Party Privado – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Soge Culebra, Raul Clyde, Joseph, Lapantera, LuchoRK

Lyrics & Translation

Dive into the world of Spanish urban music with "Party Privado," a dynamic collaboration that's perfect for language learners. This reggaeton track, featuring a collective of talented artists, offers authentic expressions of celebration, desire, and nightlife. Its catchy rhythms and contemporary lyrics provide a lively and engaging way to learn current Spanish slang and cultural references, making the language come alive through its vibrant storytelling.

[English]

Where are we headed after this?

Yeah, if her mom says no, we’ll still go, we’re all in one ride.

No, you know it’s lit if we’re heading to the club.

We paid for the bottle with our tracks.

Baby, tonight we’re drinking, tonight we’re smoking.

And we’ll party hard unless Christ says no.

We hit the club and stay with the girl.

She’s got the location, they’ll come alone to where we are.

A wild night like this, and you were missing.

Mama, after this, we’re heading to the private party.

She’s gonna drive me crazy.

And tonight, she’s the master of ceremonies.

Grab my collar, check out my crew.

The one without a girlfriend.

Without a girlfriend.

Open the list of sins, we’re about to light up the dance floor.

Yeah, I’ll take it slow on the roof, keep going till we’re done.

The 4-9 is at the water, at home.

Fridays are for the streets.

I want a reggaeton guy, not a street guy.

She wants to go with the ones who play in the club.

The ones on the flyers.

I don’t show off my cash, bro, I just spend it.

Anyone who messes up on the dance floor, I’ll take them out.

I roll with the tough ones, not the weak.

The studio doesn’t want you, but at the club, we stay with the girl.

She’s got the location, they’ll come alone to where we are.

A wild night like this,

and you were missing.

Mama, after this, we’re heading to the private party.

A private party, baby, you’re not here for love, just for fun.

I like wild girls, mine’s happy.

I’m crazy about hiding you, like Where’s Waldo.

The kid’s tough, grinding his teeth.

When I’ve got your heels on my mind.

You and me, no holding back.

You scream, and I’ll make you drink from the puddle.

She dodges, no one believes her.

She changes her vibe if the weed kicks in.

She was shy with them, but with me, she’s wild.

From the door to the bed, like a cat.

You’re made for a son of a bitch.

And in the world of glamour, we’re just pirates.

I’m crazy, and you’re wild.

We hit the club and stay with the girl.

She’s got the location, they’ll come alone to where we are.

A wild night like this, and you were missing.

Mama, after this, we’re heading to the private party.

Whatever you do,

wherever you go,

it’ll never be the same, ’cause an adventure isn’t an adventure if you’re not with the glamorous ones, mama.

She wants action.

Get wild.

I’ll take off your shirt, you rip it off.

And she wants Lucho.

Get wild.

If they stop me, they better show their badge.

We’re heading to the private spot, where the vibes are top-notch.

Infinity, so you lose your shyness.

We’re the ones who bring the heat, we’re the takiti.

You’re my everything, between you and me, it’s all chemistry.

Mama, I’ll give it to you, I’ll match your energy.

So you can let loose.

Mama, with the psychological and the royals.

We hit the club and stay with the girl.

She’s got the location, they’ll come alone to where we are.

A wild night like this, and you were missing.

Mama, after this, we’re heading to the private party.

The 0-100 crew,

Scribbles,

La Pantera, baby, and Lucho,

Raul Clyde and Joseph,

Soge Culebra.

A wild night like this, and you were missing.

Mama, after this, we’re heading to the private party.

[Spanish]

Después de aquí pa donde van

Si, si su mai dice este no cae si en una van

No, tu sabes que eso se enciende si vamos para disco

La botella la pagamos con los discos

Baby, hoy se bebe, hoy se fuma

Y se chicha si no lo permite Cristo

Llegamos pa la disco y con la baby nos quedamos

Tiene el location ya solitas caen donde estamos

Un bellaqueo así y hacia falta a ti

Mami después de aquí vamos para el party privado

Me va a tener de una de demonia

Y en la noche la maestra de ceremonia

Trinca de cuello a ver a mi colonia

La sin novia

sin novia

Abre la lista de pecados que vamos a encender la pista

Yo, si te meto suave al tejado y no para de clavar en pisa

El 4-9 es en un acua es en casa

Los viernes para la calle

Quiero un reggaetonero no quiero un calle

Quiere ir con los que suenan en la disco

Con los que salen en los flyers

Yo no enseño los billetes cabrón yo solo los gasto

El que tira en una pista yo lo mato o lo ejecuto

Ando con los duros por los putos

A ti no te quiere el estudio pero en la disco con la baby nos quedamos

Tiene el location ya solitas caen donde estamos

Un bellaqueo así

y hacía falta a ti

Mami después de aquí vamos para el party privado

Un private party para, baby tu no estas de amor, solo estan de mani

Me gustan bellaquitas, las mias feliz

Estoy loco por esconderte, lo como wally

El chamaquito es cali que, de apretar los dientes

Cuando tengo tus tacones de pendientes

Usted y yo sin asco

Tú grita y la pongo a beber del charco

Capotea, no crees nadie a ti

Ella le cambia la vibra si la hierba le patea

Contigo era vergonzosa y conmigo gatea

De la puerta a la cama como si fuera una gata

Tú estas hecha pa un hijo de puta

Y en los del glamour solo somos piratas

Yo soy bien loco y tú bien puta

Llegamos pa la disco y con la baby nos quedamos

Tiene el location ya solitas caen donde estamos

Un bellaqueo así y hacía falta a ti

Mami después de aquí vamos para el party privado

Hagas lo que hagas

Vayas donde vayas

Nunca va a ser lo mismo porque Una aventura no es una aventura si no andas con los del glamour, mami

Ella quiere bicho

bellaquea

Te quito la camisa, te la sacas

Y ella quiere lucho

bellaquea

Si me detiene que me enseñe la placa

Y vamos para la privi, si los polvos hay quality

Infinity para que se te quite lo tímida

Los que echamos tus pillos, nosotros somos takiti

Tú eres mi toosy entre tu y yo sola la química

Mami yo te lo voy a dar te voy a corresponder

Para que te sueltes

Mami con los psicologicos y los royales

Llegamos pa la disco y con la baby nos quedamos

Tiene el location ya solitas caen donde estamos

Un bellaqueo así y hacía falta a ti

Mami después de aquí vamos para el party privado

Los de 0-100

Garabatos

La pantera baby y Lucho

Raul Clyde y Joseph

Soge Culebra

Un bellaqueo así, y hacía falta a ti

Mami después de aquí vamos para el party privado

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
bellaqueo /beˈʝa.ke.o/ C1	noun - a sexual encounter or flirtation; making love
disco /ˈdis.ko/ A2	noun - nightclub; a place where people dance and listen to music
party /ˈpaɾ.ti/ A1	noun - a social gathering or celebration
privado /pɾiˈβaðo/ B1	adjective - private; not public
baby /ˈba.βi/ A1	noun - infant; also a term of endearment for a lover
location /lo.kaˈsjon/ B2	noun - place or site; the setting of an event
lista /ˈlis.ta/ A1	noun - list; a series of items written or printed together
pecados /peˈka.ðos/ B1	noun - sins; moral offenses
pista /ˈpis.ta/ A2	noun - track or dance floor; a surface for running or dancing
tejado /teˈxa.ðo/ B1	noun - roof; the top covering of a building
reggaetonero /reˈɣa.e.toˈneɾo/ B2	noun - a reggaeton singer or performer
flyers /ˈfla.jers/ B2	noun - promotional leaflets or printed advertisements
billetes /biˈʝe.tes/ A2	noun - banknotes; paper money
glamour /ɡlaˈmuɾ/ B2	noun - glamorous style or allure; sophisticated elegance
piratas /piˈɾa.tas/ B1	noun - pirates; sea robbers or metaphorically rebellious people
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A1	verb - to arrive; to reach a place
beber /beˈβeɾ/ A1	verb - to drink
fumar /fuˈmaɾ/ A1	verb - to smoke
encender /enˈsen.deɾ/ A2	verb - to turn on; to light
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - to want; to love

Key Grammar Structures

• Si, si su mai dice este no cae si en una van

  ➔ Conditional Clause (Type 1)

  ➔ The "si" introduces a condition. Both verbs "dice" and "cae" are in the present indicative, indicating a real or very probable condition and its outcome.

• La botella la pagamos con los discos

  ➔ Direct Object Pronoun Reduplication (Clitic Doubling)

  ➔ The direct object "La botella" is repeated by the clitic pronoun "la" before the verb "pagamos". This is common in informal spoken Spanish.

• Me va a tener de una de demonia

  ➔ Periphrastic Future (Ir a + Infinitive)

  ➔ The construction "va a tener" (from 'ir a + infinitive') expresses a future action or intention. Here, it means 'is going to have'.

• Abre la lista de pecados que vamos a encender la pista

  ➔ Imperative Mood

  ➔ "Abre" is a command in the informal 'tú' form, instructing someone to open the list of sins.

• El que tira en una pista yo lo mato o lo ejecuto

  ➔ Relative Pronoun 'El que'

  ➔ "El que" means 'the one who' or 'whoever', introducing a relative clause that acts as the subject of the main clause.

• Contigo era vergonzosa y conmigo gatea

  ➔ Contrast between Imperfect and Present Indicative

  ➔ The imperfect "era" describes a past habitual state or characteristic, while the present "gatea" describes a current or new habitual action, highlighting a change in behavior. Also uses prepositional pronouns "contigo/conmigo".

• Tú estás hecha pa un hijo de puta

  ➔ 'Estar' + Past Participle

  ➔ This construction "estás hecha" describes a resulting state or condition, often implying a purpose or design. "Hecha" is the past participle of 'hacer' (to make/do). Also, "pa" is a colloquial shortening of 'para' (for).

• Hagas lo que hagas / Vayas donde vayas

  ➔ Subjunctive in Indefinite/Concessive Clauses

  ➔ These phrases use the present subjunctive ("hagas," "vayas") to express 'whatever you do' or 'wherever you go,' indicating an action or place that is indefinite or hypothetical, regardless of the outcome.

• Si me detiene que me enseñe la placa

  ➔ Subjunctive for Indirect Command/Request

  ➔ After a conditional clause ("Si me detiene"), "que me enseñe" acts as an indirect command or strong request, requiring the subjunctive mood for "enseñe".

• Mami yo te lo voy a dar te voy a corresponder

  ➔ Double Object Pronouns and Periphrastic Future

  ➔ This line uses both an indirect object pronoun ("te" - to you) and a direct object pronoun ("lo" - it) before the periphrastic future construction "voy a dar" (I am going to give). "Te voy a corresponder" also uses the periphrastic future.