PENDEJO – English Lyrics

• By: Enrique Iglesias
• Album: Final Vol.1

Lyrics & Translation

[English]

No sé lo que piensas

Me tienes dando vuelta

Te vas y regresas

Me daña la cabeza

Y yo no sé que me da que me pone tan mal, yo te quiero probar

De nuevo

(Hey)

Y por un ratico

Me quito el corazón y te lo dejo

Pa' ver si así te hago sentir lo mismo

Esta vaina que al verte me da

Que me da, que me da, que me da (oh, yeah)

Y por un ratico

Te vi, voy a caer como un pendejo

Si ya te había olvidado, no me explico

Esta locura que al verte me da

Que me da, que me da, que me da (que me da, que me da)

Si ya te va bien, ma', ¿pa' qué te acercaste?

Me había acostumbrado a la vida sin ti

Ahora si suena el cel, pienso que llamaste

Y yo aquí pensando, no puedo ni dormir

No sé qué me da, qué me da, qué me da

Tú estás en otra liga (yeah)

Mami, no hace falta que lo diga

(Mami, no hace falta que lo diga, yeah)

Y esto se siente igual que la primera vez

Tú estabas loca por mí y ahora es al revés

No sé qué me da, qué me da, qué me da

Tú estás en otra liga (oh-oh)

Mami, no hace falta que lo diga (que lo diga, eh)

Y por un ratico (dos minutos)

Me quito el corazón y te lo dejo (oh, yeah)

Pa' ver si así te hago sentir lo mismo

Esta vaina que al verte me da

Que me da, que me da, que me da (oh, yeah)

Y por un ratico

Te vi, voy a caer como un pendejo (Pendejo)

Si ya te había olvidado, no me explico

Esta locura que al verte me da

Que me da, que me da, que me da (que me da, que me da)

One love, one love

Oh-oh-oh

One love, one love

Oh-oh-oh

One love, one love, one love, yeah

Yeah

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
pendejo /penˈdexo/ B2	noun - idiot, asshole (informal, offensive) adjective - stupid, idiotic (informal, offensive)
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - to think, to consider
vuelta /ˈbwel.ta/ A2	noun - turn, spin, revolution; return (colloquial)
regresar /reɣɾeˈsaɾ/ A1	verb - to return, to come back
dañar /daˈɲaɾ/ B1	verb - to damage, to harm, to spoil
cabeza /kaˈbe.sa/ A1	noun - head
mal /mal/ A1	adjective - bad, evil adverb - badly, poorly
probar /pɾoˈβaɾ/ A2	verb - to try, to test, to prove, to taste
ratico /raˈti.ko/ A2	noun - a little while, a short time (diminutive of 'rato')
quitar /kiˈtaɾ/ A2	verb - to remove, to take away, to take off
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - heart
sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - to feel, to sense, to regret
vaina /ˈbaj.na/ C1	noun - thing, stuff (slang, common in Caribbean/Andean Spanish); sheath, pod (literal)
caer /kaˈeɾ/ A1	verb - to fall, to drop, to crash
olvidar /olbiˈðaɾ/ A1	verb - to forget
locura /loˈku.ɾa/ B1	noun - madness, craziness, folly
acostumbrado /akostumˈbɾaðo/ B1	adjective - accustomed, used to
liga /ˈli.ɣa/ B1	noun - league (sports, political), alliance; garter; rubber band
falta /ˈfal.ta/ A2	noun - lack, absence, shortage, fault verb (from faltar) - to be missing, to lack, to be absent (often in 'hacer falta' - to be necessary/needed)
revés /reˈβes/ B1	noun - back, reverse side, wrong side; setback, misfortune (common in 'al revés' - backwards, inside out, the other way around)

Key Grammar Structures

• Me tienes dando vuelta

  ➔ Periphrastic verb "tener + gerund"

  ➔ This construction expresses an ongoing action or state caused by someone/something. Here, "me tienes dando vuelta" means "you have me spinning around" or "you keep me going in circles."

• Me quito el corazón y te lo dejo

  ➔ Reflexive verbs & Double object pronouns

  ➔ "Me quito" uses a reflexive verb, indicating the action is done to oneself. "Te lo dejo" uses both an indirect object pronoun ("te" - to you) and a direct object pronoun ("lo" - it, referring to "el corazón"), placed before the conjugated verb.

• Pa' ver si así te hago sentir lo mismo

  ➔ "Para + infinitive" (purpose) & "hacer + infinitive" (causative)

  ➔ "Pa'" is an informal shortening of "para." "Para ver" indicates purpose ("in order to see"). "Hacer sentir" is a causative construction, meaning "to make someone feel."

• Esta vaina que al verte me da

  ➔ "Al + infinitive" (simultaneous temporal action)

  ➔ "Al verte" means "upon seeing you" or "when I see you," indicating an action that happens simultaneously with another. The phrase "al + infinitive" functions as a temporal clause.

• Si ya te había olvidado, no me explico

  ➔ Pluperfect (action prior to another past action)

  ➔ "Había olvidado" describes an action that was completed before another past action or point in time (even if the second action is implied). Here, it expresses a past state that ended before the current confusion.

• Me había acostumbrado a la vida sin ti

  ➔ Pronominal verb "acostumbrarse" in pluperfect

  ➔ "Acostumbrarse a" means "to get used to." Used in the pluperfect ("me había acostumbrado"), it indicates that the process of getting used to something was completed before a specific past moment.

• Mami, no hace falta que lo diga

  ➔ Impersonal expressions + Subjunctive ("hacer falta que")

  ➔ "No hace falta que" is an impersonal expression meaning "it's not necessary that" or "there's no need for." It requires the subjunctive mood ("diga") in the following clause because it expresses necessity, doubt, or subjective opinion.

• voy a caer como un pendejo

  ➔ Periphrastic verb "ir a + infinitive" (near future)

  ➔ "Voy a caer" expresses an immediate future action or a firm intention, similar to "going to fall" in English.

• ¿pa' qué te acercaste?

  ➔ Informal use of "¿para qué?" & Preterite simple

  ➔ "¿Pa' qué?" is an informal contraction of "¿Para qué?", meaning "Why?" or "For what purpose?" "Acercaste" is in the simple past (preterite), indicating a completed action in the past.