PARLU – Bilingual Lyrics French/English

• By: La Rvfleuze
• Album: Numéro d'écrou

Lyrics & Translation

[English]

You all know exactly who I am

Mom what's my destiny

It's going to be so hard being apart from you, but uh

I'll be there no matter what, I'll think of you every second

I'm going to miss you so much

I can't wait to hear your voice, for you to be able to call me

I love you so much, don't forget me

I don't believe in sweet words, it wasn't just my parents who did my laundry (yeah, yeah)

Three visits a week, it was my baby washing my clothes (washing my clothes)

When we see each other, we're locked in the visiting room, UVF visiting area, I made my name (made my name)

She knows I'm packing packages tonight, she asks me if I received my stuff (my stuff)

Even with drugs, I can handle business for you (yeah, yeah)

J'aime pas la voir triste, c'est la seule qui m'demande toujours si ça va (si ça va)

Holding cells, visiting rooms, she doesn't want to know about it (she doesn't want to know)

She doesn't want to know, when I pack my things, her perfume is always there (it's always there)

I know she's not perfect, she gives up work just to come see me

I doubt you, you're not going to hold up (hold up)

Little babe, she's going to get back with someone

I've been through it, visiting rooms, UVF, custody, holding cells, it wasn't just for a check (check, check)

I don't want to ruin your happiness (happiness, happiness)

I lived life like a man (like a man, like a man)

I'm already owning up to my mistakes, I have my mom, I don't need a bitch

I think of my mom when she goes on vacation (goes on vacation)

Grah, she's the only one who is reliable when your back is against the wall (back against the wall, roh, roh)

She asks me about my release date, it's hard for me to answer

I ask myself questions, but I already have the answers: you only have one woman in your life, and that's your mother

She's the only one who was there when I was in deep trouble, I got six years, the stakes are high

She's afraid of getting wet when the water is high (yeah)

I keep the positive thoughts, I don't hold it against her (I don't hold it against her)

I don't hold it against her, going ghost on the map, she won't see me again

And even if I get out, you won't see me again (yeah, yeah, and even if I get out, you won't see me again)

I doubt you, you're not going to hold up (hold up)

Little babe, she's going to get back with someone

I've been through it, visiting rooms, UVF, custody, holding cells, it wasn't just for a check (check, check)

I don't want to ruin your happiness (happiness, happiness)

I lived life like a man (like a man, like a man)

I'm already owning up to my mistakes, I have my mom, I don't need a bitch

I doubt you, you're not going to hold up (hold up)

Little babe, she's going to get back with someone

I've been through it, visiting rooms, UVF, custody, holding cells, it wasn't just for a check (check, check)

I don't want to ruin your happiness (happiness, happiness)

I lived life like a man (like a man, like a man)

I'm already owning up to my mistakes, I have my mom, I don't need a bitch

Those were the three longest years of my life, waiting for you

And I can't do it anymore, I just can't do it at all, and I met someone else

I'm really sorry, I didn't know how to tell you

Goodbye

...

[French]

Vous savez tous exactement qui je suis

Mom what's my destiny

Ça va être tellement dur d'être séparé d'toi, mais euh

J's'rai là coûte que coûte, j'vais penser à toi chaque seconde

Tu vas tellement m'manquer

J'ai hâte d'entendre ta voix, que tu puisses m'appeler

J't'aime fort, m'oublie pas

J'crois pas aux belles paroles, pour poser mon linge y avait pas que mes parents (han, han)

Trois parlus dans la s'maine, c'est ma baby qui lavait mes sapes (lavait mes sapes)

Quand on s'voit, on est enfermé dans sas, parloir UVF, j'ai craché la sauce (craché la sauce)

Elle sait qu'c'soir j'fais des colis, elle m'demande si j'ai reçu mes affaires (mes affaires)

Même du shtar j'peux t'gérer des affaires (han, han)

J'aime pas la voir triste, c'est la seule qui m'demande toujours si ça va (si ça va)

Prétoire, parloir, elle veut rien savoir (elle veut rien savoir)

Elle veut rien savoir, quand j'plie mes affaires y a toujours son parfum (y a toujours son parfum)

J'sais qu'elle est pas parfaite, elle s'prive de taffer pour venir me voir

J'doute de toi, t'vas pas tenir le coup (le coup)

P'tite 'tasse elle va s'remettre en couple

J'l'ai kassav, parloir UVF, garde-à-v', dépôt, c'est pas pour une vérif' (vérif', vérif')

J'veux pas gâcher ton bonheur (bonheur, bonheur)

J'ai tourné comme un bonhomme (bonhomme, bonhomme)

J'assume déjà mes bêtises, j'ai ma daronne, j'ai pas besoin d'une bitchies

J'pense à la daronne quand elle part en vacances (part en vacances)

Grah, c'est la seule qui est fiable quand t'es face au mur (quand t'es face au mur, roh, roh)

Elle m'demande la fin d'peine, j'ai du mal à répondre

J'me pose des questions, j'ai déjà les réponses, t'as qu'une femme dans la vie, c'est ta mère

Y a qu'elle qu'était là quand j'étais dans la merde, j'ai pris six ans, la marche elle est haute

Elle a peur de s'tremper quand la marre est haute (han)

J'retiens l'positif, moi j'lui en veux pas (moi j'lui en veux pas)

Moi j'lui en veux pas, mode fantôme sur la map, elle m'reverra pas

Et même si j'ressors, tu m'reverras pas (han, han, et même si j'ressors, tu m'reverras pas)

J'doute de toi, t'vas pas tenir le coup (le coup)

P'tite 'tasse elle va s'remettre en couple

J'l'ai kassav, parloir UVF, garde-à-v', dépôt, c'est pas pour une vérif' (vérif', vérif')

J'veux pas gâcher ton bonheur (bonheur, bonheur)

J'ai tourné comme un bonhomme (bonhomme, bonhomme)

J'assume déjà mes bêtises, j'ai ma daronne, j'ai pas besoin d'une bitchies

J'doute de toi, t'vas pas tenir le coup (le coup)

P'tite 'tasse elle va s'remettre en couple

J'l'ai kassav, parloir UVF, garde-à-v', dépôt, c'est pas pour une vérif' (vérif', vérif')

J'veux pas gâcher ton bonheur (bonheur, bonheur)

J'ai tourné comme un bonhomme (bonhomme, bonhomme)

J'assume déjà mes bêtises, j'ai ma daronne, j'ai pas besoin d'une bitchies

Ça a été les trois ans les plus longues d'ma vie à t'attendre

Et j'y arrive plus, j'y arrive plus du tout et j'ai croisé la route de quelqu'un

J'suis vraiment désolé, j'savais pas comment t'le dire

Adieu

Key Grammar Structures

• J's'rai là coûte que coûte, j'vais penser à toi chaque seconde

  ➔ Future Simple & Near Future (Futur simple vs Futur proche)

  ➔ "J's'rai" (Je serai) uses the future simple for a long-term commitment, while "j'vais penser" uses the near future for an impending/continuous action.

• Elle sait qu'c'soir j'fais des colis

  ➔ Subordinate clause with 'que' (Subordonnée conjonctive)

  ➔ The relative pronoun "que" connects the main verb "sait" to the subordinate clause "c'soir j'fais des colis".

• Elle s'prive de taffer pour venir me voir

  ➔ Verbs followed by an infinitive (Verbes suivis d'un infinitif)

  ➔ The verb "venir" is in the infinitive form because it follows the preposition "pour" (purpose).

• J'doute de toi, t'vas pas tenir le coup

  ➔ Negative form (La négation)

  ➔ The negative structure "ne...pas" is used here (colloquially reduced to "pas").

• J'ai pris six ans, la marche elle est haute

  ➔ Passé Composé (Action accomplie)

  ➔ "J'ai pris" is in the passé composé, indicating a completed action with consequences in the present.

• J'ai tourné comme un bonhomme

  ➔ Comparison with 'comme' (Comparaison)

  ➔ The conjunction "comme" is used to compare the subject's behavior to the archetype of a "bonhomme".

• Y a qu'elle qu'était là quand j'étais dans la merde

  ➔ Imparfait (State in the past)

  ➔ "J'étais" is in the imparfait, describing a continuous, long-term past state of difficulty.

• J'ai hâte d'entendre ta voix

  ➔ Prepositional phrase + infinitive

  ➔ The expression "avoir hâte de" is followed by an infinitive verb ("entendre").