Paroles, paroles – Bilingual Lyrics French/English

• By: Dalida, Alain Delon

Lyrics & Translation

Learning French with 'Paroles, paroles' offers a unique window into the language of love and disillusionment. The song's conversational structure between a singer and a speaker provides a clear and engaging way to grasp French intonation and emotion. Its iconic, repetitive phrases make it easy to learn and understand the powerful, everyday expression 'words, words,' a key to unlocking a deeper cultural understanding.

[English]

C'est étrange, je ne sais pas ce qui m'arrive ce soir

Je te regarde comme pour la première fois

Encore des mots toujours des mots

Les mêmes mots

Je ne sais plus comme te dire

Rien que des mots

Mais tu es cette belle histoire d'amou

Que je ne cesserai jamais de lire

Des mots faciles des mots fragiles

C'était trop beau

Tu es d'hier et de demain

Bien trop beau

De toujours ma seule verité

Mais c'est fini le temps des rêves

Les souvenirs se fanent aussi

Quand on les oublie

Tu es comme le vent qui fait chanter les violons

Et emporte au loin le parfum des roses

Caramels, bonbons et chocolats

Par moments, je ne te comprends pas

Merci, pas pour moi

Mais tu peux bien les offrir à une autre

Qui aime le vent et le parfum des roses

Moi, les mots tendres enrobés de douceur

Se posent sur ma bouche mais jamais sur mon cœur

Une parole encore

Parole, parole, parole

Écoute-moi

Parole, parole, parole

Je t'en prie

Parole, parole, parole

Je te jure

Parole, parole, parole, parole, parole

Encore des paroles que tu sêmes au vent

Voilà mon destin

Te parler comme la première fois

Encore des mots toujours des mots

Les mêmes mots

Comme j'aimerais que tu me comprennes

Rien que des mots

Que tu m'écoutes au moins une fois

Des mots magiques, des mots tactiques

Qui sonnent faux

Tu es mon rêve défendu

Oui, tellement faux

Mon seul tourment et mon unique espérance

Rien ne t'arrête quand tu commences

Si tu savais comme j'ai envie

D'un peu de silence

Tu es pour moi la seule musique

Qui fait danser les étoiles sur les dunes

Caramels, bonbons et chocolats

Si tu n'existais pas déjà je t'inventerais

Merci, pas pour moi

Mais tu peux bien les offrir à une autre

Qui aime les étoiles sur les dunes

Moi, les mots tendres enrobés de douceur

Se posent sur ma bouche mais jamais sur mon cœur

Encore un mot juste une parole

Parole, parole, parole

Écoute-moi

Parole, parole, parole

Je t'en prie

Parole, parole, parole

Je te jure

Parole, parole, parole, parole, parole

Encore des paroles que tu sêmes au vent

Que tu es belle

Parole, parole, parole

Que tu es belle

Parole, parole, parole

Que tu es belle

Parole, parole, parole

Que tu es belle

Parole, parole, parole, parole, parole

Encore des paroles que tu sèmes au vent

...

[French]

C'est étrange, je ne sais pas ce qui m'arrive ce soir

Je te regarde comme pour la première fois

Encore des mots toujours des mots

Les mêmes mots

Je ne sais plus comme te dire

Rien que des mots

Mais tu es cette belle histoire d'amou

Que je ne cesserai jamais de lire

Des mots faciles des mots fragiles

C'était trop beau

Tu es d'hier et de demain

Bien trop beau

De toujours ma seule verité

Mais c'est fini le temps des rêves

Les souvenirs se fanent aussi

Quand on les oublie

Tu es comme le vent qui fait chanter les violons

Et emporte au loin le parfum des roses

Caramels, bonbons et chocolats

Par moments, je ne te comprends pas

Merci, pas pour moi

Mais tu peux bien les offrir à une autre

Qui aime le vent et le parfum des roses

Moi, les mots tendres enrobés de douceur

Se posent sur ma bouche mais jamais sur mon cœur

Une parole encore

Parole, parole, parole

Écoute-moi

Parole, parole, parole

Je t'en prie

Parole, parole, parole

Je te jure

Parole, parole, parole, parole, parole

Encore des paroles que tu sêmes au vent

Voilà mon destin

Te parler comme la première fois

Encore des mots toujours des mots

Les mêmes mots

Comme j'aimerais que tu me comprennes

Rien que des mots

Que tu m'écoutes au moins une fois

Des mots magiques, des mots tactiques

Qui sonnent faux

Tu es mon rêve défendu

Oui, tellement faux

Mon seul tourment et mon unique espérance

Rien ne t'arrête quand tu commences

Si tu savais comme j'ai envie

D'un peu de silence

Tu es pour moi la seule musique

Qui fait danser les étoiles sur les dunes

Caramels, bonbons et chocolats

Si tu n'existais pas déjà je t'inventerais

Merci, pas pour moi

Mais tu peux bien les offrir à une autre

Qui aime les étoiles sur les dunes

Moi, les mots tendres enrobés de douceur

Se posent sur ma bouche mais jamais sur mon cœur

Encore un mot juste une parole

Parole, parole, parole

Écoute-moi

Parole, parole, parole

Je t'en prie

Parole, parole, parole

Je te jure

Parole, parole, parole, parole, parole

Encore des paroles que tu sêmes au vent

Que tu es belle

Parole, parole, parole

Que tu es belle

Parole, parole, parole

Que tu es belle

Parole, parole, parole

Que tu es belle

Parole, parole, parole, parole, parole

Encore des paroles que tu sèmes au vent

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
étrange /e.tʁɑ̃ʒ/ B1	adjective - strange, odd
mots /mo/ A1	noun - words
belle /bɛl/ A1	adjective - beautiful, pretty
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - story
amou /a.mu/ A1	noun - love
faciles /fa.sil/ A2	adjective - easy
fragiles /fʁa.ʒil/ B1	adjective - fragile
rêves /ʁɛv/ B1	noun - dreams
souvenirs /suv.niʁ/ B1	noun - memories
vent /vɑ̃/ A1	noun - wind
parfum /paʁ.fœ̃/ B1	noun - perfume, scent
roses /ʁoz/ A1	noun - roses
cœur /kœʁ/ A1	noun - heart
destin /dɛs.tɛ̃/ B1	noun - destiny, fate
magiques /ma.ʒik/ B1	adjective - magical
faux /fo/ A2	adjective - false
rêve /ʁɛv/ B1	noun - dream
silence /si.lɑ̃s/ B1	noun - silence
musique /my.zik/ A1	noun - music
étoiles /e.twal/ A1	noun - stars