PELOTUDA – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: DILLOM
• Album: POST MORTEM

Lyrics & Translation

"PELOTUDA" by DILLOM is a raw and introspective track from the Argentine trap artist that offers a unique window into Spanish slang and contemporary urban culture. You'll encounter colloquial expressions and clever wordplay that delve into themes of wealth, fame, and inner struggle, making it an engaging way to explore the nuances of modern Spanish and the artist's distinctive lyrical style.

[English]

My money goes dumb - I’ve got stupid money

I took 7 Rivos, I think I need help

In Argentina, me - and The Ramones in NYC

Life is sad - sorry, but that’s how it is

My money goes dumb - I’ve got stupid money

I took 7 Rivos, I think I need help

In Argentina, me - and The Ramones in NYC

Life is sad - sorry, but that’s how it is

My money moves on its own - like a poltergeist

On stage

I go dumb like Frankenstein

I’m pale and cute - like Seven Kayne

And the belly’s from Heineken

Everyone wants a bite of my cake

I go out and they treat me - like I’m a Rolling Stone

We crash your house, ding-ding-dong

My sneakers cost a Dom Perignon—

One for the money - two for the show

Three for my crew - they’re ready for action

All I want is sneakers and weapons

Money & power and a baddie with a septum

Another city’s waiting, so let’s go

I’ve got connections like Redstone

Some rappers want me in their Death Note

No way I’m slipping, I gotta lay low

Hmm, shorty looks like J-Lo

My money’s grown long - bitch, I call it Jake Long

Dillom’s a baller like Play-Doh

We leave ’em bare like Playboy

My money goes dumb - I’ve got stupid money

I took 7 Rivos, I think I need help

...

Life is sad - sorry, but that’s how it is

My money goes dumb - I’ve got stupid money

I took 7 Rivos, I think I need help

In Argentina, me - and The Ramones in NYC

Life is sad - sorry, but that’s how it is

My money goes dumb - I’ve got stupid money

I took 7 Rivos, I think I need help

In Argentina, me - and The Ramones in NYC

Life is sad - sorry, but that’s how it is

UH, HUH

Post Mortem - Post Mortem

Uh, I don’t have dreams, I’ve got plans

No enemies, just fans

They say my name, and I appear - just like Bloody Mary

I chase my life like Tom & Jerry

Revenge is sweet like flan with cream

Feels like I’m serving a sentence

’Cause I’ve got a magnet for trouble

And the good stuff always takes too long, or never comes

Maybe I’m in crisis sometimes

And my psyche’s messed up

But if it’s time to get rough, I go hard

When things get tense like a facelift

I’ve got a couple of kids - I’ll throw ’em a baby shower

For us, every day’s happy hour

Before, no one came to my birthday :(

Now everyone wants to come to my birthday :/

When I talk, no one interrupts

I like it ’cause it makes my world crumble

For a couple of years now - I’ve been living in uncertainty

Uh, hope it doesn’t become a habit

Bohemian Groove 2021©

[Spanish]

MI MONEY GO DUMB TENGO PLATA PELOTUDA

TOMÉ 7 RIVOS, CREO QUE NECESITO AYUDA

EN ARGENTINA YO Y LOS RAMONES EN NYC

LA VIDA ES TRISTE LO SIENTO, PERO ES ASÍ

MI MONEY GO DUMB TENGO PLATA PELOTUDA

TOMÉ 7 RIVOS, CREO QUE NECESITO AYUDA

EN ARGENTINA YO Y LOS RAMONES EN NYC

LA VIDA ES TRISTE LO SIENTO, PERO ES ASÍ

MI PLATA SE MUEVE SOLA COMO UN POLTERGEIST

EN EL STAGE

ME VUELVO TONTO COMO FRANKENSTEIN

SOY RUBIECITO Y CARILINDO COMO SEVEN KAYNE

Y LA PANCITA ES POR LA HEINEKEN

DE MI TORTA TODOS QUIERE' UN MORDISCÓN

VOY AFUERA Y ME TRATAN COMO SI FUERA UN ROLLING STONE

CAEMO' A TU CASA, DING-DING-DONG

MI ZAPATILLA CUESTA UN DOM PERI-

ONE POR EL MONEY DOS POR EL SHOW

THREE POR MIS WHOADIES QUE ESTÁN READY PA' LA ACCIÓN

TODO LO QUE QUIERO SON SNEAKERS Y WEAPONS

MONEY & POWER Y UNA BITCHIE CON UN SEPTUM

OTRA CITY NOS ESPERA ASI QUE LET'S GO

YO TENGO CONEXIONES COMO REDSTONE

HAY RAPEROS QUE ME QUIEREN EN SU DEATH NOTE

NI EN PEDO ME REGALO I GOTTA LAY LOW

HMM, SHORTY SE PARECE A J-LO

MI PLATA SE HIZO LARGA BITCH, YO LE DIGO JAKE LONG

EL DILLOM UNA MASA COMO PLAY-DOH

LOS DEJAMOS EN BOLAS COMO EN PLAYBOY

MI MONEY GO DUMB TENGO PLATA PELOTUDA

TOMÉ 7 RIVOS, CREO QUE NECESITO AYUDA

LA VIDA ES TRISTE LO SIENTO, PERO ES ASÍ

MI MONEY GO DUMB TENGO PLATA PELOTUDA

TOMÉ 7 RIVOS, CREO QUE NECESITO AYUDA

EN ARGENTINA YO Y LOS RAMONES EN NYC

LA VIDA ES TRISTE LO SIENTO, PERO ES ASÍ

MI MONEY GO DUMB TENGO PLATA PELOTUDA

TOMÉ 7 RIVOS, CREO QUE NECESITO AYUDA

EN ARGENTINA YO Y LOS RAMONES EN NYC

LA VIDA ES TRISTE LO SIENTO, PERO ES ASÍ

UH, HUH

POST MORTEM POST MORTEM

UH, YO NO TENGO SUEÑOS TENGO PLANES

NO TENGO ENEMIGOS, TENGO FANES

ME NOMBRAN Y APAREZCO IGUAL QUE BLOODY MARY

TO' MI VIDA LA PERSIGO COMO TOM & JERRY

LA VENGANZA ES DULCE COMO UN FLAN CON CREMA

Y PARECIERA QUE YO PAGO UNA CONDENA

PORQUE PA' LO MALO TENGO UN IMÁN

Y LO BUENO SIEMPRE TARDA, O NUNCA LLEGA

PUEDE QUE A VECES YO ESTÉ EN CRISIS

Y QUE TENGA ARRUINA' LA PSIQUIS

PERO SI HAY QUE METER MANO, YO HAGO FISTING

CUANDO LA COSA ESTA TENSA COMO UN LIFTING

TENGO UN PAR DE HIJOS LES VOY A HACER UN BABY SHOWER

PA' NOSOTROS TODO EL DIA ES HAPPPY HOUR

ANTES NADIE VENÍA A MI CUMPLE :(

AHORA TODOS QUIEREN VENIR A MI CUMPLE :/

CUANDO HABLO NADIE ME INTERRUMPE

ME GUSTA PORQUE HACE QUE MI MUNDO SE DERRUMBE

HACE UN PAR DE AÑOS QUE VIVO EN LA INCERTIDUMBRE

UH, ESPERO NO SE ME HAGA UNA COSTUMBRE

BOHEMIAN GROOVE 2021©

Key Grammar Structures

• MI MONEY GO DUMB

  ➔ Present Simple Tense

  ➔ The phrase uses the present simple tense to describe a habitual or general truth, emphasizing the recurring nature of the action.

• TOMÉ 7 RIVOS, CREO QUE NECESITO AYUDA

  ➔ Preterite Tense

  ➔ The verb 'tomé' is in the preterite tense, indicating a completed action in the past. It contrasts with the present tense in 'creo' to show a change in time.

• LA VIDA ES TRISTE

  ➔ Present Simple Tense with 'ser'

  ➔ The verb 'es' (from 'ser') is used to describe a permanent or inherent characteristic of life, indicating that sadness is a fundamental aspect.

• MI PLATA SE MUEVE SOLA

  ➔ Reflexive Verb

  ➔ The phrase uses the reflexive verb 'se mueve' to indicate that the action is performed by the subject on itself, emphasizing the money's autonomous movement.

• COMO UN POLTERGEIST

  ➔ Simile

  ➔ The phrase uses 'como' to create a simile, comparing the movement of money to a poltergeist, emphasizing its unpredictable nature.

• TODO LO QUE QUIERO SON SNEAKERS Y WEAPONS

  ➔ Present Simple Tense with 'ser'

  ➔ The verb 'son' (from 'ser') is used to equate the subject's desires with sneakers and weapons, emphasizing their essential nature.

• OTRA CITY NOS ESPERA ASI QUE LET'S GO

  ➔ Future Tense with 'esperar'

  ➔ The verb 'espera' is in the future tense, indicating a forthcoming action. It is combined with 'let's go' to express immediate action.

• UH, YO NO TENGO SUEÑOS TENGO PLANES

  ➔ Present Simple Tense with Negation

  ➔ The phrase uses negation with 'no tengo' to contrast dreams with plans, emphasizing the speaker's focus on actionable goals.