honey from Yémore.

hlm mon premier c'est un duplexe costume

italien miel du Yémore

That's how you get rich, from how much, tell me. Maybe I already am. There's dedan, it's

partir de combien dis-moi peut-être que

not magic, just in case you didn't know.

Bambang on the week.

Bambang sur la semaine

On the wrong side of the barrel. Music.

I like when the bills turn

brown, but I have a preference for

200 euro bills. There are only

reeds that follow the wind. Music.

Note me on the bench, they don't say

names. Singing. No.

HS on the week. Music.

On the wrong side of the barrel. I like when

the gray bills turn brown

but I have a preference for music

200 euro bills. There are only

reeds that follow the wind. Note me

are laass on the bench. They don't say

names. No, no.

[French]

[musique]

les [chant]

je suis un ché je monte sur tous les

[musique] plans poto tant que ça

rapporte poteau tant que ça rapporte on

bosse jamais à perte on bosse jamais à

perdre donc là c'est dans torque

[musique] fils d' si tu donnes pas ma

part et bien sûr que ça faille de rapper

beaucoup de bâtards qui veulent ma place

et bah c'est la guerre veulent [musique]

me voir déraper tant que je suis temp je

trouverai jamais la paix que du vert

comme un désert et du mau pour [musique]

le dessert midi minuit jusqu'à 13h un

sale type comme trévor je tartine

pendant des heures que m'appelle mon

trésor ici c'est roubé ouais c'est

[musique] pas l'Amérique ici c'est roubé

ouais c'est pas l'Amérique les policies

tu les colis j'ai pris tellement de

kista je suis devenu un poli

on fait de [musique] la santé encaisser

des billets par santé c'est fini de

plaisanter j'ai pris mon temps j'ai

patienté je vais retir les gross leur

montrer ce qu'il gent pas de coré comme

eux [musique] ils sont tout en haut

c'est des tricheurs beaucoup trop de

[ __ ] dans ce rap je donc chez G va

revenir remettre un peu de fraîcheur

[musique] sous la semaine

du mauvais côté du canon j'aime quand

les billets gris se transforment

[musique] en marron mais j'ai une

préférence pour les billets de sang il y

a que les roseaux qui suivent le vent me

sur la t sur le banc on dit pas de

bloise [musique] Non non je

sexyal Batman

toujours bien accordé toujours bien

accordé

minimum [musique] 4

minimum 4

sorti de po si je suis monté j'ai du h

de la ceinture au basket [musique]

durset

insolent comme atè c'est la merde.

Insolant comme Athè c'est la merde. Le

Brésil de Cafou, l'Argentine [musique]

de Diego Maradona donne jamais mon

numéro [chant] à part celui qui est

écrit sur Liban c'est réel mon négr

mouvement 250000 [musique]

€ dans un ancien cartable sable émouvant

résine dans le bâtiment cocaïne ino

portable t-shirt hm [musique] mentalité

hlm mon premier c'est un duplexe costume

italien miel du Yémore

c'est mon on devient riche à [musique]

partir de combien dis-moi peut-être que

je le suis déjà il y a du dedan c'est

pas La magie au cas où tu savais pas.

Bambang sur la semaine

du mauvais [musique] côté du canon.

J'aime quand les billets se transforme

en marron mais j'ai une préférence pour

les billets de 200. Il y a que les

roseaux qui [musique] suivent le vent.

Me noter sans la sur le banc on dit pas

de blaz [chant] non

hs sur [musique] la semaine

du mauvais côté du canon. J'aime quand

les billets gr se transforment en marron

mais j'ai une préférence pour [musique]

les billets de 200. Il y a que les

roseaux qui suivent le vent. Men noté

sont laass sur [chant] le banc. On dit

pas de blaz. Non non.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
rapporte ʁa.pɔʁt B1	verb - to bring in, to yield (profit)
bosse bɔs A2	verb - to work
perte pɛʁt A2	noun - loss
faille faj B1	verb - to fail
bâtards ba.taʁ B2	noun - bastards
déraper de.ʁa.pe B2	verb - to skid, to lose control
temp tɑ̃ B1	noun - time
désert de.zɛʁ A2	noun - desert
tartine taʁ.tin B1	verb - to spread (like butter)
policies pɔ.lis B2	noun - police (plural)
kista kis.ta B2	noun - deal, transaction (slang)
poli pɔ.li B1	noun - cop (slang)
encaisser ɑ̃.ka.se B1	verb - to cash in, to receive
retirer ʁə.ti.ʁe B1	verb - to withdraw
tricheurs tʁi.ʃœʁ B2	noun - cheaters
fraîcheur fʁɛ.ʃœʁ B1	noun - freshness
canon ka.nɔ̃ B2	noun - barrel (of a gun)
roseaux ʁo.zo B1	noun - reeds

Key Grammar Structures

• tant que ça rapporte poteau tant que ça rapporte on bosse jamais à perte

  ➔ Subjunctive mood expressing condition and repetition.

  ➔ The phrase "tant que ça rapporte" uses the subjunctive to express a condition – *as long as* it brings in money. The repetition emphasizes the condition is ongoing. The verb 'bosse' (work) is in the indicative, stating a fact contingent on the condition.

• beaucoup de bâtards qui veulent ma place et bah c'est la guerre

  ➔ Relative clause with 'qui' (who/which) and colloquial expression 'et bah'.

  ➔ "beaucoup de bâtards qui veulent ma place" is a relative clause modifying 'bâtards'. 'Qui' introduces the clause, specifying *those who* want his place. "Et bah" is a colloquial filler, adding emphasis to the statement that it's war.

• ici c'est roubé ouais c'est pas l'Amérique

  ➔ Use of 'c'est' (it is) for emphasis and contrast.

  ➔ The repetition of 'c'est' emphasizes the stark difference between the speaker's reality and America. 'Roubé' (stolen) highlights the illicit nature of the environment. The 'ouais' (yeah) is a conversational filler.