Paroles, paroles – Bilingual Lyrics French/English

• By: Dalida, Alain Delon

Lyrics & Translation

[French]

[English]

C'est étrange, je ne sais pas ce qui m'arrive ce soir

It's strange, I don't know what's happening to me tonight

Je te regarde comme pour la première fois

I look at you as if for the first time

Encore des mots toujours des mots

More words, always words

Les mêmes mots

The same words

Je ne sais plus comme te dire

I no longer know how to tell you

Rien que des mots

Just words

Mais tu es cette belle histoire d'amou

But you are that beautiful love story

Que je ne cesserai jamais de lire

That I will never stop reading

Des mots faciles des mots fragiles

Easy words, fragile words

C'était trop beau

It was too beautiful

Tu es d'hier et de demain

You are from yesterday and tomorrow

Bien trop beau

Way too beautiful

De toujours ma seule verité

Always my only truth

Mais c'est fini le temps des rêves

But it's over, the time for dreams

Les souvenirs se fanent aussi

Memories fade too

Quand on les oublie

When we forget them

Tu es comme le vent qui fait chanter les violons

You are like the wind that makes the violins sing

Et emporte au loin le parfum des roses

And carries far away the scent of roses

Caramels, bonbons et chocolats

Caramels, candies, and chocolates

Par moments, je ne te comprends pas

At times, I don't understand you

Merci, pas pour moi

Thank you, not for me

Mais tu peux bien les offrir à une autre

But you can well offer them to another

Qui aime le vent et le parfum des roses

Who loves the wind and the scent of roses

Moi, les mots tendres enrobés de douceur

Me, the tender words wrapped in sweetness

Se posent sur ma bouche mais jamais sur mon cœur

Rest on my lips but never on my heart

Une parole encore

One more word

Parole, parole, parole

Word, word, word

Écoute-moi

Listen to me

Parole, parole, parole

Word, word, word

Je t'en prie

Please

Parole, parole, parole

Word, word, word

Je te jure

I swear to you

Parole, parole, parole, parole, parole

Word, word, word, word, word

Encore des paroles que tu sêmes au vent

More words that you sow to the wind

Voilà mon destin

Here is my destiny

Te parler comme la première fois

To speak to you like the first time

Encore des mots toujours des mots

More words, always words

Les mêmes mots

The same words

Comme j'aimerais que tu me comprennes

How I wish you would understand me

Rien que des mots

Just words

Que tu m'écoutes au moins une fois

That you listen to me at least once

Des mots magiques, des mots tactiques

Magical words, tactical words

Qui sonnent faux

That sound false

Tu es mon rêve défendu

You are my forbidden dream

Oui, tellement faux

Yes, so false

Mon seul tourment et mon unique espérance

My only torment and my unique hope

Rien ne t'arrête quand tu commences

Nothing stops you when you start

Si tu savais comme j'ai envie

If you only knew how much I long for

D'un peu de silence

A little silence

Tu es pour moi la seule musique

You are for me the only music

Qui fait danser les étoiles sur les dunes

That makes the stars dance on the dunes

Caramels, bonbons et chocolats

Caramels, candies, and chocolates

Si tu n'existais pas déjà je t'inventerais

If you didn't already exist, I would invent you

Merci, pas pour moi

Thank you, not for me

Mais tu peux bien les offrir à une autre

But you can well offer them to another

Qui aime les étoiles sur les dunes

Who loves the stars on the dunes

Moi, les mots tendres enrobés de douceur

Me, the tender words wrapped in sweetness

Se posent sur ma bouche mais jamais sur mon cœur

Rest on my lips but never on my heart

Encore un mot juste une parole

One more word, just one word

Parole, parole, parole

Word, word, word

Écoute-moi

Listen to me

Parole, parole, parole

Word, word, word

Je t'en prie

Please

Parole, parole, parole

Word, word, word

Je te jure

I swear to you

Parole, parole, parole, parole, parole

Word, word, word, word, word

Encore des paroles que tu sêmes au vent

More words that you sow to the wind

Que tu es belle

How beautiful you are

Parole, parole, parole

Word, word, word

Que tu es belle

How beautiful you are

Parole, parole, parole

Word, word, word

Que tu es belle

How beautiful you are

Parole, parole, parole

Word, word, word

Que tu es belle

How beautiful you are

Parole, parole, parole, parole, parole

Word, word, word, word, word

Encore des paroles que tu sèmes au vent

More words that you sow to the wind

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
écrire /e.kʁiʁ/ B1	verb - to write
mots /mo/ A2	noun - words
parole /pa.ʁɔl/ B1	noun - word, speech, promise
faner /fa.ne/ C1	verb - to fade, to wither
regarder /ʁa.ɡaʁ.de/ A2	verb - to look at, to watch
amour /a.muʁ/ B1	noun - love
faisant /fɛ.zɑ̃/ C1	verb (faire) - doing, making
fanés /fa.ne/ C2	verb - to fade, to wither
chanté /ʃɑ̃.te/ B2	verb (chanter) - sung
vent /vɑ̃/ A2	noun - wind
parfum /paʁ.fœ̃/ B2	noun - perfume, scent

Key Grammar Structures

• Je te regarde comme pour la première fois

  ➔ The use of 'comme' to compare doing something 'like' or 'as' in a manner.

  ➔ 'Comme' introduces a comparison, expressing similarity between two actions or states.

• Encore des mots toujours des mots

  ➔ Repetition for emphasis, using 'encore' and 'toujours' to stress ongoing or repeated action.

  ➔ 'Encore' means 'again' or 'still', and 'toujours' means 'always'. Their placement emphasizes the continuous or repetitive nature of 'mots' (words).

• Les mêmes mots

  ➔ Use of 'les' with 'mêmes' to indicate 'the same' words, emphasizing identity or repetition.

  ➔ 'Les' is the definite article 'the', and 'mêmes' means 'same', together emphasizing identical words.

• Je t'en prie

  ➔ A polite expression meaning 'You're welcome' or 'Please' when requesting or responding.

  ➔ 'Je t'en prie' is a polite way to say 'You're welcome' or 'Please' depending on context.

• Rien ne t'arrête quand tu commences

  ➔ Use of 'ne' with 'rien' as part of negation, with 't'arrête' (reflexive verb) in present tense.

  ➔ 'Ne' is part of the French negation structure, placed before the verb or reflexive pronoun; 'rien' means 'nothing'.

• Que tu m'écoutes au moins une fois

  ➔ Use of 'que' to form a subordinate clause expressing a wish or desire; 'au moins' means 'at least'.

  ➔ 'Que' introduces a subordinate clause, here expressing a desire for the listener to do something.