Palmeras en el jardín – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Alejandro Sanz

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a powerful tool, and Alejandro Sanz's “Palmeras en el jardín” offers a beautiful opportunity to dive into the emotional depth of Spanish. The song's poetic lyrics, rich with metaphors of love and loss, can help you understand nuanced expressions of feeling. Its clear narrative of a relationship marked by cultural differences makes the language both relatable and memorable, providing a heartfelt connection to the Spanish language.

[English]

And, now what?

Now what did I do?

If you were the one who taught me to dance

How can you step on me?

I turned my world upside down so it would be like you

But no matter how many palm trees we plant in the garden

This will never be Havana

I will always be Madrid

And what do I do now when another February comes?

How do I manage not to remember you anymore?

In two accents, we said a thousand "I love yous"

And in silence, we said: "This is it"

Then you left Varadero in my soul

And the Cibeles asked me about you

For your ways, you know, my love, I'm dying

But you will always be Havana

And I will always be Madrid

So what?

What did I do to you?

If you were the one who taught me to paint

Why didn't you tell me about the grays?

When you left, you took those colors

And those smells that I like to remember

You were the closest my home ever was

To having a sea, having a sea

I turned my world upside down so it would be like you

But no matter how many palm trees we plant in the garden

This will never be Havana

I will always be Madrid

And what do I do now when another February comes?

How do I manage not to remember you anymore?

In two accents, we said a thousand "I love yous"

And in silence, we said: "This is it"

Then you left Varadero in my soul

And the Cibeles asked me about you

For your ways, you know, my love, I'm dying

But you will always be Havana

And I will always be Madrid

...

[Spanish]

Y, ¿ahora qué?

¿Ahora qué hice?

Si tú fuiste la que me enseñó a bailar

Cómo es posible que me pises

Le di la vuelta a mi mundo pa que se pareciera a ti

Pero por más palmeras que plantemos en el jardín

Esto jamás será La Habana

Yo siempre seré Madrid

Y ahora qué hago cuando llegue otro febrero

¿Cómo le hago pa no acordarme más de ti?

En dos acentos nos dijimos mil "te quieros"

Y en un silencio, nos dijimos: "Hasta aquí"

Después dejaste en mi alma, Varadero

Y la Cibeles me preguntó por ti

Por tus cosas sabes, vida, que yo muero

Pero tú siempre serás La Habana

Y yo siempre seré Madrid

Entonces qué

Qué es lo que te hice

Si tú fuiste la que me enseñó a pintar

Por qué no me hablaste de los grises

Al marcharte te llevaste esos colores

Y esos olores que me gusta recordar

Tú fuiste lo más cerca que estuvo mi casa

De tener un mar, tener un mar

Le di la vuelta a mi mundo pa que se pareciera a ti

Pero por más palmeras que plantemos en el jardín

Esto jamás será La Habana

Yo siempre seré Madrid

Y ahora qué hago cuando llegue otro febrero

Cómo le hago pa no acordarme más de ti

En dos acentos nos dijimos mil "te quieros"

Y en un silencio nos dijimos: "Hasta aquí"

Después dejaste en mi alma, Varadero

Y la Cibeles me preguntó por ti

Por tus cosas sabes, vida, que yo muero

Pero tú siempre serás La Habana

Y yo siempre seré Madrid

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
hacer /aˈθeɾ/ (Spain), /aˈseɾ/ (LatAm) A1	verb - to do, to make
bailar /bai̯ˈlaɾ/ A1	verb - to dance
pisar /piˈsaɾ/ A2	verb - to step on, to tread on; to stomp
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - world
palmera /palˈmeɾa/ B1	noun - palm tree
jardín /xaɾˈðin/ A1	noun - garden
plantar /planˈtaɾ/ A2	verb - to plant
Habana /aˈβana/ B1	proper noun - Havana (capital city of Cuba)
Madrid /maˈðɾið/ B1	proper noun - Madrid (capital city of Spain)
febrero /feˈβɾeɾo/ A1	noun - February
acordarse /a.koɾˈðaɾ.se/ A2	verb - to remember, to recall
acento /aˈθento/ (Spain), /aˈsento/ (LatAm) A2	noun - accent (linguistic); stress (in pronunciation); emphasis
silencio /siˈlenθjo/ (Spain), /siˈlensjo/ (LatAm) A2	noun - silence, quiet
alma /ˈalma/ B1	noun - soul, spirit
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - to die verb - to long for (colloquial, e.g., 'muero por ti')
pintar /pinˈtaɾ/ A1	verb - to paint
gris /ɡɾis/ A1	adjective - gray noun - gray (color)
color /koˈloɾ/ A1	noun - color
olor /oˈloɾ/ A2	noun - smell, odor
mar /maɾ/ A1	noun - sea, ocean