Parole Parole

• By: Mina

Lyrics:

[Italiano]

[Português]

Cara, cosa mi succede stasera, ti guardo ed è come la prima volta

Amor, o que está acontecendo comigo esta noite? Eu te olho e é como a primeira vez

Che cosa sei, che cosa sei, che cosa sei

O que você é, o que você é, o que você é?

Non vorrei parlare

Eu não gostaria de falar

Cosa sei

O que você é?

Ma tu sei la frase d'amore cominciata e mai finita

Mas você é a frase de amor que começou e nunca terminou

Non cambi mai, non cambi mai, non cambi mai

Você nunca muda, você nunca muda, você nunca muda

Tu sei il mio ieri, il mio oggi

Você é meu ontem, meu hoje

Proprio mai

Nunca mesmo

È il mio sempre, inquietudine

Você é meu para sempre, inquietude

Adesso ormai ci puoi provare

Agora você pode tentar

chiamami tormento dai, già che ci sei

Me chame de tormento, já que está por aí

Tu sei come il vento che porta i violini e le rose

Você é como o vento que traz violinos e rosas

Caramelle non ne voglio più

Eu não quero mais doces

Certe volte non ti capisco

Às vezes eu não te entendo

Le rose e violini

As rosas e violinos

questa sera raccontali a un'altra,

Conte-os para outra pessoa esta noite

violini e rose li posso sentire

Violinos e rosas, eu posso ouvir

quando la cosa mi va se mi va,

Quando a coisa me agrada, se me agradar

quando è il momento e dopo si vedrà

Quando for a hora e depois veremos

Una parola ancora

Mais uma palavra

Parole, parole, parole

Palavras, palavras, palavras

Ascoltami

Me escute

Parole, parole, parole

Palavras, palavras, palavras

Ti prego

Por favor

Parole, parole, parole

Palavras, palavras, palavras

Io ti giuro

Eu te juro

Parole, parole, parole, parole parole soltanto parole, parole tra noi

Palavras, palavras, palavras, palavras, palavras, apenas palavras, palavras entre nós

Ecco il mio destino, parlarti, parlarti come la prima volta

Aqui está o meu destino, falar com você, falar com você como da primeira vez

Che cosa sei, che cosa sei, che cosa sei,

O que você é, o que você é, o que você é?

No, non dire nulla, c'è la notte che parla

Não, não diga nada, é a noite que fala

Cosa sei

O que você é?

La romantica notte

A noite romântica

Non cambi mai, non cambi mai, non cambi mai

Você nunca muda, você nunca muda, você nunca muda

Tu sei il mio sogno proibito

Você é meu sonho proibido

Proprio mai

Nunca mesmo

È vero, speranza

É verdade, esperança

Nessuno più ti può fermare

Ninguém mais pode te parar

chiamami passione dai, hai visto mai

Me chame de paixão, você já viu

i spegne nei tuoi occhi la luna e si accendono i grilli

A lua se apaga nos seus olhos e os grilos acendem

Caramelle non ne voglio più

Eu não quero mais doces

Se tu non ci fossi bisognerebbe inventarti

Se você não existisse, teríamos que te inventar

La luna ed i grilli

A lua e os grilos

normalmente mi tengono sveglia

Normalmente me mantêm acordada

mentre io voglio dormire e sognare

Enquanto eu quero dormir e sonhar

l'uomo che a volte c'è in te quando c'è

Com o homem que às vezes existe em você, quando existe

che parla meno

Que fala menos

ma può piacere a me

Mas pode me agradar

Una parola ancora

Mais uma palavra

Parole, parole, parole

Palavras, palavras, palavras

Ascoltami

Me escute

arole, parole, parole

Palavras, palavras, palavras

Ti prego

Por favor

Parole, parole, parole

Palavras, palavras, palavras

Io ti giuro

Eu te juro

Parole, parole, parole, parole parole soltanto parole, parole tra noi

Palavras, palavras, palavras, palavras, palavras, apenas palavras, palavras entre nós

Che cosa sei

O que você é?

Parole, parole, parole

Palavras, palavras, palavras

Che cosa sei

O que você é?

Parole, parole, parole

Palavras, palavras, palavras

Che cosa sei

O que você é?

Parole, parole, parole

Palavras, palavras, palavras

Che cosa sei

O que você é?

Parole, parole, parole, parole parole soltanto parole, parole tra noi

Palavras, palavras, palavras, palavras, palavras, apenas palavras, palavras entre nós

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
succede /sukˈkede/ B1	verb - acontecer
guardare /ɡwardˈare/ B1	verb - olhar
prima /ˈpriːma/ A2	adjective - primeiro
time /taɪm/ A1	noun - tempo
parole /paˈroːle/ B2	noun - palavras
amore /aˈmoːre/ A2	noun - amor
certo /ˈtʃɛrto/ B1	adjective - certo
provare /proˈvare/ B1	verb - tentar
forte /ˈfɔrte/ B2	noun - ponto forte adjective - forte
passione /pasˈsjoːne/ B2	noun - paixão
notte /ˈnɔtte/ A2	noun - noite
sognare /sɔɲˈɲare/ B2	verb - sonhar
dormire /dormiˈre/ B1	verb - dormir
amore /aˈmoːre/ A2	noun - amor
parlare /parˈlare/ A2	verb - falar

Grammar:

• Non vorrei parlare

  ➔ Modo condicional (non vorrei)

  ➔ A frase "non vorrei" expressa um desejo de não fazer algo, indicando uma situação hipotética.

• Tu sei il mio ieri, il mio oggi

  ➔ Presente (sei)

  ➔ O verbo "sei" está no presente, indicando um estado atual.

• Non cambi mai

  ➔ Forma negativa (non cambi)

  ➔ A frase "non cambi" usa uma forma negativa para expressar que algo não muda.

• Se tu non ci fossi bisognerebbe inventarti

  ➔ Cláusula condicional (se tu non ci fossi)

  ➔ A frase "se tu non ci fossi" introduz uma situação condicional, sugerindo o que aconteceria se a condição fosse atendida.

• Parole, parole, parole

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A repetição da palavra "parole" enfatiza a ideia de que as palavras são insuficientes ou vazias.

• La romantica notte

  ➔ Acordo entre adjetivo e substantivo (romantica notte)

  ➔ O adjetivo "romantica" concorda em gênero e número com o substantivo "notte," ambos sendo femininos singulares.

• Ti prego

  ➔ Modo imperativo (ti prego)

  ➔ A frase "ti prego" está no modo imperativo, usada para fazer um pedido ou súplica.