Outside – Bilingual Lyrics English/French

• By: Cardi B
• Album: Outside

Lyrics & Translation

Dive into Cardi B's "Outside" to experience modern American hip-hop with a raw, unfiltered lyrical style. The song offers a great opportunity to learn contemporary English slang and expressions, particularly those related to relationships and female empowerment. Its catchy hooks and direct storytelling make it a compelling track for language learners interested in authentic, vibrant English.

[French]

Ouais, ouais, ouais (Uh-huh)

Les mecs du dehors adorent les meufs du dehors

Mais sont furieux quand leurs meufs- se comportent dehors-

Ouais, ouais, ouais, ouais, uh-huh (Cardi)

Quand je te dis que ces mecs ne valent rien, crois-moi (Allons-y)

Ils vont baiser n'importe qui, ces mecs sont beaucoup trop faciles (C'est la vérité)

Bons à rien, des sales chiens ignobles, j'en suis convaincue (Ouais)

La prochaine fois que tu vois ta mère, dis-lui comment elle a élevé une garce

(Je sors), en soirée (Dehors), parce qu'il fait chaud

(Je sors), tu jouais (Dehors), maintenant tu es puni

(Je sors), où sont les beaux mecs ? (Dehors), j'essaie de trouver des mecs

(Dehors), j'ai été attachée trop longtemps (Dehors), laissez-moi rappeler aux mecs (Ouais)

Bon, rendons coup pour coup (Quoi ?), rendons plaisir pour plaisir (Allons-y)

Si je peux gérer ça (Uh-huh), laisse-moi te voir gérer ça (Ok)

Fais-moi ce que tu me fais, je parie qu'on ne se parlera plus

Le joueur préféré de ton équipe préférée, il est dans mes DM, euh

Je suis si petite et menue, il est si grand et costaud

Je pourrais le laisser dunker cette chatte comme il dunk le ballon

Je suis une grosse perverse, viens jeter un coup d'œil

Je remue mes fesses comme "bip-bip" jusqu'à ce que ça coule, euh

Chloe t'a appelé roi, c'est mignon, ne te méprends pas (Ne te méprends pas)

Je l'aime bien aussi, alors, bébé, laisse-moi rencontrer LeBron (Laisse-moi rencontrer LeBron)

J'adore Savannah, laisse-moi voir ce qu'elle fait

Quoi ? Il y a plein de mecs, bébé, je pourrais continuer, regarde (Ah)

Royal rumble, c'est une jungle, des lions et des guépards

Parce que clairement tu t'en fous, alors je m'en fous aussi (Je m'en fous)

J'aime mes mecs noirs et campagnards, c'est juste comme ça

Je vois qu'il est excité parce qu'il passe de petit à grand (Ma belle)

Quand je te dis que ces mecs ne valent rien, crois-moi (Crois-moi)

Ils vont baiser n'importe qui, ces mecs sont beaucoup trop faciles (Du tout)

Sales, bons à rien, des sales chiens, j'en suis convaincue (Uh-huh)

J'ai hâte de voir ta mère, lui dire comment elle a élevé une garce

(Je sors), en soirée (Dehors), parce qu'il fait chaud

(Je sors), tu jouais (Dehors), maintenant tu es puni

(Je sors), où sont les beaux mecs ? (Dehors), j'essaie de trouver des mecs

(Dehors), j'ai été attachée trop longtemps (Dehors), laissez-moi rappeler aux mecs

Ooh, je le trouve sexy, ooh, il est super beau

C'est pas ta copine ? Dis-lui de me le brancher (Faisons ça)

Merde, vous vous amusez pas ? Amusons-nous ensemble

Bébé, je suis partante pour tout, tu sais que je suis partante pour tout, regarde (Woo)

Je sais que je suis mignonne et drôle (Drôle), je sais que quelqu'un me veut (Me veut)

Je pourrais devenir célibataire (Uh-huh), je sais que je vais faire de l'argent (Du fric)

Les mecs du dehors adorent les meufs du dehors

Mais sont dégoûtés quand leurs meufs font des trucs dehors- (Hein)

Je veux dire, maillot de bain, body, j'essaie de lâcher ce corps

Cette tequila à 90%, je la descends avec le jus de ma chatte

J'ai entendu dire que ces Patriots ont ces mecs, laissez-moi entrer dans le vestiaire

Et des femmes à Vegas, A'ja Wil', quoi de neuf, bébé ?

Les fesses doivent bouger, les mecs dragueurs ont de l'oseille

Dis-moi l'heure et le lieu, je veux juste lui monter sur le visage

Jet privé, vacances, emmène-moi quelque part de tropical

Journée spa, belle masseuse, chauffeur Uber plutôt mignon

Quand je te dis que ces mecs ne valent rien, crois-moi (Allons-y)

Ils vont baiser n'importe qui, ces mecs sont beaucoup trop faciles (C'est la vérité)

Bons à rien, des sales chiens ignobles, j'en suis convaincue (Ouais)

La prochaine fois que tu vois ta mère, dis-lui comment elle a élevé une garce (Uh)

(Je sors), en soirée (Dehors), parce qu'il fait chaud

(Je sors), tu jouais (Dehors), maintenant tu es puni

(Je sors), où sont les beaux mecs ? (Dehors), j'essaie de trouver des mecs

(Dehors), j'ai été attachée trop longtemps (Dehors), laissez-moi rappeler aux mecs (Ouais)

Je n'ai pas vu ton appel, je n'ai pas entendu sonner

Je suis au studio, je t'appelle quand je pars

Avec qui je suis ? Je sais que tu mens putain

Où je vais aller ? Je vais aller dehors

Je vais tout emmener dehors

Cette chatte va sortir

Ce soir, on sort

Ah

...

[English]

Yeah, yeah, yeah (Uh-huh)

Outside niggas love a outside bitch

But be mad when they- get some outside-

Yeah, yeah, yeah, yeah, uh-huh (Cardi)

When I tell you these niggas ain't shit, please believe me (Let's go)

They gon' fuck on anything, these niggas way too easy (Facts)

Good-for-nothing, low-down dirty dogs, I'm convinced (Yeah)

Next time you see your mama, tell her how she raised a bitch

(I'm goin' out), on the pop-out (Side), 'cause it's hot out

(I'm goin' out), you was playin' games (Side), now you on timeout

(I'm goin' out), where the fine niggas? (Side), I'm tryna find niggas

(Out), I been cuffed up too long (Side), let me remind niggas (Yeah)

Well, let's go wrong for wrong (What?), let's go lick for lick (Let's go)

If I can handle that (Uh-huh), let me see you handle this (Okay)

Do you how you do me, bet you we won't speak again

Favorite player from your favorite team, he in my DM, uh

I'm so small and tiny, he so big and tall

Might let him dunk this pussy like he dunk the ball

I'm a big freak, come and get a sneak peek

Back it up like beep-beep 'til that thing go leak-leak, uh

Chloe called you king, that's cute, don't get me wrong (Don't get me wrong)

I like him too, so, baby, let me meet LeBron (Let me meet LeBron)

I love Savannah, let me see what she be on

What? It's plenty niggas, baby, I could keep it goin', look (Ah)

Royal rumble, this a jungle, lion and some cheetahs

'Cause clearly you don't give a fuck, so I don't give one either (I don't)

I like my niggas Black and country, that's just what it is

I can tell that he excited 'cause he go from small to big (Girl)

When I tell you these niggas ain't shit, please believe me (Believe me)

They gon' fuck on anything, these niggas way too easy (At all)

Low-down, good-for-nothing dirty dogs, I'm convinced (Uh-huh)

Can't wait to see your mama, tell her how she raised a bitch

(I'm goin' out), on the pop-out (Side), 'cause it's hot out

(I'm goin' out), you was playin' games (Side), now you on timeout

(I'm goin' out), where the fine niggas? (Side), I'm tryna find niggas

(Out), I been cuffed up too long (Side), let me remind niggas

Ooh, I think he sexy, ooh, he look good as fuck

Ain't that your home girlfriend? Tell her to hook me up (Let's do it)

Shit, ain't y'all havin' fun? Let's have fun together

Baby, I'm with the shits, you know I'm with whatever, look (Woo)

I know I'm cute and funny (Funny), I know somebody want me (Want me)

I might go celibate (Uh-huh), I know I'll make some money (Cash)

Outside niggas love a outside bitch

But be sick when they girls get some outside- (Huh)

I mean, bathing suit, body suit, tryna let this body loose

This tequila ninety proof, chase it with my pussy juice

Heard them Patriots got them niggas, let me in the locker room

And some ladies out in Vegas, A'ja Wil', what's poppin', boo?

Booty cheeks gotta shake, flirty niggas got some pape'

Let me know the time and place, I'm just tryna ride his face

PJ, vacay, take me somewhere tropical

Spa day, fine masseuse, Uber driver kinda cute

When I tell you these niggas ain't shit, please believe me (Let's go)

They gon' fuck on anything, these niggas way too easy (Facts)

Good-for-nothing, low-down dirty dogs, I'm convinced (Yeah)

Next time you see your mama, tell her how she raised a bitch (Uh)

(I'm goin' out), on the pop-out (Side), 'cause it's hot out

(I'm goin' out), you was playin' games (Side), now you on timeout

(I'm goin' out), where the fine niggas? (Side), I'm tryna find niggas

(Out), I been cuffed up too long (Side), let me remind niggas (Yeah)

I ain't see your call, I ain't hear it ring

I'm in the studio, call you when I leave

Who I'm with? I know you fuckin' lyin'

Where I'm 'bout to go? I'm about to go outside

I'm 'bout to take it outside

This pussy goin' outside

Tonight, we goin' outside

Ah

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ A1	adjective - Relatif à ou situé à l'extérieur ; dans la chanson, utilisé pour décrire des personnes qui s'engagent dans des activités en dehors d'une relation principale ou de la norme, impliquant souvent la promiscuité ou l'indépendance. noun - La partie externe ou la surface de quelque chose. Dans les paroles, cela fait souvent référence à la vie publique ou à l'engagement avec des personnes en dehors de son cercle immédiat.
niggas /ˈnɪɡəz/ C2	noun - Un terme informel, souvent péjoratif et très dépendant du contexte, typiquement utilisé entre individus noirs, mais considéré comme offensant et une insulte raciale lorsqu'il est utilisé par d'autres. Dans ces paroles, il fait référence à des hommes, souvent avec une connotation négative ou méprisante.
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - Un terme péjoratif et offensant pour une femme, impliquant souvent la malice, le déplaisir ou la promiscuité. Aussi utilisé pour désigner un homme perçu comme faible ou subordonné. Dans la chanson, il est utilisé de manière provocatrice et défiante, souvent autoréférentielle ou envers d'autres.
mad /mæd/ A2	adjective - Ressentir ou montrer une colère extrême ; très agacé.
shit /ʃɪt/ C1	noun - Utilisé pour désigner des choses, en particulier celles qui sont sans valeur, méprisables ou en mauvais état ; peut aussi être utilisé comme une interjection pour exprimer la colère, l'agacement ou le dégoût. Dans les paroles, 'ain't shit' signifie sans valeur ou inutile.
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - Réalisé sans grand effort ; présentant peu de difficultés. Dans le contexte des personnes, cela implique d'être prompt à la promiscuité ou facilement convaincu/séduit.
dirty /ˈdɜːrti/ A1	adjective - Souillé, taché ou couvert de saleté ; pas propre. Aussi, malhonnête, contraire à l'éthique, ou sexuellement suggestif/explicite.
games /ɡeɪmz/ A1	noun - Activités pratiquées pour le plaisir ou le divertissement. Dans les paroles, 'playing games' fait référence à un comportement trompeur ou manipulateur dans une relation.
timeout /ˈtaɪmaʊt/ B1	noun - Une courte pause dans une activité, notamment un match sportif ou une période d'isolement pour un enfant en guise de punition. Dans la chanson, cela est utilisé métaphoriquement pour impliquer être mis sur la touche ou écarté de l'activité sociale.
fine /faɪn/ A2	adjective - De haute qualité ; bon ou satisfaisant. Aussi, attrayant ou de belle apparence, surtout pour une personne.
cuffed /kʌft/ B1	verb - Être contraint ou lié, en particulier dans une relation, comme si l'on était menotté. Dans 'cuffed up', cela signifie être dans une relation exclusive ou engagée.
handle /ˈhændl/ B1	verb - Gérer ou maîtriser une situation ou une personne ; faire face.
dunk /dʌŋk/ B1	verb - Au basketball, forcer le ballon à traverser le panier par le haut. Dans la chanson, il est utilisé comme une métaphore sexuelle, impliquant une pénétration forcée ou vigoureuse.
freak /friːk/ B2	noun - Une personne considérée comme inhabituelle ou non conventionnelle. Aussi, une personne obsédée par ou ayant un intérêt extrême pour quelque chose. Dans la chanson, 'big freak' fait référence à quelqu'un ayant un appétit sexuel aventureux ou non conventionnel.
money /ˈmʌni/ A1	noun - Moyen d'échange actuel sous forme de pièces et de billets de banque ; richesse.
sick /sɪk/ A2	adjective - Atteint d'une maladie physique ou mentale ; souffrant. Aussi, informel : ressentir une grande contrariété ou dégoût.
loose /luːs/ A2	adjective - Non fermement ou étroitement fixé ; capable de se déplacer librement. Dans 'let this body loose', cela signifie se permettre de bouger librement, impliquant souvent la danse ou un comportement décomplexé.
flirty /ˈflɜːrti/ B2	adjective - Se comporter d'une manière qui montre une attirance sexuelle envers quelqu'un, mais sans intention d'être pris au sérieux.
tropical /ˈtrɒpɪkl/ B1	adjective - Relatif à ou situé dans la région entre le tropique du Cancer et le tropique du Capricorne, typiquement caractérisé par un temps chaud et humide.
shake /ʃeɪk/ A2	verb - Déplacer ou faire déplacer avec des mouvements courts, rapides et tremblants. Dans la chanson, 'booty cheeks gotta shake' fait référence à la danse ou au mouvement rythmique des fesses.
pussy /ˈpʊsi/ C1	noun - Un terme vulgaire et offensant désignant les organes génitaux externes féminins. Également, une personne méprisable ou lâche. Dans les paroles, il est utilisé de manière provocante et explicite.
locker /ˈlɒkər/ B1	noun - Un petit placard ou compartiment verrouillable, en particulier dans un lieu public où les gens peuvent laisser leurs vêtements ou leurs affaires.
room /ruːm/ A1	noun - Une partie d'un bâtiment délimitée par des murs, un sol et un plafond. Dans 'locker room', cela fait référence à une salle de changement, particulièrement dans une installation sportive.
booty /ˈbuːti/ C1	noun - Terme informel et souvent vulgaire désignant les fesses.
cheeks /tʃiːks/ A2	noun - Les parties charnues du visage sous les yeux. Aussi, les deux moitiés charnues des fesses.

Key Grammar Structures

• Outside niggas love a outside bitch But be mad when they- get some outside-

  ➔ Utilisation habituelle de 'be' + adjectif et clause 'when' pour une vérité générale/une habitude.

  ➔ L'expression « But **be mad** » utilise la forme de base du verbe « be » (au lieu de 'are' ou 'get') pour décrire une **réaction habituelle ou générale**. La proposition « **when** they- get some outside- » indique une **condition ou un moment** qui déclenche régulièrement cette réaction.

• Next time you see your mama, tell her how she raised a bitch

  ➔ Clause de temps futur et question indirecte.

  ➔ « **Next time you see your mama** » est une **proposition de temps futur**, fonctionnant comme une conditionnelle. La proposition principale « **tell her how she raised a bitch** » contient une **question indirecte** (« how she raised a bitch ») intégrée dans la phrase impérative.

• I been cuffed up too long (Side), let me remind niggas (Yeah)

  ➔ Présent parfait informel (« I been ») et verbe causatif (« let me ») avec un verbe à particule.

  ➔ « **I been cuffed up** » est une manière informelle de dire « I have been cuffed up », où « **been** » remplace « have been » au **présent parfait**. « **cuffed up** » est un **verbe à particule** signifiant être en couple. « **let me remind** » utilise le **verbe causatif** « let » pour exprimer une permission ou une demande d'auto-action.

• Do you how you do me, bet you we won't speak again

  ➔ Construction elliptique et « bet you » informel.

  ➔ « **Do you how you do me** » est une **construction elliptique**, signifiant « Do [to] you [what] you do [to] me ». Des mots comme 'to' et 'what' sont omis pour la concision et l'informalité. « **bet you** » est une manière **informelle** de dire « I bet that you » ou « I'm sure that you ».

• I love Savannah, let me see what she be on

  ➔ Verbe causatif (« let me see ») et « be » familier pour un état/une activité.

  ➔ « **let me see** » utilise le **verbe causatif** « let » pour exprimer une demande d'autorisation de voir quelque chose. « **what she be on** » est une expression **familier**, où « be » est utilisé à la place de « is » ou « are » pour interroger sur les **activités, intentions ou implications** de quelqu'un (ex. : « Qu'est-ce qu'elle fait ? » ou « Dans quoi est-elle impliquée ? »).

• Royal rumble, this a jungle, lion and some cheetahs 'Cause clearly you don't give a fuck, so I don't give one either (I don't)

  ➔ Conjonction informelle (« 'Cause »), expression idiomatique (« don't give a fuck ») et accord négatif (« so... either »).

  ➔ « '**Cause** » est une contraction **informelle** de « because ». « **don't give a fuck** » est une **expression idiomatique** forte signifiant ne pas s'en soucier du tout. « **so I don't give one either** » montre un **accord négatif**, signifiant que l'orateur ne s'en soucie pas non plus, reflétant la déclaration précédente.

• Baby, I'm with the shits, you know I'm with whatever, look (Woo)

  ➔ Expressions idiomatiques.

  ➔ « **I'm with the shits** » est une **expression idiomatique familière** signifiant être prêt à tout, être impliqué ou participer pleinement, souvent à quelque chose de potentiellement problématique ou excitant. « **I'm with whatever** » est une autre **expression idiomatique** signifiant être d'accord avec n'importe quel plan ou suggestion, ne pas avoir de forte préférence.

• Ain't that your home girlfriend? Tell her to hook me up (Let's do it)

  ➔ « Ain't » informel et impératif avec infinitif (« Tell her to ») ainsi qu'un verbe à particule (« hook me up »).

  ➔ « **Ain't** » est une **contraction informelle** de « isn't », « aren't », « hasn't » ou « haven't ». Ici, il fonctionne comme « isn't ». « **Tell her to hook me up** » utilise la forme **impérative** « tell » suivie d'un **infinitif avec 'to'** pour donner une instruction. « **hook me up** » est un **verbe à particule** signifiant aider quelqu'un à obtenir quelque chose ou le mettre en contact avec quelqu'un/quelque chose.

• I ain't see your call, I ain't hear it ring

  ➔ « Ain't » informel pour la négation au passé simple.

  ➔ « **I ain't see** » et « **I ain't hear** » sont des utilisations **informelles** de « ain't » signifiant respectivement « I didn't see » et « I didn't hear », pour la **négation au passé simple**. C'est courant dans certains dialectes.

• Where I'm 'bout to go? I'm about to go outside

  ➔ « About to » informel pour le futur immédiat.

  ➔ « '**bout to** » est une **contraction informelle** de « about to ». L'expression « **be about to** » est utilisée pour exprimer une action qui va se produire **très bientôt** dans un futur immédiat.