ORIGAMI – Letras em Português

• Por: LON3R JOHNY

Letras e Tradução

[Português]

Brinco com o papel, tipo origami

Eu só quero: saúde, amor e money

Minha onda virou um tsunami

'Tou mais rápido do que um Pagani

Brinco com o papel, tipo origami

Eu só quero: saúde, amor e money

Minha onda virou um tsunami

'Tou mais rápido do que um Pagani

Eu passo a minha noite a trabalhar em melodias

Só pa' poder viver para sempre no teu ouvido

A sede é de vitória mas há garrafas vazias

'Tou a viver no studio, dia de folga não existe

No mic eu deixo tudo, o que sobra é p'á familia

Problemas eram muitos, 'tive que correr o risco

Entrei na minha via, p'a mudar a minha vida

E traçar um caminho como nunca antes visto

Eu não quero saber, 'tou na minha shit

Dentro do G, na estrada, a passar o limite

'Tou na minha, 'tou em Marte, eu não sou daqui

Podes falar à vontade, eu nunca te ouvi

Mas não esqueço onde eu estava e do que eu vi

Não é assim tão fácil fazer por ti

Não é assim tão fácil chegar aqui

Só quem lá 'teve sabe o que eu senti, yeah-yeah-yeah

Brinco com o papel, tipo origami

Eu só quero: saúde, amor e money

Minha onda virou um tsunami

'Tou mais rápido do que um Pagani

Brinco com o papel, tipo origami

Eu só quero: saúde, amor e money

Minha onda virou um tsunami

'Tou mais rápido do que um Pagani

Tão leve, tão leve, tão leve, tão leve vai

'Tou leve, 'tou leve, 'tou leve, 'tou leve, fly

Só quero, só quero, só quero fazer mais

Porque tudo o que sobe também cai

Tão leve, tão leve, tão leve, tão leve vai

'Tou leve, 'tou leve, 'tou leve, 'tou leve, fly

Só quero, só quero, só quero fazer mais

Porque tudo o que sobe também cai

Peguei na mala e fiz-me à estrada, 'tive de bulir sozinho

A visão sempre foi clara, não virei cara ao destino

Baby, que não falte nada, e se faltar, eu 'tou aqui

Meti o dedo no mapa, em direção ao infinito, yeah

Brinco com o papel, tipo origami (Origami)

Eu só quero: saúde, amor e money (Money)

Minha onda virou um tsunami (-nami)

'Tou mais rápido do que um Pagani

Brinco com o papel, tipo origami (Origami)

Eu só quero: saúde, amor e money (Money)

Minha onda virou um tsunami (-nami)

'Tou mais rápido do que um Pagani (Yeah-yeah-yeah)

Brinco com o papel, tipo origami

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
origami o-ri-ga-mi B2	noun - Arte japonesa de dobrar papel.
saúde sa-u-de A1	noun - Estado de equilíbrio do organismo.
tsunami tsu-na-mi B1	noun - Onda gigante causada por abalo sísmico.
melodias me-lo-di-as A2	noun - Sequência de sons musicais.
vitória vi-to-ri-a A2	noun - Sucesso em uma disputa.
risco ris-ko A2	noun - Possibilidade de perigo.
trabalhar tra-ba-lhar A1	verb - Exercer uma ocupação.
infinito in-fi-ni-to B1	adjective - Que não tem fim.
estrada es-tra-da A1	noun - Caminho público para veículos.
limite li-mi-te A2	noun - Ponto extremo ou fronteira.
caminho ca-mi-nho A2	noun - Rota ou trilha.
destino des-ti-no B1	noun - Fato ou curso inevitável da vida.
visão vi-sao A2	noun - Capacidade de ver ou perspectiva.
vazia va-zi-a A2	adjective - Que não contém nada.
leves le-ves A1	adjective - Que tem pouco peso.

Estruturas gramaticais chave

• Eu só quero: saúde, amor e money

  ➔ Presente do Indicativo (Expressão de desejo)

  ➔ O verbo "quero" é usado aqui para declarar necessidades fundamentais.

• Eu passo a minha noite a trabalhar

  ➔ Construção perifrástica (Passar + a + infinitivo)

  ➔ A estrutura "passar a" + verbo descreve como alguém gasta o seu tempo realizando uma ação.

• P'a poder viver para sempre no teu ouvido

  ➔ Oração subordinada final (Para + infinitivo)

  ➔ A preposição "para" é usada para indicar o objetivo ou finalidade da ação.

• Problemas eram muitos, 'tive que correr o risco

  ➔ Pretérito Perfeito vs Pretérito Imperfeito

  ➔ "Eram" (imperfeito) estabelece o pano de fundo, "'tive" (perfeito) descreve uma ação específica e concluída.

• Podes falar à vontade, eu nunca te ouvi

  ➔ Verbo modal (Poder) e Advérbio de negação

  ➔ "Podes" expressa permissão/capacidade; "nunca" situa a ação no passado negativo.

• Porque tudo o que sobe também cai

  ➔ Pronome relativo (o que)

  ➔ "O que" funciona como 'aquilo que' ou 'tudo o que' neste contexto.

• Meti o dedo no mapa

  ➔ Objeto direto/construção

  ➔ "Meti" (passado de meter) toma "o dedo" (objeto direto) para denotar colocação física.

• Só quem lá 'teve sabe o que eu senti

  ➔ Oração relativa com 'Quem'

  ➔ "Quem" atua como um pronome indefinido que significa 'a pessoa que'.