OULOULOU – English Lyrics

• By: DABS

Lyrics & Translation

Dive into the world of French rap with DABS's breakout hit "OULOULOU." This song offers a compelling entry point to the language, showcasing modern French slang and cultural references within its powerful lyrics and distinctive melodic rap style. Learn about the artist's journey and the song's unexpected rise to platinum status, making it a special track for both language learners and music enthusiasts.

[English]

J'mets la sauce arachide sur le riz

T'es dans le public moi j'suis sur le ring

J'suis plus rapide que toi frère même à l'arrêt

J'suis un roi polygame donc je tiens les rênes

El Khomri raconte des conneries

N'ayez pas peur du 49.3

Soldat sanguinaire, c'est nous qui faut craindre

Car on est plus que quarante dans le 9.3

Sens-tu tes couilles quand tu parle au cops

Frère, tu vas caner dans pas longtemps

Ce bicraveur ne sait pas compter

Y'a un trou donc ce soir il sera pas content

Pas content

40, 50K t'as le seum, tu me fais les cinquante pas

Il t'a douillé, t'as pas de couilles si tu l'descends pas

Go fast, Berline, Espagne

Pas de cartes bleues, espèces

J'vesqui les SS

Ma kalash provoque des décès

Ces temps-ci j'ai poussé la chansonette

Et nombres disaient que j'suis parti en couilles

Même quand j'fais des sons love j'suis plus crédible que toi

Car j'vendais de la drogue quand t'allais en cours

La famille ouloulou

Tu me soulouloulou

Tu m'as fait un coup de traître, tranquille hassouloulou

La famille ouloulou

Tu m'soulouloulou

Tu m'as fait un coup de traître, tranquille hassouloulou

La famille ouloulou

Tu me soulouloulou

Tu m'as fait un coup de traître, tranquille hassouloulou

La famille ouloulou

Tu me soulouloulou

Tu m'as fait un coup de traître, tranquille hassouloulou

J'suis venu foutre le zbeul comme les hooligans

Tu regardes mes v.u.e.s tu ricanes

Moi j'envoie la purée et je régale

Et je vends de la drogue car c'est pas légal

J'suis comme le président, j'suis pas fidèle

J'suis pas rejeté par les miens, j'suis pas Faudel

La journée sur la plage en string

Et tu chipotes pour marcher le cul à l'air

Mon calibre est dangereux comme ton haleine

Ça se galoche en public, frère, tema-les

Pas besoin de clé pour les démarrer

Tu ouvrais ta gueule quand ça se séparait

J'viens des marécages

Même enfant en jouant on pensait à la prison

Personne voulait aller aux cages

Regarde ce dab, personne n'le fait comme moi

Cette meuf est bonne et dans ses yeux j'lis koké mwen

Perquisition erreur, la drogue est stockée là

Mon son tourne dans la caisse de Kopp

Et j'vois qu't'es choqué là

La famille ouloulou

Tu me soulouloulou

Tu m'as fait un coup de traître, tranquille hassouloulou

La famille ouloulou

Tu me soulouloulou

Tu m'as fait un coup de traître, tranquille hassouloulou

La famille ouloulou

Tu me soulouloulou

Tu m'as fait un coup de traître, tranquille hassouloulou

La famille ouloulou

Tu me soulouloulou

Tu m'as fait un coup de traître, tranquille hassouloulou

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sauce /sɔs/ A2	noun - a liquid or semi-liquid substance served with food to add flavor
ring /rɪŋ/ A2	noun - an enclosed area, often circular, for sports or performances
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - brother (used informally)
roi /ʁwa/ A1	noun - king
soldat /sɔlda/ A2	noun - soldier
cops /kɒps/ B1	noun - police officers
bicraveur /bikʁavœʁ/ C1	noun - drug dealer (slang)
seum /sœm/ C2	noun - resentment, anger (slang)
Berline /bɛʁ.lin/ B1	noun - sedan (car)
espèces /ɛs.pɛs/ A2	noun - cash, currency
kalash /kalaʃ/ B2	noun - Kalashnikov rifle
drogue /dʁɔɡ/ B1	noun - drug (illegal)
traître /tʁɛtʁ/ B2	noun - traitor
hooligans /u.li.ɡɑ̃/ B2	noun - troublemakers, especially at sports events
président /pʁe.zi.dɑ̃/ A2	noun - president
caleçon /ka.lɪbʁ/ B1	noun - caliber, gauge
prison /pʁi.zɔ̃/ A2	noun - prison

Key Grammar Structures

• J'mets la sauce arachide sur le riz

  ➔ Present simple tense (présent simple)

  ➔ Using the present simple to describe a habitual action or a general truth. "J'mets" indicates the speaker regularly puts peanut sauce on rice.

• T'es dans le public moi j'suis sur le ring

  ➔ Use of informal language/slang (verlan)

  ➔ The use of "T'es" instead of "Tu es" and "j'suis" instead of "je suis" is an example of informal French, often used in rap music. This helps establish a certain tone and audience.

• N'ayez pas peur du 49.3

  ➔ Imperative mood (impératif)

  ➔ "N'ayez" is the imperative form of the verb "avoir" (to have), used to give a command or make a suggestion. Here, it's a negative command directed at a group.

• Sens-tu tes couilles quand tu parle au cops

  ➔ Inversion in a question (inversion)

  ➔ Instead of "Tu sens tes couilles...", the form "Sens-tu tes couilles...?" is used to create a question. This is a more formal way of asking a question, although here it's used in an informal context, perhaps for emphasis.

• Car j'vendais de la drogue quand t'allais en cours

  ➔ Imperfect tense (imparfait) vs. past tense (passé simple/composé)

  ➔ "J'vendais" (imparfait) describes an ongoing action in the past (selling drugs). "T'allais" (imparfait) describes the ongoing action that you are going to class, While "Quand" is a Time conjunction expressing the simultaneity of two action in the past

• Tu m'as fait un coup de traître, tranquille hassouloulou

  ➔ Past indefinite tense (passé composé)

  ➔ "Tu m'as fait" uses the passé composé to describe a completed action in the past that has relevance to the present.

• Moi j'envoie la purée et je régale

  ➔ Pronoun 'en' and its usage

  ➔ The pronoun "en" can replace a noun phrase introduced by "de." In this context, "j'envoie la purée" implies that the speaker sends "some" of something. The exact thing is understood from the context.