Party Privado – Letras en Español

• Por: Soge Culebra, Raul Clyde, Joseph, Lapantera, LuchoRK

Letras y Traducción

[Español]

Después de aquí pa donde van

Si, si su mai dice este no cae si en una van

No, tu sabes que eso se enciende si vamos para disco

La botella la pagamos con los discos

Baby, hoy se bebe, hoy se fuma

Y se chicha si no lo permite Cristo

Llegamos pa la disco y con la baby nos quedamos

Tiene el location ya solitas caen donde estamos

Un bellaqueo así y hacia falta a ti

Mami después de aquí vamos para el party privado

Me va a tener de una de demonia

Y en la noche la maestra de ceremonia

Trinca de cuello a ver a mi colonia

La sin novia

sin novia

Abre la lista de pecados que vamos a encender la pista

Yo, si te meto suave al tejado y no para de clavar en pisa

El 4-9 es en un acua es en casa

Los viernes para la calle

Quiero un reggaetonero no quiero un calle

Quiere ir con los que suenan en la disco

Con los que salen en los flyers

Yo no enseño los billetes cabrón yo solo los gasto

El que tira en una pista yo lo mato o lo ejecuto

Ando con los duros por los putos

A ti no te quiere el estudio pero en la disco con la baby nos quedamos

Tiene el location ya solitas caen donde estamos

Un bellaqueo así

y hacía falta a ti

Mami después de aquí vamos para el party privado

Un private party para, baby tu no estas de amor, solo estan de mani

Me gustan bellaquitas, las mias feliz

Estoy loco por esconderte, lo como wally

El chamaquito es cali que, de apretar los dientes

Cuando tengo tus tacones de pendientes

Usted y yo sin asco

Tú grita y la pongo a beber del charco

Capotea, no crees nadie a ti

Ella le cambia la vibra si la hierba le patea

Contigo era vergonzosa y conmigo gatea

De la puerta a la cama como si fuera una gata

Tú estas hecha pa un hijo de puta

Y en los del glamour solo somos piratas

Yo soy bien loco y tú bien puta

Llegamos pa la disco y con la baby nos quedamos

Tiene el location ya solitas caen donde estamos

Un bellaqueo así y hacía falta a ti

Mami después de aquí vamos para el party privado

Hagas lo que hagas

Vayas donde vayas

Nunca va a ser lo mismo porque Una aventura no es una aventura si no andas con los del glamour, mami

Ella quiere bicho

bellaquea

Te quito la camisa, te la sacas

Y ella quiere lucho

bellaquea

Si me detiene que me enseñe la placa

Y vamos para la privi, si los polvos hay quality

Infinity para que se te quite lo tímida

Los que echamos tus pillos, nosotros somos takiti

Tú eres mi toosy entre tu y yo sola la química

Mami yo te lo voy a dar te voy a corresponder

Para que te sueltes

Mami con los psicologicos y los royales

Llegamos pa la disco y con la baby nos quedamos

Tiene el location ya solitas caen donde estamos

Un bellaqueo así y hacía falta a ti

Mami después de aquí vamos para el party privado

Los de 0-100

Garabatos

La pantera baby y Lucho

Raul Clyde y Joseph

Soge Culebra

Un bellaqueo así, y hacía falta a ti

Mami después de aquí vamos para el party privado

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bellaqueo /beˈʝa.ke.o/ C1	noun - un encuentro sexual o coqueteo; hacer el amor
disco /ˈdis.ko/ A2	noun - club nocturno; lugar donde la gente baila y escucha música
party /ˈpaɾ.ti/ A1	noun - una reunión social o celebración
privado /pɾiˈβaðo/ B1	adjective - privado; que no es público
baby /ˈba.βi/ A1	noun - bebé; también un término cariñoso para la pareja
location /lo.kaˈsjon/ B2	noun - lugar o sitio; el escenario de un evento
lista /ˈlis.ta/ A1	noun - lista; una serie de ítems escritos o impresos juntos
pecados /peˈka.ðos/ B1	noun - pecados; ofensas morales
pista /ˈpis.ta/ A2	noun - pista o pista de baile; superficie para correr o bailar
tejado /teˈxa.ðo/ B1	noun - techo; la cubierta superior de un edificio
reggaetonero /reˈɣa.e.toˈneɾo/ B2	noun - cantante o intérprete de reggaetón
flyers /ˈfla.jers/ B2	noun - folletos promocionales o anuncios impresos
billetes /biˈʝe.tes/ A2	noun - billetes; dinero de papel
glamour /ɡlaˈmuɾ/ B2	noun - estilo o atractivo glamoroso; elegancia sofisticada
piratas /piˈɾa.tas/ B1	noun - piratas; ladrones del mar o, metafóricamente, personas rebeldes
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A1	verb - llegar; alcanzar un lugar
beber /beˈβeɾ/ A1	verb - beber
fumar /fuˈmaɾ/ A1	verb - fumar
encender /enˈsen.deɾ/ A2	verb - encender; prender
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - querer; amar

Estructuras gramaticales clave

• Si, si su mai dice este no cae si en una van

  ➔ Cláusula Condicional (Tipo 1)

  ➔ El "si" introduce una condición. Ambos verbos "dice" y "cae" están en presente de indicativo, indicando una condición real o muy probable y su resultado.

• La botella la pagamos con los discos

  ➔ Reduplicación del Pronombre de Objeto Directo

  ➔ El objeto directo "La botella" es repetido por el pronombre clítico "la" antes del verbo "pagamos". Esto es común en el español hablado informal.

• Me va a tener de una de demonia

  ➔ Futuro Perifrástico (Ir a + Infinitivo)

  ➔ La construcción "va a tener" (de 'ir a + infinitivo') expresa una acción o intención futura. Aquí, significa 'me va a poseer'.

• Abre la lista de pecados que vamos a encender la pista

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ "Abre" es un mandato en la forma informal de 'tú', instruyendo a alguien a abrir la lista de pecados.

• El que tira en una pista yo lo mato o lo ejecuto

  ➔ Pronombre Relativo 'El que'

  ➔ "El que" significa 'aquel que' o 'quienquiera', introduciendo una cláusula relativa que actúa como sujeto de la cláusula principal.

• Contigo era vergonzosa y conmigo gatea

  ➔ Contraste entre Imperfecto y Presente de Indicativo

  ➔ El imperfecto "era" describe un estado o característica habitual en el pasado, mientras que el presente "gatea" describe una acción habitual actual o nueva, destacando un cambio en el comportamiento. También usa los pronombres preposicionales "contigo/conmigo".

• Tú estás hecha pa un hijo de puta

  ➔ 'Estar' + Participio Pasado

  ➔ Esta construcción "estás hecha" describe un estado o condición resultante, a menudo implicando un propósito o diseño. "Hecha" es el participio pasado de 'hacer'. Además, "pa" es un acortamiento coloquial de 'para'.

• Hagas lo que hagas / Vayas donde vayas

  ➔ Subjuntivo en Cláusulas Indefinidas/Concesivas

  ➔ Estas frases usan el presente de subjuntivo ("hagas," "vayas") para expresar 'hagas lo que hagas' o 'vayas donde vayas', indicando una acción o lugar indefinido o hipotético, sin importar el resultado.

• Si me detiene que me enseñe la placa

  ➔ Subjuntivo para Mandato/Petición Indirecta

  ➔ Después de una cláusula condicional ("Si me detiene"), "que me enseñe" actúa como un mandato o petición fuerte e indirecta, requiriendo el modo subjuntivo para "enseñe".

• Mami yo te lo voy a dar te voy a corresponder

  ➔ Pronombres de Objeto Doble y Futuro Perifrástico

  ➔ Esta línea usa tanto un pronombre de objeto indirecto ("te" - a ti) como un pronombre de objeto directo ("lo" - ello) antes de la construcción de futuro perifrástico "voy a dar" (voy a dar). "Te voy a corresponder" también usa el futuro perifrástico.