ORIGAMI – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: LON3R JOHNY

Lyrics & Translation

Dive into the emotive world of LON3R JOHNY with 'ORIGAMI.' This song is a perfect gateway for language learners to practice understanding contemporary slang and poetic metaphors in a modern, melodic rap context, offering a unique look at how abstract concepts are expressed through rhythm and rhyme.

[English]

I play with the paper, like origami

All I want is health, love, and money

My wave turned into a tsunami

I'm faster than a Pagani

I play with the paper, like origami

All I want is health, love, and money

My wave turned into a tsunami

I'm faster than a Pagani

I spend my nights working on melodies

Just so I can live forever in your ear

I thirst for victory, but there are empty bottles

I'm living in the studio, days off don't exist

I leave it all on the mic, what's left is for the family

There were so many problems, I had to take the risk

I stayed in my lane to change my life

And carve a path like never seen before

I don't care, I'm in my own zone

Inside the G, on the road, pushing the limit

I'm in my own world, I'm on Mars, I'm not from here

You can talk all you want, I never heard you

But I don't forget where I was and what I saw

It's not that easy to do it for yourself

It's not that easy to get here

Only those who've been there know what I felt, yeah-yeah-yeah

I play with the paper, like origami

All I want is health, love, and money

My wave turned into a tsunami

I'm faster than a Pagani

I play with the paper, like origami

All I want is health, love, and money

My wave turned into a tsunami

I'm faster than a Pagani

So light, so light, so light, so light it goes

I'm light, I'm light, I'm light, I'm light, fly

I just want, I just want, I just want to do more

Because everything that rises must fall

So light, so light, so light, so light it goes

I'm light, I'm light, I'm light, I'm light, fly

I just want, I just want, I just want to do more

Because everything that rises must fall

I grabbed my bag and hit the road, I had to grind alone

The vision was always clear, I didn't turn my back on destiny

Baby, may nothing be missing, and if it is, I'm right here

I put my finger on the map, heading towards infinity, yeah

I play with the paper, like origami (Origami)

All I want is health, love, and money (Money)

My wave turned into a tsunami (-nami)

I'm faster than a Pagani

I play with the paper, like origami (Origami)

All I want is health, love, and money (Money)

My wave turned into a tsunami (-nami)

I'm faster than a Pagani (Yeah-yeah-yeah)

I play with the paper, like origami

...

[Portuguese]

Brinco com o papel, tipo origami

Eu só quero: saúde, amor e money

Minha onda virou um tsunami

'Tou mais rápido do que um Pagani

Brinco com o papel, tipo origami

Eu só quero: saúde, amor e money

Minha onda virou um tsunami

'Tou mais rápido do que um Pagani

Eu passo a minha noite a trabalhar em melodias

Só pa' poder viver para sempre no teu ouvido

A sede é de vitória mas há garrafas vazias

'Tou a viver no studio, dia de folga não existe

No mic eu deixo tudo, o que sobra é p'á familia

Problemas eram muitos, 'tive que correr o risco

Entrei na minha via, p'a mudar a minha vida

E traçar um caminho como nunca antes visto

Eu não quero saber, 'tou na minha shit

Dentro do G, na estrada, a passar o limite

'Tou na minha, 'tou em Marte, eu não sou daqui

Podes falar à vontade, eu nunca te ouvi

Mas não esqueço onde eu estava e do que eu vi

Não é assim tão fácil fazer por ti

Não é assim tão fácil chegar aqui

Só quem lá 'teve sabe o que eu senti, yeah-yeah-yeah

Brinco com o papel, tipo origami

Eu só quero: saúde, amor e money

Minha onda virou um tsunami

'Tou mais rápido do que um Pagani

Brinco com o papel, tipo origami

Eu só quero: saúde, amor e money

Minha onda virou um tsunami

'Tou mais rápido do que um Pagani

Tão leve, tão leve, tão leve, tão leve vai

'Tou leve, 'tou leve, 'tou leve, 'tou leve, fly

Só quero, só quero, só quero fazer mais

Porque tudo o que sobe também cai

Tão leve, tão leve, tão leve, tão leve vai

'Tou leve, 'tou leve, 'tou leve, 'tou leve, fly

Só quero, só quero, só quero fazer mais

Porque tudo o que sobe também cai

Peguei na mala e fiz-me à estrada, 'tive de bulir sozinho

A visão sempre foi clara, não virei cara ao destino

Baby, que não falte nada, e se faltar, eu 'tou aqui

Meti o dedo no mapa, em direção ao infinito, yeah

Brinco com o papel, tipo origami (Origami)

Eu só quero: saúde, amor e money (Money)

Minha onda virou um tsunami (-nami)

'Tou mais rápido do que um Pagani

Brinco com o papel, tipo origami (Origami)

Eu só quero: saúde, amor e money (Money)

Minha onda virou um tsunami (-nami)

'Tou mais rápido do que um Pagani (Yeah-yeah-yeah)

Brinco com o papel, tipo origami

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
origami o-ri-ga-mi B2	noun - The Japanese art of paper folding.
saúde sa-u-de A1	noun - The state of being free from illness or injury.
tsunami tsu-na-mi B1	noun - A long high sea wave caused by an earthquake.
melodias me-lo-di-as A2	noun - A sequence of musical notes.
vitória vi-to-ri-a A2	noun - Success in a contest or struggle.
risco ris-ko A2	noun - Possibility of danger or loss.
trabalhar tra-ba-lhar A1	verb - To do work or labor.
infinito in-fi-ni-to B1	adjective - Having no limits; endless.
estrada es-tra-da A1	noun - A road or way for travel.
limite li-mi-te A2	noun - A point beyond which something does not continue.
caminho ca-mi-nho A2	noun - A way or track for going somewhere.
destino des-ti-no B1	noun - The hidden power believed to control future events.
visão vi-sao A2	noun - The ability to think about or plan the future with imagination.
vazia va-zi-a A2	adjective - Empty; containing nothing.
leves le-ves A1	adjective - Light; of little weight.

Key Grammar Structures

• Eu só quero: saúde, amor e money

  ➔ Simple Present Tense (Desire)

  ➔ The verb "quero" (I want) is used here to state basic needs.

• Eu passo a minha noite a trabalhar

  ➔ Periphrastic construction (Passar + a + infinitive)

  ➔ The structure "passar a" + verb describes how someone spends their time doing an action.

• P'a poder viver para sempre no teu ouvido

  ➔ Purpose Clause (Para + infinitive)

  ➔ The preposition "para" (or colloquial "p'a") is used to indicate the goal or purpose of the action.

• Problemas eram muitos, 'tive que correr o risco

  ➔ Pretérito Perfeito vs Imperfeito

  ➔ "Eram" (Imperfect) sets the background, "'tive" (Perfect) describes a specific, completed action.

• Podes falar à vontade, eu nunca te ouvi

  ➔ Modal Verb (Poder) and Negative Adverb

  ➔ "Podes" expresses permission/ability; "nunca" places the action in the negative past.

• Porque tudo o que sobe também cai

  ➔ Relative Pronoun (o que)

  ➔ "O que" functions as 'that which' or 'everything that' in this context.

• Meti o dedo no mapa

  ➔ Direct Object pronoun/construction

  ➔ "Meti" (past of meter) takes "o dedo" (direct object) to denote physical placement.

• Só quem lá 'teve sabe o que eu senti

  ➔ Relative clause with 'Quem'

  ➔ "Quem" acts as an indefinite pronoun meaning 'the person who'.