Perfect World – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: TWICE
• Album: TWICE JAPAN 3rd ALBUM『Perfect World』

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

愛想なくて I apologize

I apologize

君とはこれでおしまい

This is the end for us

さよならただ already enough

Goodbye, that's already enough

悪がったって後悔したって今更 It's too late

Even if I regret it now, it's too late

Ah 砂の城みたい

Ah, like a sandcastle

音もなく崩れてく Perfect world

Crumbling silently, perfect world

苦境な思い出に未練なくなって Nothing

No lingering feelings for painful memories, nothing

I don't need your love

I don't need your love

言い訳やめて No (yeah-yeah-yeah-yeah)

Stop making excuses, no (yeah-yeah-yeah-yeah)

機嫌取りなら Stop (yeah-yeah-yeah-yeah)

If you're just trying to please me, stop (yeah-yeah-yeah-yeah)

君に捧げる人生はない

I have no life to dedicate to you

Don't make me hate you more (oh-oh)

Don't make me hate you more (oh-oh)

I just want you to keep away

I just want you to keep away

Get out, get lost

Get out, get lost

この心から Remission

From this heart, remission

Get out, get lost

Get out, get lost

君の帰る場所ない Shut it down

You have no place to return to, shut it down

Get back and go

Get back and go

見送ってあげるわ Bye-bye-bye (oh-oh)

I'll see you off, bye-bye-bye (oh-oh)

I just want you to keep away

I just want you to keep away

街行く恋人は出会った頃の二人ね

Couples walking in the streets are like the two of us back then

Did you forget that shine?

Did you forget that shine?

残酷な結末を誰が想像したんでしょう？Oh

Who could have imagined such a cruel ending? Oh

Ooh 嵐の後は

Ooh, after the storm

昨日までと違って見える Brand new sky

It looks different from yesterday, brand new sky

君のいない未来に希望があるのね

There is hope in a future without you

'Cause my life goes on

'Cause my life goes on

言い訳やめて No (yeah-yeah-yeah-yeah)

Stop making excuses, no (yeah-yeah-yeah-yeah)

機嫌取りなら Stop (yeah-yeah-yeah-yeah)

If you're just trying to please me, stop (yeah-yeah-yeah-yeah)

君に捧げる人生はない

I have no life to dedicate to you

Don't make me hate you more (oh-oh)

Don't make me hate you more (oh-oh)

I just want you to keep away

I just want you to keep away

Get out, get lost

Get out, get lost

この心から Remission

From this heart, remission

Get out, get lost

Get out, get lost

君の帰る場所ない Shut it down

You have no place to return to, shut it down

Get back and go

Get back and go

見送ってあげるわ Bye-bye-bye (oh-oh)

I'll see you off, bye-bye-bye (oh-oh)

I just want you to keep away

I just want you to keep away

Ah-yeah-yeah-yeah (yeah)

Ah-yeah-yeah-yeah (yeah)

La-la-la-la

La-la-la-la

Wanna keep away

Wanna keep away

言ったとこで Judge and choice

Even if I say it, judge and choice

謝ったの I was wrong (Yeah-eh-eh)

I apologized, I was wrong (Yeah-eh-eh)

夢を抱いた私の罪と罰

My sins and punishments for holding onto dreams

Get out, you lost

Get out, you lost

この心から Remission

From this heart, remission

Get out, you lost

Get out, you lost

君の帰る場所ない Shut it down

You have no place to return to, shut it down

Go back and go

Go back and go

見送ってあげるわ Bye-bye-bye (oh-oh)

I'll see you off, bye-bye-bye (oh-oh)

並べた綺麗ごと (yeah-yeah-yeah-yeah)

The pretty words I lined up (yeah-yeah-yeah-yeah)

嘘に聞こえる Oh (yeah-yeah-yeah-yeah)

Sound like lies, oh (yeah-yeah-yeah-yeah)

君に語れる愛はない

I have no love to share with you

Can't stay here anymore (oh-oh)

Can't stay here anymore (oh-oh)

I just wanna be far away

I just wanna be far away

Get out, get lost

Get out, get lost

その心から Escape now

From that heart, escape now

Get out, get lost

Get out, get lost

嫌気がさすほど LLet you down

So sick of it, let you down

Never again

Never again

交わらない世界 I hope so (oh-oh)

A world that doesn't intersect, I hope so (oh-oh)

I just wanna be far away

I just wanna be far away

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
apologize /əˈpɒlədʒaɪz/ B1	verb - to express regret for something done or said
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - to feel sad or disappointed about something that has happened or been done
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - the time that will come after the present
hope /hoʊp/ A2	verb - to want something to happen or be true
life /laɪf/ A1	noun - the condition that distinguishes animals and plants from inorganic matter
love /lʌv/ A1	noun - an intense feeling of deep affection verb - to feel deep affection for someone
sky /skaɪ/ A1	noun - the expanse of air over the Earth
world /wɜːrld/ A1	noun - the earth, together with all of its countries and peoples
dream /driːm/ A2	noun - a series of thoughts, images, or emotions occurring during sleep
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - to break free from confinement or control
judge /dʒʌdʒ/ B2	verb - to form an opinion or conclusion about something
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - an act of selecting or making a decision when faced with two or more possibilities
place /pleɪs/ A1	noun - a particular position or point in space
heart /hɑːrt/ A1	noun - the organ in your chest that sends the blood around your body

Key Grammar Structures

• It's too late

  ➔ Using 'it's too late' to express that a certain time window has passed and action is no longer possible.

  ➔ The phrase 'It's too late' indicates that the opportunity for action has passed.

• I don't need your love

  ➔ Using 'do not need' + noun to express lack of necessity or desire.

  ➔ 'I don't need your love' expresses that the speaker no longer desires or requires love from the other person.

• Stop (yeah-yeah-yeah-yeah)

  ➔ Imperative form used for commanding or advising someone to cease an action.

  ➔ The word 'Stop' functions as a direct command instructing to cease an activity immediately.

• 君に捧げる人生はない

  ➔ Using 'はない' to express the negation of existence or availability of something.

  ➔ '君に捧げる人生はない' means 'There is no life dedicated to you,' indicating no devotion or future commitment.

• 君の帰る場所ない Shut it down

  ➔ Using '場所ない' (place + no +) to indicate the lack of a place for someone to return, combined with the imperative 'Shut it down' to dismiss or end.

  ➔ '君の帰る場所ない' means 'There is no place for you to return to,' emphasizing the absence of a safe or welcoming place.

• 見送ってあげるわ Bye-bye-bye

  ➔ Using 'あげる' to indicate doing something for someone as a favor or to assist, combined with a casual farewell 'Bye-bye-bye.'

  ➔ '見送ってあげるわ' means 'I will see you off for you,' indicating relinquishing support with a casual farewell.