PAY NOW – Bilingual Lyrics French/English

• By: Lacrim

Lyrics & Translation

Dive into the raw energy of French street rap with Lacrim's 'PAY NOW.' This song is perfect for learners looking to master aggressive slang, rhythmic flow, and the intense, direct vocabulary used in modern French urban culture.

[English]

[music]

Good luck.

[music]

We're slowly rolling into your hood. You

see your whole life spent [music] drinking

with losers. I know some good ones,

but they've all left. I know

all of Paris, but now I don't recognize

Paris anymore, girl [music] if I

haven't seen that since the Atari. I can

sell my watches, but not my green. I'm

here to smoke, not to show off. I

can guarantee you [music] you're leaving

tonight and I can already see the neighbors

filming. Try to follow them, you're

looking for someone you've never seen, a true

artist. [music] The next

car I buy is the high-end range,

dropping four figures on the

dashboard. I haven't even started yet. You got

scared, you've got promising talent,

so either we produce [music] your

producer, or it's going to scare the

prosecutor, far away from the

old debates [music]

on Telegram signals.

Life is a series of slaloms and your elders

are just [ __ ]. They talk about me,

[music] they're brave when they're

facing me, but watch them run when they're

confronted; with men, they

become [ __ ]. They talk about

me, they're far away, yeah, when they're

facing me [music] watch them run.

We took over the club, as long as

it's empty, we're going. I'm tough like

Vegeta, a heavy hitter in my body,

a super hitter like a hero, we're stopping

the world with four blacks.

Just imagine, if you want it, it's because

I'm dropping it. You think you have a

chance? You're crazy, I don't have

[music] I have friends. My

phone is a goldmine, real

men, lions, and if I don't know where

to sleep [music] I always have a place

in their hearts.

Stop denying it, we've f***ed up

French rap.

[French]

[musique]

Bonne chance.

[musique]

On arrive doucement dans ta cité. Tu

revois [musique] toute ta vie trin

qu'avec des crap. Je connais des bons

mais ils sont tous partis. Je connais je

c tois tout Paris mais là je reconnais

plus Paris la coco [musique] si pas j'ai

pas vu ça depuis la atari. Je peux

vendre mes montres mais pas mon vert je

suis là pour fumer pas pour frimer. Je

peux te garantir [musique] toi tu pars

ce soir et je vois déjà les voisins en

train de filmer. Essaie de les suivre te

cher que tu as jamais vu David

d'artiste. [musique] La prochaine

voiture que j'achète c'est la gamme qui

projet les quatre chiffres sur le

parpris. J'ai encore rien fait. Tu as eu

peur tu as du talent des prometteurs

donc soit on produit [musique] ton

producteur ou ça va faire peur au

procureur dans dans des z par b loin des

vieux débat [musique]

sur signal télégramy

la vie c'est des slalomes et tes grands

c'est des [ __ ] ils parlent de moi

[musique] ils sont ouais quand ils sont

en face regarde galope tu peux hagal met

des carottes avec les hommes ils

deviennent des [ __ ] ils parlent de

moi ils sont loin ouais quand ils sont

en face [musique] regarde le galope

boute qu'on a pris dans le club tant que

c'est vide on ne va J'ai beau comme

Vegeta je le sur le front dans le corps

un super magbo comme un fléo on arrête

dans la tête avec quat noir

imaginez-vous si tu la veux c'est parce

que je la baisse tu penses que tu as une

chance c'est que tu es fou j'ai pas de

scu [musique] j'ai des amis mon

téléphone c'est la maiabilia bilel des

bonhommes de lion et si je sais pas où

dormir [musique] je toujours une place

dans leur pensé

arrêtez de nier jeu qu' baiser le rap

français He.

Key Grammar Structures

• Je connais des bons mais ils sont tous partis.

  ➔ Passé composé with 'être'

  ➔ The verb "partis" agrees in gender and number with the subject "ils" because it uses "être" as an auxiliary.

• Je connais tout Paris mais là je reconnais plus Paris.

  ➔ Negative structure 'ne... plus' (no longer)

  ➔ The "ne" is omitted in colloquial French, but "plus" indicates that the action of recognizing Paris has ceased.

• Je peux vendre mes montres mais pas mon vert.

  ➔ Modal verb 'pouvoir' + infinitive

  ➔ "Peux" is the first person singular of "pouvoir", expressing ability/possibility, followed by "vendre".

• La prochaine voiture que j'achète c'est la gamme.

  ➔ Relative pronoun 'que' (direct object)

  ➔ "Que" acts as the direct object of the verb "achète".

• Ils parlent de moi ils sont loin quand ils sont en face.

  ➔ Adverbial clause of time 'quand'

  ➔ "Quand" introduces a simultaneous action or state (when they are face to face).

• Imaginez-vous si tu la veux c'est parce que je la baisse.

  ➔ Imperative mode (plural 'vous')

  ➔ "Imaginez" is the second person plural imperative form, used to address the audience.

• J'ai pas de scu, j'ai des amis.

  ➔ Partitive article 'de' in negative

  ➔ In a negative sentence, "des" changes to "de" (no scu/no friends).

• Si je sais pas où dormir je toujours une place dans leur pensé.

  ➔ Conditional/Hypothetical structure with 'si'

  ➔ "Si" introduces a condition; "où" is an interrogative adverb used as a relative pronoun indicating location.