Papa

• By: La Fouine
• Album: Bourré au son

Lyrics:

[Français]

[English]

Et si je garde en moi toutes les blessures du passé

And if I keep all the wounds of the past inside

C'est pour me rappeler tout ce que tu as fait pour moi

It's to remind me of everything you've done for me

Dans mon jardin secret les mauvaises fleurs ont toutes fané

In my secret garden, all the bad flowers have withered

Le temps va, tout s'en va, pas l'amour que j'ai pour toi

Time goes by, everything goes away, not the love I have for you

Papa, juste un mot j'irai là-bas, là-bas, pour toi

Dad, just one word and I'll go there, there, for you

Papa, le temps va, tout s'en va, pas l'amour que j'ai pour toi

Dad, time goes by, everything goes away, not the love I have for you

Yeah, tu voulais qu'je coupe des planches comme toi

Yeah, you wanted me to cut boards like you

J'ai pas voulu et j'ai eu d'la chance mais t'inquiètes j'touche du bois

I didn't want to and I was lucky but don't worry I touch wood

Le frigo vide à ton départ, maman t'en voulait beaucoup

The fridge empty when you left, mom was very angry at you

J'avais pas l'droit, mais en cachette, moi, je t'aimais beaucoup

I wasn't allowed, but secretly, I loved you a lot

J'ai mis dans c'rap c'que j'n'ai pas su te dire

I put in this rap what I couldn't tell you

Tu restes mon père pour le meilleur et pour le pire

You remain my father for better and for worse

Tu t'levais à cinq heures du mat' pour qu'on puisse avoir des baskets à nos pattes

You got up at five in the morning so we could have sneakers on our feet

Mais malgré ça j'ai quand même giflé le prof' d'maths

But despite that I still slapped the math teacher

Yeah, au square on m'appelle Fouiny baby

Yeah, at the square they call me Fouiny baby

Mais pour toi je reste Laouni weld bladi

But for you I remain Laouni, son of my country

Boom boom, les keufs viennent me lever

Boom boom, the cops come to pick me up

T'es jamais v'nu au parloir car les hommes se cachent pour pleurer

You never came to the visiting room because men hide to cry

Yeah si t'as ouvert c'est que le vice a sonné

Yeah, if you opened it, it's because vice called

Mais on reste tous les mêmes, papa tu es pardonné

But we all remain the same, Dad, you are forgiven

C'qui est dit est dit, c'qui est fait est fait

What's said is said, what's done is done

J'ai trempé ma plume dans mes larmes pour écrire ce couplet

I dipped my pen in my tears to write this verse

Et si je garde en moi toutes les blessures du passé

And if I keep all the wounds of the past inside

C'est pour me rappeler tout c'que tu as fait pour moi

It's to remind me of everything you've done for me

Dans mon jardin secret les mauvaises fleurs ont toutes fané

In my secret garden, all the bad flowers have withered

Le temps va, tout s'en va, pas l'amour que j'ai pour toi

Time goes by, everything goes away, not the love I have for you

Papa, juste un mot j'irai là-bas, là-bas, pour toi

Dad, just one word and I'll go there, there, for you

Papa, le temps va, tout s'en va, pas l'amour que j'ai pour toi

Dad, time goes by, everything goes away, not the love I have for you

Je te regarde d'en-haut, tu me regardes d'en-bas

I look at you from above, you look at me from below

Tu fais vibrer mon cœur de ton regard rêveur

You make my heart vibrate with your dreamy look

J'suis trop souvent absent, me le pardonneras-tu?

I'm too often absent, will you forgive me?

J'essaie d'être un bon père, maman me r'garde d'au-dessus

I try to be a good father, mom looks at me from above

J'écris ce rap sincère de l'arrière du car

I write this sincere rap from the back of the bus

J'ai ta p'tite tête en fond d'écran les doigts sur la guitare

I have your little head as a wallpaper, fingers on the guitar

J'arrive à la salle pour faire les balances, il est midi

I arrive at the venue to do the soundcheck, it's noon

Tu sors sûrement des cours avec ton sac Hello Kitty

You're probably getting out of class with your Hello Kitty bag

On fait la fête ce soir on affiche complet

We're partying tonight, we're sold out

Plus personne peut entrer, mon cœur affiche complet

Nobody can enter anymore, my heart is sold out

Je t'aime comme un fou, je t'aime à la folie

I love you like crazy, I love you madly

On m'a r'tiré tout mes points, je t'aime comme c'est plus permis

All my points have been taken away, I love you like it's no longer allowed

Et comme en un éclair t'es rentrée dans ma vie

And like in a flash you entered my life

J'ai dis non à la taule, plus jamais les soucis

I said no to jail, no more worries

C'qui est dit est dit, c'qui est fait est fait

What's said is said, what's done is done

Et quand j'serais plus là, j'espère que tu diras

And when I'm no longer here, I hope you'll say

Et si je garde en moi toutes les blessures du passé

And if I keep all the wounds of the past inside

C'est pour me rappeler tout c'que tu as fait pour moi

It's to remind me of everything you've done for me

Dans mon jardin secret les mauvaises fleurs ont toutes fané

In my secret garden, all the bad flowers have withered

Le temps va, tout s'en va, pas l'amour que j'ai pour toi

Time goes by, everything goes away, not the love I have for you

Papa, juste un mot j'irai là-bas, là-bas, pour toi

Dad, just one word and I'll go there, there, for you

Papa, le temps va, tout s'en va, pas l'amour que j'ai pour toi

Dad, time goes by, everything goes away, not the love I have for you

Dédié aux frères qui ont eu un père comme le mien

Dedicated to the brothers who had a father like mine

Qui s'cassait le dos à taper du soir au matin

Who broke his back typing from evening till morning

Dédié aux sœurs qui ont eu un père comme moi

Dedicated to the sisters who had a father like me

Qui du matin au soir courait derrière la gloire

Who from morning to evening ran after glory

Dédié aux frères qui ont eu un père comme le mien

Dedicated to the brothers who had a father like mine

Qui s'cassait le dos à taper du soir au matin

Who broke his back typing from evening till morning

Dédié aux sœurs qui ont eu un père comme moi

Dedicated to the sisters who had a father like me

Qui du matin au soir courait derrière la gloire, yeh

Who from morning to evening ran after glory, yeah

Hoho, hoho, hoho yeah

Hoho, hoho, hoho yeah

Hoho, hoho, hoho yeah

Hoho, hoho, hoho yeah

Hoho, hoho, hoho yeah

Hoho, hoho, hoho yeah

Hoho

Hoho

Avec le temps va, tout s'en va

With time, everything goes away

Mais pas l'amour que j'ai pour toi, papa

But not the love I have for you, Dad

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
blessures /blɛsyʁ/ B1	noun - injuries or wounds
amour /a.muʁ/ A2	noun - love
père /pɛʁ/ A1	noun - father
temps /tɑ̃/ A1	noun - time
secret /se.kʁɛ/ B1	noun - secret
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - luck or opportunity
cœur /kœʁ/ A2	noun - heart
fête /fɛt/ A2	noun - party or celebration
maman /ma.mɑ̃/ A1	noun - mother
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - to look at
écrire /e.kʁiʁ/ A2	verb - to write
vibrer /vi.bʁe/ B1	verb - to vibrate
couper /ku.pe/ A2	verb - to cut
sincère /sɛ̃.sɛʁ/ B2	adjective - sincere
guitare /ɡi.taʁ/ A2	noun - guitar
fleurs /flœʁ/ A2	noun - flowers

Grammar:

• Et si je garde en moi toutes les blessures du passé, c'est pour me rappeler tout ce que tu as fait pour moi

  ➔ Conditional sentences (Type 1 - Real Condition)

  ➔ The sentence uses the 'si' clause ('Et si je garde...') to express a condition, and the main clause ('c'est pour me rappeler...') to express the consequence if the condition is met. This is a Type 1 conditional, indicating a real and probable condition.

• C'est pour me rappeler tout ce que tu as fait pour moi

  ➔ Relative clause with 'ce que'

  ➔ The phrase 'ce que tu as fait' is a relative clause where 'ce que' functions as both the object of 'as fait' and the subject of the relative clause as a whole. It translates to 'what you have done'.

• Tu voulais qu'je coupe des planches comme toi

  ➔ Subjunctive mood after 'vouloir que'

  ➔ The verb 'vouloir' (to want) when followed by 'que' requires the use of the subjunctive mood in the subordinate clause. Here, 'coupe' is the subjunctive form.

• J'ai pas voulu et j'ai eu d'la chance mais t'inquiètes j'touche du bois

  ➔ Use of colloquial contractions and expressions

  ➔ 'J'ai pas voulu' is a colloquial contraction of 'Je n'ai pas voulu'. 'D'la chance' is a contraction of 'de la chance'. 'T'inquiètes' is a shortened version of 'Ne t'inquiète pas'. 'Toucher du bois' is an idiom (knock on wood)

• J'ai mis dans c'rap c'que j'n'ai pas su te dire

  ➔ Use of 'ce que' with omitted 'ne' in negation.

  ➔ The line shows the omission of 'ne' in the negative construction 'je n'ai pas su', a common feature in colloquial French. 'C'que' is also a contracted form of 'ce que'.

• T'es jamais v'nu au parloir car les hommes se cachent pour pleurer

  ➔ Past Participle Agreement (implied)

  ➔ While not explicitly visible, there's an implied past participle agreement. 'V'nu' is short for 'venu'. Because the auxiliary verb is 'être', and the subject 'tu' is implied, the past participle should agree in gender and number. Though rarely spoken, it's grammatically correct if it was 'venue' if the speaker was talking to a female.