Opps – Paroles en Français

• Par: Gradur, Ninho
• Album: DÉCENNIE

Paroles et Traduction

[Français]

[musique]

les [chant]

je suis un ché je monte sur tous les

[musique] plans poto tant que ça

rapporte poteau tant que ça rapporte on

bosse jamais à perte on bosse jamais à

perdre donc là c'est dans torque

[musique] fils d' si tu donnes pas ma

part et bien sûr que ça faille de rapper

beaucoup de bâtards qui veulent ma place

et bah c'est la guerre veulent [musique]

me voir déraper tant que je suis temp je

trouverai jamais la paix que du vert

comme un désert et du mau pour [musique]

le dessert midi minuit jusqu'à 13h un

sale type comme trévor je tartine

pendant des heures que m'appelle mon

trésor ici c'est roubé ouais c'est

[musique] pas l'Amérique ici c'est roubé

ouais c'est pas l'Amérique les policies

tu les colis j'ai pris tellement de

kista je suis devenu un poli

on fait de [musique] la santé encaisser

des billets par santé c'est fini de

plaisanter j'ai pris mon temps j'ai

patienté je vais retir les gross leur

montrer ce qu'il gent pas de coré comme

eux [musique] ils sont tout en haut

c'est des tricheurs beaucoup trop de

[ __ ] dans ce rap je donc chez G va

revenir remettre un peu de fraîcheur

[musique] sous la semaine

du mauvais côté du canon j'aime quand

les billets gris se transforment

[musique] en marron mais j'ai une

préférence pour les billets de sang il y

a que les roseaux qui suivent le vent me

sur la t sur le banc on dit pas de

bloise [musique] Non non je

sexyal Batman

toujours bien accordé toujours bien

accordé

minimum [musique] 4

minimum 4

sorti de po si je suis monté j'ai du h

de la ceinture au basket [musique]

durset

insolent comme atè c'est la merde.

Insolant comme Athè c'est la merde. Le

Brésil de Cafou, l'Argentine [musique]

de Diego Maradona donne jamais mon

numéro [chant] à part celui qui est

écrit sur Liban c'est réel mon négr

mouvement 250000 [musique]

€ dans un ancien cartable sable émouvant

résine dans le bâtiment cocaïne ino

portable t-shirt hm [musique] mentalité

hlm mon premier c'est un duplexe costume

italien miel du Yémore

c'est mon on devient riche à [musique]

partir de combien dis-moi peut-être que

je le suis déjà il y a du dedan c'est

pas La magie au cas où tu savais pas.

Bambang sur la semaine

du mauvais [musique] côté du canon.

J'aime quand les billets se transforme

en marron mais j'ai une préférence pour

les billets de 200. Il y a que les

roseaux qui [musique] suivent le vent.

Me noter sans la sur le banc on dit pas

de blaz [chant] non

hs sur [musique] la semaine

du mauvais côté du canon. J'aime quand

les billets gr se transforment en marron

mais j'ai une préférence pour [musique]

les billets de 200. Il y a que les

roseaux qui suivent le vent. Men noté

sont laass sur [chant] le banc. On dit

pas de blaz. Non non.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rapporte ʁa.pɔʁt B1	verb - rapporter
bosse bɔs A2	verb - travailler
perte pɛʁt A2	noun - perte
faille faj B1	verb - échouer
bâtards ba.taʁ B2	noun - bâtards
déraper de.ʁa.pe B2	verb - déraper
temp tɑ̃ B1	noun - temps
désert de.zɛʁ A2	noun - désert
tartine taʁ.tin B1	verb - tartiner
policies pɔ.lis B2	noun - police
kista kis.ta B2	noun - affaire (argot)
poli pɔ.li B1	noun - flic (argot)
encaisser ɑ̃.ka.se B1	verb - encaisser
retirer ʁə.ti.ʁe B1	verb - retirer
tricheurs tʁi.ʃœʁ B2	noun - tricheurs
fraîcheur fʁɛ.ʃœʁ B1	noun - fraîcheur
canon ka.nɔ̃ B2	noun - canon
roseaux ʁo.zo B1	noun - roseaux

Structures grammaticales clés

• tant que ça rapporte poteau tant que ça rapporte on bosse jamais à perte

  ➔ Subjonctif exprimant une condition et une répétition.

  ➔ L'expression « tant que ça rapporte » utilise le subjonctif pour exprimer une condition – *tant que* cela rapporte. La répétition souligne que la condition est continue. Le verbe 'bosse' (travailler) est à l'indicatif, affirmant un fait conditionnel.

• beaucoup de bâtards qui veulent ma place et bah c'est la guerre

  ➔ Proposition relative avec 'qui' (qui/que) et expression familière 'et bah'.

  ➔ "beaucoup de bâtards qui veulent ma place" est une proposition relative qui modifie 'bâtards'. 'Qui' introduit la proposition, précisant *ceux qui* veulent sa place. « Et bah » est un remplisseur familier, soulignant qu'il s'agit d'une guerre.

• ici c'est roubé ouais c'est pas l'Amérique

  ➔ Utilisation de 'c'est' (c'est) pour l'emphase et le contraste.

  ➔ La répétition de « c'est » souligne la différence frappante entre la réalité du locuteur et l'Amérique. « Roubé » (volé) met en évidence la nature illicite de l'environnement. Le « ouais » (oui) est un remplisseur conversationnel.